-아/어 두다
Fare in Anticipo, Mantenere
-아/어 두다 si usa quando un'azione viene completata per prepararsi al futuro o per mantenere il suo risultato per un po' di tempo.
Come funziona
La struttura grammaticale -아/어 두다 ha due funzioni principali molto collegate tra loro:
1. Fare un'azione in anticipo per comodità o per un uso futuro.
Si usa quando fai qualcosa ora per prepararti a un momento successivo. Mostra previdenza e pianificazione.
- 여행 가기 전에 호텔을 예약해 뒀어요. (Ho prenotato l'hotel prima di partire per il viaggio.)
- 손님들이 오실 거라서 음식을 미리 만들어 뒀어요. (Siccome arriveranno degli ospiti, ho preparato il cibo in anticipo.)
2. Mantenere lo stato ottenuto da un'azione.
Si usa quando fai un'azione e lasci il risultato così com'è per un certo periodo di tempo.
- 날씨가 더워서 창문을 열어 뒀어요. (Fa caldo, quindi ho lasciato la finestra aperta.)
- 나중에 다시 봐야 하니까 이 페이지를 켜 두세요. (Tenga aperta questa pagina, perché le servirà di nuovo più tardi.)
Coniugazione:
Segue le stesse regole della coniugazione -아/어.
- Radici dei verbi in cui l'ultima vocale è ㅏ o ㅗ + -아 두다 (es. 사다 → 사 두다, 보다 → 봐 두다)
- Radici dei verbi con qualsiasi altra vocale finale + -어 두다 (es. 만들다 → 만들어 두다, 켜다 → 켜 두다)
- I verbi con 하다 diventano -해 두다 (es. 준비하다 → 준비해 두다)
-아/어 두다 vs. -아/어 놓다
Queste due forme sono molto simili e spesso intercambiabili. C'è però una piccola differenza. -아/어 두다 indica spesso un'azione fatta con più cura, una conservazione o una preparazione a lungo termine. -아/어 놓다 è più generale e comune nella lingua di tutti i giorni: significa semplicemente che un'azione è stata completata e lasciata in quello stato. In molti contesti, la differenza è davvero minima.
Esempi (4)
- 주말에 여행 가려고 비행기 표를 미리 사 뒀어요.
Ho comprato i biglietti aerei in anticipo perché questo fine settimana vado in viaggio.
Parola per parola: Fine settimana per viaggio andare poiché biglietti aerei in anticipo comprati e mantenuti.
L'azione di comprare i biglietti (사다) è stata completata per prepararsi al viaggio futuro.
- 방이 더워서 에어컨을 켜 뒀어요.
Nella stanza faceva caldo, quindi ho lasciato l'aria condizionata accesa.
Parola per parola: Stanza fa caldo quindi aria condizionata accesa e mantenuta.
L'azione di accendere l'aria condizionata (켜다) è stata fatta e lo stato risultante (essere accesa) viene mantenuto.
- 내일 아침에 먹을 밥을 미리 해 뒀어요.
Ho cucinato il riso in anticipo per il pasto di domani mattina.
Parola per parola: Domani mattina per mangiare riso in anticipo fatto e mantenuto.
L'azione di cucinare il riso (하다) è stata completata in anticipo per un pasto futuro.
- 중요한 서류는 책상 위에 올려 두세요.
Per favore, metti i documenti importanti sulla scrivania (e lasciali lì).
Parola per parola: Documenti importanti scrivania sopra mettere e mantenere (per favore).
Questo è un ordine per compiere un'azione (올리다 - mettere sopra) e mantenerne lo stato.
Errori comuni
Usare -아/어 두다 per azioni il cui risultato non può essere mantenuto o preparato in anticipo.
어제 친구를 만나 뒀어요.어제 친구를 만났어요.Incontrare un amico è un evento che avviene una volta sola e si conclude subito. Il risultato di 'incontrare' non si può 'conservare' o 'mantenere' per il futuro come si fa con una finestra aperta o un biglietto prenotato. In questo caso dovresti usare il passato semplice.
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -아/어 놓다Completare e lasciare, mantenere lo stato
Ha un significato quasi identico a -아/어 두다. Entrambe le forme indicano di fare qualcosa e lasciarla così. -아/어 두다 può indicare una preparazione più attenta o a lungo termine, mentre -아/어 놓다 è un po' più comune nella conversazione quotidiana per dire semplicemente che si è completata un'azione.
Livello 3 - -아/어서A Causa Di, Quindi
Si usa spesso per spiegare il motivo per cui è stata necessaria un'azione di preparazione con -아/어 두다. Per esempio, '추워서 창문을 닫아 뒀어요' (Siccome faceva freddo, ho chiuso la finestra e l'ho lasciata chiusa).
Livello 2 - -(으)ㄹ게Promessa o decisione
Esprime l'intenzione o la volontà di chi parla. Può essere unita a questa struttura per dire 'farò X (e lo lascerò così)'. Per esempio, '제가 문을 열어 둘게요' (Aprirò la porta e la lascerò aperta).
Livello 3 - -(으)려고Per, Per Fare in Modo Che
Si usa spesso per indicare lo scopo o l'intenzione dietro l'azione preparatoria di -아/어 두다. Per esempio, '여행 가려고 비행기 표를 사 뒀어요' (Per andare in viaggio, ho comprato i biglietti aerei in anticipo).
Livello 2