-다시피 하다
Come sai, praticamente
-다시피 하다 ha due significati principali: "come sai/vedi" (per confermare una conoscenza condivisa) e "praticamente/quasi" (per descrivere un'azione estrema). Ad esempio, '아시다시피' significa "come sai" e '매일 먹다시피 해요' significa "lo mangio praticamente ogni giorno".
Come funziona
Questo schema ha due usi distinti che è importante distinguere.
1. Come sai/vedi/senti... (conferma)
Questo uso conferma informazioni che chi parla ritiene già note a chi ascolta. Si usa spesso con verbi di percezione o cognizione.
- Verbi comuni: 알다 (sapere), 보다 (vedere), 듣다 (sentire), 느끼다 (sentire/provare), 예상하다 (aspettarsi).
- Forma: Tema verbale + -다시피 하다
- Nota: In questo uso, la parte 하다 viene spesso omessa e la forma -다시피 viene usata da sola, specialmente in presentazioni formali o nello scritto. Ad esempio, '아시다시피...' (Come sai...).
2. Praticamente / Quasi (esagerazione)
Questo è l'uso più comune della forma completa -다시피 하다. Serve a esagerare la frequenza o l'intensità di un'azione, indicando che è compiuta a un livello così estremo da essere quasi come farla letteralmente. Implica che qualcosa non è letteralmente vero, ma ci va molto vicino.
- Significato: "al punto di...", "praticamente...", "quasi..."
- Forma: Tema verbale + -다시피 하다
- Analisi dell'esempio:
매일 야근해서 회사에서 살다시피 해요.
(Faccio straordinari ogni giorno, quindi vivo praticamente in ufficio.)
Non significa che la persona viva letteralmente lì, ma che ci passa così tanto tempo che sembra così.
Coniugazione:
Basta attaccare -다시피 하다 al tema verbale, indipendentemente dal fatto che finisca per vocale o consonante.
- 먹다 → 먹다시피 하다
- 보다 → 보다시피 하다
- 살다 → 살다시피 하다
- 공부하다 → 공부하다시피 하다
Esempi (4)
- 여러분도 아시다시피, 이 문제는 간단하지 않습니다.
As you all know, this problem is not simple.
Parola per parola: Come tutti sapete, questo problema non è semplice.
Questo usa il primo significato per confermare una conoscenza condivisa con il verbo 알다 (sapere).
- 요즘 너무 바빠서 점심을 굶다시피 일하고 있어요.
I'm so busy these days that I'm working to the point of practically skipping lunch.
Parola per parola: In questi giorni sono così occupato che lavoro saltando praticamente il pranzo.
Questo usa il secondo significato per esagerare l'azione. Chi parla non salta letteralmente il pranzo ogni singolo giorno, ma succede così spesso che sembra così.
- 그는 거의 울다시피 하며 용서를 빌었다.
He begged for forgiveness, practically crying.
Parola per parola: Ha implorato perdono, piangendo praticamente.
Questo enfatizza l'intensità della sua supplica; era così emozionato da essere sull'orlo delle lacrime.
- 마감일 때문에 며칠 동안 집에도 못 가고 회사에서 살다시피 했어요.
Because of the deadline, I couldn't go home for several days and practically lived at the office.
Parola per parola: A causa della scadenza, non ho potuto tornare a casa per diversi giorni e ho vissuto praticamente in ufficio.
Un classico esempio del secondo significato, che esagera la quantità di tempo trascorsa in ufficio.
Errori comuni
Usare -다시피 하다 con gli aggettivi.
그녀는 예쁘다시피 해요.그녀는 모델처럼 예뻐요.-다시피 하다 deve attaccarsi a un tema verbale per descrivere un'azione. Non può essere usato con gli aggettivi per descrivere uno stato. Per dire che qualcuno è "come" qualcosa, usa -처럼.
Confonderlo con -듯이 per le similitudini.
그는 새가 날다시피 달렸다.그는 새가 날아가듯이 달렸다.Sebbene possano sembrare simili, -듯이 ("come se", "come") si usa per le similitudini per descrivere il modo di un'azione. -다시피 하다 si usa per descrivere il grado o la frequenza estrema di un'azione. Lui correva come un uccello vola (-듯이), non praticamente volava (-다시피 하다).
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -다시피Come Sai, Praticamente
Questo è il cuore del primo significato ("come sai").
Livello 5-다시피 하다è un'estensione, ma spesso il하다viene omesso in questo uso. Comprendere -다시피 è essenziale per il significato di "conferma". - -듯이Come se, come
Spesso confusi. -듯이 significa "come se" o "come", creando una similitudine per descrivere il modo di un'azione.
Livello 4-다시피 하다descrive il grado di un'azione, significando che è fatta "praticamente" o "quasi" fino a un certo punto.날아가듯이 뛰다(correre come se si volasse) contro회사에서 살다시피 일하다(lavorare così tanto da vivere praticamente in ufficio). - -ㄴ/는 셈이다Si può considerare
Questo schema significa "è come" o "può essere considerato come". È simile al significato di "praticamente" di
Livello 4-다시피 하다ma si concentra più su una conclusione logica o un calcolo piuttosto che sull'intensità dell'azione stessa.매일 갔으니까 다 간 셈이다(Dato che ci sono andato ogni giorno, è come se ci fossi andato sempre). - -(으)ㄹ 뻔하다Quasi accaduto
Questo significa "quasi fatto qualcosa" (ma non l'ho fatto), di solito un evento mancato per un soffio con una connotazione negativa (
Livello 4넘어질 뻔했다- sono quasi caduto).-다시피 하다significa anche "quasi/praticamente", ma descrive un'azione continua o ripetuta portata a un estremo, non un pericolo scampato. - -ㄴ/는 척하다Fingere di
Significa "fingere di". Mentre entrambi gli schemi descrivono qualcosa che non è letteralmente vero, -는 척하다 implica un inganno intenzionale (
Livello 4자는 척하다- fingere di dormire), mentre-다시피 하다è un'esagerazione per descrivere una realtà estrema (밤을 새우다시피 공부하다- studiare così tanto che è come stare svegli tutta la notte).