-나 마나
Che sia o meno, inutile
Si usa per dire che compiere un'azione è inutile perché il risultato sarà comunque lo stesso.
Come funziona
Il modello grammaticale -나 마나 / -으나 마나 si usa per esprimere che compiere un'azione è inutile perché il risultato sarà lo stesso, che tu la faccia o meno. Trasmette un senso di vanità o un esito prevedibile e immutabile.
Come si usa:
Si aggiunge al tema del verbo.
- Per i temi che terminano in vocale o ㄹ: Elimina il ㄹ e aggiungi -나 마나. (es., 가다 → 가나 마나; 만들다 → 만드나 마나)
- Per i temi che terminano in consonante (tranne ㄹ): Aggiungi -으나 마나. (es., 먹다 → 먹으나 마나)
Sebbene -나 마나 sia talvolta usato colloquialmente per i temi consonantici, -으나 마나 è la forma grammaticalmente standard. Per i verbi irregolari, si applicano i soliti cambiamenti prima di aggiungere -으나 마나 (es., 묻다 → 물으나 마나).
Questa espressione è spesso seguita da una frase che conferma l'esito prevedibile, come:
- 똑같다 (è lo stesso)
- 소용없다 (è inutile)
- 뻔하다 (è ovvio)
- Una frase che descrive il risultato inevitabile.
Ad esempio, se sai che un amico rifiuterà la tua richiesta, potresti dire "부탁하나 마나 거절할 거예요", che significa "È inutile chiedere; rifiuterà comunque".
È simile alle espressioni inglesi "There's no point in..." o "It makes no difference whether..."
Esempi (4)
- 그에게 물어보나 마나 대답은 똑같을 거예요.
It's pointless to ask him; his answer will be the same anyway.
Parola per parola: Chiedere a lui se farlo o meno, la risposta sarà la stessa.
- 지금 출발하나 마나 기차는 이미 떠났어요.
Whether we leave now or not, it's no use; the train has already left.
Parola per parola: Partire ora o meno, è inutile; il treno è già partito.
- 그 영화는 보나 마나 결말이 뻔해요.
There's no point in watching that movie; the ending is obvious.
Parola per parola: Guardare quel film o meno, il finale è ovvio.
- 약을 먹으나 마나 감기가 낫지 않아요.
Whether I take medicine or not, my cold doesn't get better.
Parola per parola: Prendere la medicina o meno, il raffreddore non migliora.
Per i temi verbali che terminano in consonante, come 먹다, la forma grammaticale standard è -으나 마나.
Errori comuni
Confondere -나 마나 con modelli che esprimono scelta, come -거나.
시험을 보거나 마나 떨어질 거예요.시험을 보나 마나 떨어질 거예요.-거나 si usa per elencare azioni alternative (A o B). -나 마나 è una frase fatta che significa 'che uno faccia X o meno, il risultato è lo stesso'. La frase errata suona come se stessi scegliendo tra fare il test e non farlo, il che è strano. La frase corretta significa 'È inutile fare il test; fallirò comunque'.
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -아/어 봤자Anche se lo fai
Entrambi esprimono vanità. -아/어 봤자 significa 'anche se fai X, non serve a nulla', concentrandosi sulla mancanza di un risultato positivo nonostante l'azione. -나 마나 si concentra sul fatto che l'esito sia identico indipendentemente dal fatto che l'azione venga compiuta.
Livello 4 - -거나 말거나Che tu lo faccia o no
Entrambi significano 'se o meno', ma la sfumatura è diversa. -거나 말거나 esprime l'indifferenza di chi parla verso l'azione di qualcun altro ('Non mi importa se lo fai o meno'). -나 마나 esprime che l'azione stessa è inutile a causa di un esito fisso.
Livello 4 - -더라도Anche se, sebbene
-더라도 significa 'anche se' o 'sebbene' e presenta una condizione ipotetica che non influisce sulla proposizione principale. Non implica necessariamente vanità. Esempio: '가더라도 전화해' (Anche se vai, chiamami). -나 마나 implica specificamente che l'azione è inutile.
Livello 4 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Dovere, non dovere
-나 마나 spesso implica che -ㄹ 필요가 없다 (non c'è bisogno di fare qualcosa). Se un'azione è '하나 마나' (inutile da fare), allora logicamente '할 필요가 없다' (non c'è bisogno di farla).
Livello 3