-건 말건
Che si faccia o meno
-건 말건 significa 'che tu faccia X o meno, non importa'. Esprime indifferenza. Es: 네가 오건 말건 나는 갈 거야. (Che tu venga o meno, io vado.)
Come funziona
-건 말건 si usa per esprimere che chi parla è indifferente a una certa azione o stato e che il risultato menzionato nella proposizione principale avverrà comunque. È una forma abbreviata e più colloquiale di -거나 말거나.
Come si usa:
Attacca -건 말건 direttamente al tema di un verbo o di un aggettivo.
- 가다 (andare) → 가건 말건 (che uno vada o meno)
- 먹다 (mangiare) → 먹건 말건 (che uno mangi o meno)
- 춥다 (essere freddo) → 춥건 말건 (che faccia freddo o meno)
- 학생이다 (essere uno studente) → 학생이건 말건 (che uno sia uno studente o meno)
Questa struttura trasmette spesso un forte senso di risolutezza o indifferenza. Chi parla sta essenzialmente dicendo: "Non mi importa di questa scelta; il mio piano rimane lo stesso". A causa di questa sfumatura, a volte può suonare brusca o sprezzante a seconda del contesto e del tono.
Per esempio:
네가 숙제를 하건 말건 나는 놀러 나갈 거야.
Che tu faccia i compiti o meno, io esco a giocare.
Qui, l'azione di chi parla (uscire) è completamente indipendente dalla scelta dell'altra persona riguardo ai compiti.
Esempi (5)
- 비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.
Che piova o meno, andremo a fare escursionismo come previsto.
Parola per parola: La pioggia viene o meno, noi secondo il piano escursionismo andremo.
- 네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.
Non mi importa se guardi quel film o meno. Ho già comprato il biglietto.
Parola per parola: Tu quel film guardi o meno, a me non importa. Io già un biglietto ho comprato.
- 음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.
Che il cibo sia piccante o meno, mangio tutto volentieri.
Parola per parola: Il cibo è piccante o meno, io qualsiasi cosa tutto bene mangio.
- 부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.
Che i miei genitori me lo permettano o meno, sposerò quella persona.
Parola per parola: I genitori permettono o meno, io quella persona con sposerò.
- 학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.
Che tu sia uno studente o meno, devi stare in silenzio in biblioteca.
Con i sostantivi, la struttura si attacca a 이다, diventando 'Sostantivo + 이건 말건'.
Errori comuni
Usarlo per eventi passati che sono già stati decisi.
Significato diverso어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.-건 말건presenta una scelta o una situazione ipotetica. Non può essere usato per un evento passato in cui il risultato è già noto. Si usa per parlare di possibilità presenti o future e della loro irrilevanza rispetto a un'altra azione.Usarlo per presentare una semplice scelta che qualcun altro deve fare.
커피건 말건 마실래요?커피나 주스 마실래요?-건 말건non si usa per offrire a qualcuno una scelta come 'A o B'. Si usa per affermare che la scelta tra 'A o non A' è irrilevante per chi parla o per la situazione. Per offrire una scelta, usa particelle come-나(o) o la struttura grammaticale-거나.
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -든지Non importa cosa/chi/come, ecc.
Entrambe esprimono 'se... o meno'. Tuttavia,
Livello 3-든지è più ampio e può essere usato con parole interrogative (누구든지 - chiunque, 언제든지 - ogni volta). Quando usato come 'Verbo-든지 말든지', è molto simile a-건 말건, esprimendo indifferenza verso una scelta. - -더라도Anche se, sebbene
Entrambe le strutture introducono una condizione che non influenza la proposizione principale. Tuttavia,
Livello 4-더라도significa 'anche se' e concede un singolo punto (es. 'Anche se piove...'), mentre-건 말건presenta due opzioni opposte ('Che piova o meno...') e le scarta entrambe come irrilevanti. - -나 마나Che sia o meno, inutile
Entrambe possono esprimere un senso di inutilità. Tuttavia,
Livello 4-나 마나significa 'è inutile fare X' perché il risultato sarà lo stesso (es.가나 마나 늦었어- È inutile andare, siamo in ritardo comunque).-건 말건si concentra sull'indifferenza di chi parla verso la scelta stessa (가건 말건 상관없어- Non mi importa se vai o meno).