-(으)ㄹ까 하다
Chiedersi, pensare a
Si usa per esprimere un'intenzione vaga o un pensiero riguardo al fare qualcosa, come "sto pensando di..." o "sto valutando di...".
Come funziona
Questa struttura si usa per esprimere un'intenzione vaga o indecisa del parlante. È meno ferma di -려고 하다 (avere intenzione di) e suggerisce che il parlante stia ancora riflettendo sull'idea.
Coniugazione:
- Temi verbali che terminano in vocale o ㄹ: Aggiungi -ㄹ까 하다.
- 가다 (andare) → 갈까 하다
- 만들다 (fare/creare) → 만들까 하다 - Temi verbali che terminano in consonante: Aggiungi -을까 하다.
- 먹다 (mangiare) → 먹을까 하다
- 찾다 (trovare) → 찾을까 하다
Sfumature d'uso:
Questa espressione è perfetta per quando hai un'idea ma non ti sei ancora impegnato a realizzarla. È più morbida e indiretta rispetto all'esporre un piano fermo.
Viene spesso usata al passato, -(으)ㄹ까 했다, per parlare di qualcosa che hai valutato di fare ma che alla fine non hai fatto.
Esempio: 이사할까 했는데 그냥 지금 집에 계속 살기로 했어요. (Stavo pensando di traslocare, ma ho deciso di continuare a vivere nella mia casa attuale.)
Esempi (4)
- 주말에 영화나 볼까 해요.
I'm thinking of watching a movie or something this weekend.
Parola per parola: Weekend-on movie or watch-shall I-do.
Il parlante sta valutando di guardare un film, ma non è un piano definitivo.
- 날씨가 좋아서 공원에 산책하러 갈까 해요.
The weather is nice, so I'm thinking of going for a walk in the park.
Parola per parola: Weather-is good-so park-to walk-to go-shall I-do.
- 저녁으로 뭘 먹을까 하다가 피자를 시켰어요.
I was wondering what to eat for dinner, and then I ordered pizza.
Parola per parola: For dinner what eat-shall I-do-while pizza ordered.
Qui viene usato con -다가 per mostrare una transizione dal pensare/chiedersi al prendere una decisione.
- 회사를 그만둘까 했는데, 좋은 프로젝트가 생겨서 계속 다니기로 했어요.
I was thinking about quitting my job, but a good project came up, so I decided to keep working.
Parola per parola: Company-object quit-shall I-did but, good project-subject appeared-so continuously attend-decided to.
Questa forma al passato, -ㄹ까 했다, è molto comune per esprimere un'intenzione che è stata valutata ma non messa in pratica.
Errori comuni
Usare -ㄹ까 하다 per un piano definitivo e confermato.
Significato diverso다음 달에 결혼할까 해요. 청첩장도 다 보냈어요.다음 달에 결혼해요. 청첩장도 다 보냈어요.-ㄹ까 하다 esprime incertezza. Poiché gli inviti di nozze sono già stati spediti, il piano è definitivo. In questo caso, dovresti usare un tempo presente/futuro semplice come -아요/어요 o -ㄹ 예정이에요.
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -(으)려고 하다Intendere, pianificare
Contrasto: -려고 하다 esprime un'intenzione o un piano più definito ("ho intenzione di..."), mentre -ㄹ까 하다 esprime un pensiero o una considerazione più provvisoria ("sto pensando di...").
Livello 2 - -(으)ㄹ까 말까Se farlo o meno
Simile ma più specifico: -ㄹ까 말까 하다 esprime esplicitamente indecisione ("chiedersi se fare o meno qualcosa"). -ㄹ까 하다 esprime solo il pensiero di farlo, senza necessariamente enfatizzare la parte del "o meno".
Livello 3 - -ㄴ/는/ㄹ까 보다Immagino, penso
Significato molto simile: -ㄹ까 보다 è spesso intercambiabile con -ㄹ까 하다. Esprime anch'esso un pensiero provvisorio, a volte con la sfumatura di prendere una decisione leggera sul momento, come "immagino che potrei anche...".
Livello 5