-아/어야 되다
Dovere, essere necessario
Usa -아/어야 되다 per dire che "devi" o "è necessario" fare qualcosa. Si attacca ai temi verbali.
Questa struttura ha anche una pagina principale: -아/어야 하다 (Dovere / Consiglio)
Come funziona
Questa struttura è uno dei modi più comuni per esprimere un obbligo o una necessità in coreano. Equivale a "dovere" in italiano.
Regole di coniugazione:
La coniugazione dipende dall'ultima vocale della radice del verbo.
- Se l'ultima vocale è ㅏ o ㅗ, aggiungi -아야 되다.
- 가다 (andare) → 가 + 아야 되다 → 가야 되다
- 보다 (vedere) → 보 + 아야 되다 → 봐야 되다 - Se l'ultima vocale è qualsiasi altra vocale (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ecc.), aggiungi -어야 되다.
- 먹다 (mangiare) → 먹 + 어야 되다 → 먹어야 되다
- 읽다 (leggere) → 읽 + 어야 되다 → 읽어야 되다 - Per i verbi in 하다, diventa sempre 해야 되다.
- 공부하다 (studiare) → 공부해야 되다
- 운동하다 (fare esercizio) → 운동해야 되다
Questa struttura è molto simile a -아/어야 하다, e le due forme sono intercambiabili. -아/어야 되다 è un po' più comune nella lingua parlata di tutti i giorni, mentre -아/어야 하다 è un po' più comune nella lingua scritta. Il significato è lo stesso.
Esempi (5)
- 내일 일찍 일어나야 돼요.
Domani devo svegliarmi presto.
Parola per parola: Domani presto devo svegliarmi.
- 숙제를 다 해야 돼요.
Devo fare tutti i compiti.
Parola per parola: Compiti tutti devo fare.
- 도서관에서 책을 빌리려면 학생증이 있어야 돼요.
Per prendere in prestito libri dalla biblioteca, devi avere una tessera dello studente.
Parola per parola: In biblioteca libri per prendere in prestito se intendi tessera dello studente deve esistere.
- 비행기를 타기 전에 여권을 보여 줘야 돼요.
Devi mostrare il passaporto prima di salire sull'aereo.
Qui, la struttura è attaccata al verbo 주다 nella forma -아/어 주다 (fare qualcosa per qualcuno). 보여 주다 significa "mostrare".
- 어제까지 보고서를 냈어야 됐어요.
Dovevo consegnare il rapporto entro ieri.
Questo mostra la forma al passato, -았/었어야 되다.
Errori comuni
Confondere l'obbligo (-아/어야 되다) con il permesso (-아/어도 되다).
Significato diversoA: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 지금 가야 돼요. (Yes, you must go now.)A: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 가도 돼요. (Yes, you may go.)-아/어야 되다 esprime obbligo ("dovere"), mentre -아/어도 되다 esprime permesso ("potere"). Rispondere a una domanda sul permesso con un'affermazione di obbligo suona innaturale e forzato, come se stessi ordinando alla persona di andarsene.
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -아/어야 하다Dovere / Consiglio
Questa struttura ha un significato quasi identico ("dovere") ed è spesso intercambiabile: -아/어야 되다. -아/어야 되다 è un po' più comune nella lingua parlata, mentre -아/어야 하다 è un po' più comune in quella scritta.
Livello 2 - -지 않아도 되다Non dover fare, non è necessario
Questo è l'esatto opposto, che significa "non devi fare qualcosa". Esprime una mancanza di obbligo. Ad esempio, "숙제를 해야 돼요" (Devi fare i compiti) contro "숙제를 하지 않아도 돼요" (Non devi fare i compiti).
Livello 3 - -(으)면 안 되다Non fare, non dovresti
Questa struttura esprime proibizione ("non devi", "non dovresti"). Mentre -아/어야 되다 afferma ciò che è necessario, -면 안 되다 afferma ciò che è proibito. Sono controparti logiche.
Livello 3 - -아/어도 되다Potere, avere il permesso di
Questa struttura esprime permesso ("potere", "va bene fare"). È fondamentale distinguerla da -아/어야 되다 (obbligo), poiché gli studenti spesso le confondono a causa della loro struttura simile.
Livello 3
Impara dopo
Strutture che si basano su questa.