-아/어 가지다

Questo schema esprime il compiere un'azione e poi portare il risultato di tale azione in un altro luogo. È una combinazione di un verbo nella sua forma -아/어 e il verbo 가지다, che significa 'avere' o 'possedere'.

Struttura:
Tema del verbo + -아/어 + 가지다

Regole di coniugazione:

• Se l'ultima vocale del tema del verbo è ㅏ o ㅗ, aggiungi -아 가지다.
  - 사다 (comprare) → 사 + 아 가지다 → 사 가지다
  - 보다 (vedere/guardare) → 보 + 아 가지다 → 봐 가지다
• Se l'ultima vocale del tema del verbo è qualsiasi altra, aggiungi -어 가지다.
  - 만들다 (fare/creare) → 만들 + 어 가지다 → 만들어 가지다
  - 챙기다 (impacchettare/prendersi cura di) → 챙기 + 어 가지다 → 챙겨 가지다
• Per i verbi in 하다, diventa -해 가지다.
  - 요리하다 (cucinare) → 요리해 가지다

Uso nelle frasi:
Sebbene -아/어 가지다 sia lo schema base, viene quasi sempre usato nella sua forma connettiva, -아/어 가지고, seguita da un verbo di movimento come 가다 (andare) o 오다 (venire).

-아/어 가지고 가다: fare qualcosa e portarlo via (lontano da chi parla)
-아/어 가지고 오다: fare qualcosa e portarlo qui (verso chi parla)

Confronto con -고:
È importante non confonderlo con -고 (e poi).

• 사 가지고 가다: Sottolinea che hai comprato qualcosa e lo stai portando con te mentre vai.
  - 빵을 사 가지고 공원에 갔어요. (Ho comprato del pane e l'ho portato al parco.)
• 사고 가다: Indica semplicemente due azioni sequenziali. Hai comprato qualcosa e poi sei andato. Non significa necessariamente che hai portato l'oggetto con te.
  - 가게에서 빵을 사고 바로 학교에 갔어요. (Ho comprato del pane al negozio e poi sono andato dritto a scuola.)

Questo schema è molto comune per azioni come preparare cibo per un picnic, comprare un regalo per una festa o preparare le valigie per un viaggio.