-아/어 봤자
Anche se lo fai
Si usa per dire che, anche se compi un'azione, il risultato sarà negativo, inutile o diverso da quello che ti aspetti. Implica fortemente l'inutilità.
Come funziona
Questa espressione trasmette un senso di pessimismo o rassegnazione, suggerendo che uno sforzo sia inutile. Si forma aggiungendo -아/어 봤자 al tema di un verbo o di un aggettivo.
Coniugazione:
- Temi che terminano in ㅏ o ㅗ + -아 봤자
- 가다 → 가 봤자 (anche se vai)
- 보다 → 봐 봤자 (anche se guardi) - Temi che terminano in altre vocali + -어 봤자
- 먹다 → 먹어 봤자 (anche se mangi)
- 만들다 → 만들어 봤자 (anche se fai) - Verbi in 하다 → 해 봤자
- 공부하다 → 공부해 봤자 (anche se studi)
La chiave per usare correttamente questa struttura è la seconda parte della frase, che deve esprimere un risultato negativo o vano. Sottolinea l'inutilità dell'azione nella prima parte.
Sebbene sia simile a -아/어도 o -더라도 (entrambi significano 'anche se'), -아/어 봤자 porta con sé una sfumatura molto più forte di inutilità e delusione. Le altre strutture sono più neutre.
Un significato secondario, meno comune, è 'al massimo' o 'non importa quanto...'. Si usa spesso con aggettivi come 비싸다 (costoso) o 많다 (molti). Ad esempio, '비싸 봤자' può significare 'non importa quanto sia costoso (non supererà un certo limite)'.
Esempi (4)
- 지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.
Anche se partiamo ora, perderemo il treno.
Parola per parola: Ora partire anche se, treno perderemo.
- 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
Anche se ti alleni ogni giorno, se non controlli la dieta, non perderai peso.
Parola per parola: Ogni giorno allenarsi anche se, dieta controllo non fare se, peso non perdere.
- 그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.
Non ha senso scusarsi con lui. Ha già deciso.
Parola per parola: A quella persona scusarsi anche se, è inutile. Già cuore ha lasciato.
- 아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.
Non importa quanto sia costoso, non supererà i 100.000 won.
Parola per parola: Per quanto costoso anche se, 100.000 won non supererà.
Qui, -아/어 봤자 è usato per significare 'al massimo' o 'non può essere più di...'. Stabilisce un limite massimo a una qualità.
Errori comuni
Usare -아/어 봤자 quando il risultato è positivo o neutro.
열심히 공부해 봤자 시험에 합격할 수 있어요.열심히 공부해 봤자 시험이 너무 어려워서 합격하기 힘들 거예요.La struttura -아/어 봤자 deve essere seguita da un risultato negativo o vano. La frase errata collega in modo illogico un'azione inutile ('공부해 봤자') con un risultato positivo ('합격할 수 있어요'). La frase corretta mostra l'inutilità: anche studiando, sarà difficile superare l'esame.
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -아/어도Anche se, indipendentemente da
Entrambi significano 'anche se', ma -아/어도 è neutro riguardo al risultato. -아/어 봤자 implica specificamente che l'azione è vana e che il risultato sarà negativo o invariato. -아/어 봤자 è molto più pessimistico.
Livello 2 - -더라도Anche se, sebbene
Simile a -아/어도, -더라도 significa 'anche se' ma è spesso usato per situazioni più ipotetiche. Non porta la forte sfumatura negativa e vana che ha -아/어 봤자.
Livello 4 - -나 마나Che sia o meno, inutile
Anche questa struttura esprime inutilità, significando 'è inutile sia che uno lo faccia o meno'. È molto simile a -아/어 봤자. Ad esempio, '가나 마나' (non ha senso andare) è molto vicino a '가 봤자' (anche se vai, è inutile).
Livello 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Mi aspetto che, è probabile che
La frase che segue -아/어 봤자 spesso esprime un'ipotesi o un'aspettativa negativa sul futuro. -ㄹ 텐데 è un modo comune per esprimere tali aspettative. Es: '지금 가 봤자 이미 끝났을 텐데...' (Anche se andiamo ora, probabilmente sarà già finito...).
Livello 6