-기 일쑤이다
Spesso, frequentemente
-기 일쑤이다 indica che qualcosa accade spesso, quasi abitualmente. Si usa principalmente per situazioni negative o indesiderate.
Come funziona
La struttura è Radice del verbo + -기 일쑤이다.
Questo schema si usa per descrivere un'azione o un evento che accade così spesso da diventare un'abitudine o un evento regolare. La caratteristica principale di -기 일쑤이다 è la sua forte connotazione negativa. Non si userebbe per descrivere abitudini positive come fare esercizio regolarmente o studiare sodo.
Sfumature d'uso:
- Contesto negativo: Si usa quasi esclusivamente per cose che vorresti non accadessero così spesso, come fare errori, essere in ritardo, dimenticare le cose o ammalarsi.
- Coniugazione: La struttura si coniuga come la copula 이다. Per esempio:
- -기 일쑤예요 (formale gentile)
- -기 일쑤입니다 (formale cortese)
- -기 일쑤였다 (tempo passato)
Per esempio, dire '늦기 일쑤이다' implica non solo essere in ritardo una volta, ma che il ritardo sia un'abitudine ricorrente e problematica.
Se vuoi parlare di un'abitudine neutra o positiva, useresti un avverbio come '자주' (spesso) o un diverso schema grammaticale come -곤 하다.
Esempi (4)
- 그는 약속 시간에 늦기 일쑤이다.
He is frequently late for appointments.
Parola per parola: 약속 시간에 늦기 일쑤이다.
Questo implica che essere in ritardo è per lui un'abitudine regolare e negativa.
- 피곤하면 작은 실수를 하기 일쑤예요.
When I'm tired, I frequently make small mistakes.
Parola per parola: 피곤하면 작은 실수를 하기 일쑤이다.
- 요즘 정신이 없어서 물건을 깜빡하기 일쑤이다.
I'm so distracted these days that I frequently forget things.
Parola per parola: 요즘 정신이 없어서 물건을 잊어버리기 일쑤이다.
- 어렸을 때는 동생과 싸우기 일쑤였다.
When I was young, I frequently fought with my younger sibling.
Parola per parola: 어렸을 때 동생과 싸우기 일쑤였다.
Il tempo passato -였다 si usa per descrivere un'azione abituale nel passato.
Errori comuni
Usare -기 일쑤이다 per abitudini positive o neutre.
그녀는 매일 아침 운동하기 일쑤이다.그녀는 매일 아침 운동을 하곤 한다.-기 일쑤이다 ha una forte sfumatura negativa. Per azioni ricorrenti positive o neutre, è più naturale usare avverbi come '자주' (spesso) o lo schema grammaticale -곤 하다.
Usare -기 일쑤이다 con aggettivi (verbi descrittivi).
겨울에는 날씨가 춥기 일쑤이다.겨울에는 날씨가 추운 날이 많다.Questo schema descrive un'azione abituale, quindi si usa con verbi d'azione. Per descrivere uno stato frequente (come il tempo freddo), è più naturale dire 'ci sono molti giorni che sono [aggettivo]' (-ㄴ/은 날이 많다).
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -곤 하다Used to, often do
Contrasto. Entrambi esprimono azioni abituali. Tuttavia, -곤 하다 è neutro e spesso usato per ricordare abitudini passate, mentre -기 일쑤이다 è quasi esclusivamente per abitudini attuali e negative.
Livello 3 - -는 편이다Tend to, piuttosto
Contrasto. -는 편이다 esprime una tendenza generale ('tendo a...'), che è un'affermazione più morbida. -기 일쑤이다 è molto più forte, enfatizzando l'alta frequenza di un'abitudine problematica.
Livello 3 - -아/어 버리다Completare un'azione, finire tutto
Sfumatura simile. -아/어 버리다 aggiunge la sfumatura che un'azione è completata, spesso con un senso di rimpianto. Può essere combinato con questo schema (es. 잊어버리기 일쑤이다) per enfatizzare la definitività e l'indesiderabilità dell'azione negativa ripetuta.
Livello 3