-곤 하다
Used to, often do
-곤 하다 si usa per esprimere un'azione che viene compiuta ripetutamente o che era un'abitudine. Si traduce con 'spesso faccio' o 'ero solito fare'.
Come funziona
La struttura -곤 하다 è un modo utile per parlare di abitudini e azioni ripetute in modo leggermente più formale o letterario rispetto al semplice uso di avverbi come 자주 (spesso).
Formazione:
Si forma aggiungendo -곤 a un tema verbale, seguito dal verbo 하다.
- Tema verbale + -곤 하다
- 먹다 (mangiare) → 먹곤 하다
- 보다 (vedere/guardare) → 보곤 하다
- 가다 (andare) → 가곤 하다
Uso e tempo verbale:
Il tempo dell'intera frase è determinato dalla coniugazione di 하다.
- Abitudine presente ('spesso faccio'): -곤 해요 / -곤 합니다
es., 주말에는 영화를 보곤 해요. (Nel fine settimana, guardo spesso dei film.) - Abitudine passata ('ero solito fare'): -곤 했어요 / -곤 했습니다
es., 어렸을 때 이 공원에서 놀곤 했어요. (Quando ero piccolo, ero solito giocare in questo parco.)
Sfumature:
Sebbene possa essere usato per le abitudini presenti, è molto comune per ricordare abitudini passate. Implica che l'azione veniva compiuta di tanto in tanto, non necessariamente ogni singolo giorno. Riguarda più un modello ricorrente che una routine rigorosa.
Rispetto ad altri modi di esprimere abitudini, -곤 하다 può suonare un po' più riflessivo o persino letterario. Nella conversazione informale, le persone potrebbero semplicemente usare un avverbio come 자주 con il passato o il presente semplice.
Esempi (4)
- 주말에는 보통 집에서 책을 읽곤 해요.
On weekends, I usually tend to read books at home.
Parola per parola: Nel fine settimana, di solito a casa libri leggo spesso.
Questo descrive un'abitudine attuale e ripetuta.
- 학생 때 그 식당에 자주 가곤 했어요.
When I was a student, I used to go to that restaurant often.
Parola per parola: Tempo da studente quel ristorante a spesso andavo.
Questo descrive un'abitudine passata usando -곤 했어요.
- 피곤할 때면 단것을 먹곤 합니다.
When I'm tired, I often eat something sweet.
Parola per parola: Stanco quando dolce cosa mangio spesso.
- 우리는 밤늦게까지 전화로 이야기하곤 했다.
We used to talk on the phone until late at night.
Parola per parola: Noi fino a tardi di notte al telefono parlavamo.
La forma semplice -곤 했다 conferisce a questa frase un tono riflessivo o letterario, come se si stesse ricordando un momento passato.
Errori comuni
Usare -곤 하다 per un singolo evento avvenuto una sola volta.
어제 공원에서 산책하곤 했어요.어제 공원에서 산책했어요.-곤 하다 serve solo per azioni che si ripetono nel tempo. Per un'azione singola avvenuta una volta nel passato, devi usare il tempo passato semplice.
Aggiungere -곤 하다 agli aggettivi.
Significato diverso작년 겨울은 아주 춥곤 했어요.작년 겨울은 아주 추웠어요.Questa struttura descrive azioni ripetute, quindi può essere usata solo con verbi d'azione. Non può essere usata con verbi descrittivi (aggettivi) per descrivere uno stato.
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -던Had been -ing
Entrambi possono descrivere abitudini passate. Tuttavia, -던 è un modificatore del sostantivo (es., 내가 읽던 책 - il libro che ero solito leggere), mentre -곤 하다 è una frase verbale che completa una frase (es., 나는 그 책을 읽곤 했다 - ero solito leggere quel libro).
Livello 3 - -는 편이다Tend to, piuttosto
Entrambi descrivono tendenze. -는 편이다 ('tendere a') descrive una caratteristica generale o un'inclinazione, mentre -곤 하다 descrive azioni più concrete e ripetute. '저는 일찍 자는 편이에요' (tendo ad andare a dormire presto) vs. '저는 자기 전에 책을 읽곤 해요' (leggo spesso un libro prima di dormire).
Livello 3 - -기 일쑤이다Spesso, frequentemente
Entrambi descrivono eventi frequenti. Tuttavia, -기 일쑤이다 ('spesso fare', 'essere comune') ha quasi sempre una connotazione negativa, riferendosi a qualcosa di indesiderabile che accade frequentemente. -곤 하다 è neutro.
Livello 5