-(으)ㄹ 정도이다
Fino al punto di
-ㄹ 정도이다 significa 'al punto che...' o 'così... da...'. Descrive quanto sia estrema un'azione o uno stato.
Come funziona
-ㄹ 정도이다 è un'espressione potente usata per descrivere il grado di un'azione o di uno stato confrontandolo con una situazione ipotetica o reale. Enfatizza che il grado è così elevato da raggiungere un certo punto notevole.
Coniugazione:
Si attacca ai temi dei verbi e degli aggettivi usando la forma di modifica del nome -ㄹ/을, seguita da 정도 (grado, estensione) e dalla copula 이다.
- Tema del verbo/aggettivo che termina in vocale o
ㄹ+ -ㄹ 정도이다
- 가다 → 갈 정도이다 (al punto di andare)
- 슬프다 → 슬플 정도이다 (al punto di essere triste)
- 만들다 → 만들 정도이다 (al punto di fare) - Tema del verbo/aggettivo che termina in consonante + -을 정도이다
- 먹다 → 먹을 정도이다 (al punto di mangiare)
- 좋다 → 좋을 정도이다 (al punto di essere buono)
Forme d'uso:
1. Come predicato della frase: -ㄹ/을 정도이다
Questa forma chiude la frase. La copula 이다 può essere coniugata al tempo verbale.
- 현재 (Presente): -ㄹ 정도이다 / -ㄹ 정도예요
- 과거 (Passato): -ㄹ 정도였다 / -ㄹ 정도였어요
- 추측 (Congettura): -ㄹ 정도일 것이다 / -ㄹ 정도일 거예요
2. Come locuzione avverbiale: -ㄹ/을 정도로
Quando trasformata in -ㄹ/을 정도로, funziona come avverbio che modifica il verbo o l'aggettivo successivo, significando 'così... da...' o 'al punto in cui...'.
- Esempio: 목이 쉴 정도로 노래를 불렀어요. (Ho cantato così tanto che mi è diventata rauca la voce.)
Sfumatura:
Questo schema porta spesso con sé un senso di sorpresa o iperbole. Si usa per sottolineare un punto evidenziando un risultato o un confronto estremo. Sebbene simile a -ㄹ 만큼 ('tanto quanto'), -ㄹ 정도이다 tende a implicare un grado più alto e notevole.
Esempi (4)
- 어제는 너무 피곤해서 서서 잠을 잘 정도였어요.
Yesterday, I was so tired that I could have fallen asleep while standing.
Parola per parola: Yesterday so tired-because standing sleep well extent-was.
Questo mostra uno stato esagerato. La stanchezza era al livello in cui si poteva dormire in piedi. Il tempo passato è indicato da
정도였어요. - 그 영화는 눈물이 날 정도로 슬펐어요.
That movie was so sad that it brought me to tears.
Parola per parola: That movie tears come out extent-to sad-was.
Qui,
-ㄹ 정도로è usato come avverbio per modificare l'aggettivo슬펐어요(ero triste). Descrive quanto fosse triste il film. - 배가 터질 정도로 많이 먹었어요.
I ate so much that my stomach felt like it would burst.
Parola per parola: Stomach burst extent-to much ate.
Una comune espressione iperbolica usata per enfatizzare la grande quantità di cibo mangiato.
- 그 문제는 너무 어려워서 아무도 풀 수 없을 정도예요.
That problem is so difficult that nobody can solve it.
Parola per parola: That problem too difficult-because anyone solve can not extent-is.
Questo descrive l'alto grado di difficoltà del problema, al punto in cui si verifica una conseguenza specifica (nessuno può risolverlo).
Errori comuni
Usare -ㄹ 정도이다 direttamente dopo un sostantivo senza una clausola verbale/aggettivale descrittiva.
Significato diverso그는 천재 정도이다.그는 천재라고 불릴 정도이다.Lo schema
-ㄹ 정도이다ha bisogno di un verbo o di un aggettivo per descrivere l''estensione'. Non puoi dire semplicemente 'Lui è l'estensione di un genio'. Devi dire 'È al punto che viene chiamato genio' (불릴 정도이다) o 'È così intelligente che è come un genio' (천재 같을 정도이다).
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -ㄴ/는/ㄹ 만큼Quanto, tanto quanto
Entrambi esprimono 'al punto di'. Tuttavia,
Livello 5-ㄹ 정도이다implica spesso un grado più estremo o sorprendente, a volte usato per l'iperbole. -ㄹ 만큼 può essere più neutro, significando spesso 'tanto quanto' o indicando equivalenza. - -는/ㄹModificatore verbale del sostantivo
Questo schema è costruito sulla forma di modifica del nome -ㄹ/을. Il verbo/aggettivo con
Livello 1-ㄹ/을modifica il sostantivo정도(grado, estensione), formando una clausola come 'l'estensione del fare X'. - -(으)ㄹ 정도로Fino al punto che
Questa è la forma avverbiale di
Livello 6-ㄹ 정도이다. Mentre-ㄹ 정도이다chiude una frase,-ㄹ 정도로si collega a un verbo o aggettivo successivo per descrivere come è stata compiuta un'azione o come è uno stato. Per esempio,죽을 정도로 아팠다(Faceva male al punto che potevo morire).