-아/어 놓다
Completare e lasciare, mantenere lo stato
Si usa quando un'azione è completata e il suo stato risultante viene mantenuto per un certo tempo, o quando viene svolta in preparazione per il futuro.
Come funziona
Questo schema combina un verbo d'azione con 놓다 (mettere, posizionare) per aggiungere una sfumatura specifica a un'azione completata. Sottolinea che il risultato dell'azione viene mantenuto.
1. Struttura
Si aggiunge al tema del verbo seguendo le regole dell'armonia vocalica:
- Temi verbali che terminano in ㅏ o ㅗ + -아 놓다 (es., 사다 → 사 놓다, 보다 → 봐 놓다)
- Temi verbali con altre vocali + -어 놓다 (es., 만들다 → 만들어 놓다, 켜다 → 켜 놓다)
- Verbi in 하다 → 해 놓다 (es., 준비하다 → 준비해 놓다)
2. Sfumature d'uso
A) Completamento e mantenimento dello stato
Questo uso si concentra sul fatto che un'azione viene svolta e il risultato viene lasciato così com'è. Implica che lo stato continui.
- 창문을 열어 놓았어요.
Ho aperto la finestra (ed è rimasta aperta).
È diverso dal semplice창문을 열었어요(Ho aperto la finestra), che afferma solo l'azione passata senza commentare lo stato attuale della finestra.
B) Preparazione per il futuro
Questo uso implica fare qualcosa in anticipo per uno scopo futuro.
- 여행 가기 전에 비행기 표를 예매해 놓았어요.
Prima di andare in viaggio, ho prenotato i biglietti aerei in anticipo.
L'azione di prenotare è fatta e lo stato di 'prenotato' viene mantenuto fino al viaggio.
Confronto con -아/어 두다-아/어 놓다 è molto simile a -아/어 두다 e spesso sono intercambiabili. Tuttavia, c'è una sottile differenza:
- -아/어 놓다: Spesso usato per lasciare qualcosa così com'è dopo un'azione, a volte in un luogo visibile o accessibile. L'attenzione è sullo stato risultante.
- -아/어 두다: Porta una sfumatura più forte di conservare qualcosa, preservarlo o prepararsi per un futuro più lontano.
Ad esempio, 음식을 만들어 놓았어요 (Ho preparato del cibo e l'ho lasciato fuori) sembra leggermente più immediato di 음식을 만들어 두었어요 (Ho preparato del cibo e l'ho conservato, magari in frigo per dopo).
Esempi (4)
- 손님들이 오시기 전에 음식을 미리 만들어 놓았어요.
I prepared the food in advance before the guests arrived.
Parola per parola: Guests before they come, food in advance made and left.
L'azione di preparare il cibo è stata completata in vista dell'arrivo degli ospiti, e il cibo è ora pronto.
- 날씨가 더워서 창문을 열어 놓았어요.
It was hot, so I opened the window (and left it open).
Parola per parola: Weather is hot so window I opened and left.
Questo implica che la finestra è attualmente in uno stato aperto a causa dell'azione passata.
- 회의에 필요한 자료를 책상 위에 올려 놓으세요.
Please put the documents needed for the meeting on the desk.
Parola per parola: Meeting-on necessary documents desk on top of please put and leave.
Questo è un comando per eseguire un'azione (posizionare i documenti) e mantenere tale stato (lasciarli sulla scrivania).
- 내일 입을 옷을 꺼내 놓았어요.
I took out the clothes I'm going to wear tomorrow.
Parola per parola: Tomorrow to wear clothes I took out and left.
Questa azione è stata compiuta in preparazione per il giorno successivo.
Errori comuni
Usare -아/어 놓다 con gli aggettivi.
방이 깨끗해 놓았어요.방을 깨끗하게 치워 놓았어요.-아/어 놓다deve seguire un verbo d'azione.깨끗하다è un aggettivo (verbo descrittivo). Per esprimere questo concetto, serve un verbo d'azione come치우다(pulire), ottenendo 'Ho pulito la stanza (e ora è in uno stato pulito)'.Usarlo per azioni momentanee in cui il risultato non viene mantenuto.
어제 친구를 만나 놓았어요.어제 친구를 만났어요.Incontrare un amico è un evento completato, ma il suo risultato non è uno stato continuo allo stesso modo di una finestra aperta. Per tali azioni momentanee, il passato semplice
-았/었-è più naturale.
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -아/어 두다Fare in Anticipo, Mantenere
Molto simile a
Livello 3-아/어 놓다. Entrambi significano fare qualcosa e mantenerne lo stato. Tuttavia,-아/어 두다implica spesso una conservazione a lungo termine o una preparazione per un futuro più lontano, mentre-아/어 놓다può essere usato per situazioni più immediate. Spesso sono intercambiabili. - -아/어 버리다Completare un'azione, finire tutto
Entrambi gli schemi aggiungono sfumature a un'azione completata. Mentre
Livello 3-아/어 놓다si concentra sulla continuazione dello stato risultante,-아/어 버리다enfatizza che l'azione è completamente finita, spesso con un senso di sollievo o definitività. - -았/었/였-Tempo passato
Questo è il passato semplice. Mentre
Livello 1-았/었-afferma solo che un'azione è avvenuta nel passato (es.,열었어요- 'l'ho aperta'),-아/어 놓다aggiunge la sfumatura che il risultato di quell'azione passata è ancora in vigore nel presente (es.,열어 놓았어요- 'l'ho aperta ed è ancora aperta'). - -고 있다Stare + Gerundio
Contrasta lo stato di un'azione.
Livello 1-고 있다descrive un'azione attualmente in corso (es.,창문을 열고 있어요- 'sto aprendo la finestra').-아/어 놓다descrive lo stato dopo che l'azione è stata completata (es.,창문을 열어 놓았어요- 'la finestra è stata aperta ed è attualmente aperta').