-는답시고
Mengaku-aku, Berpura-pura
-는답시고 digunakan untuk menyatakan rasa tidak setuju atau ragu terhadap tindakan yang diklaim seseorang dilakukan demi alasan baik, yang sering kali berakhir dengan hasil negatif.
Cara kerjanya
-는답시고 adalah pola tata bahasa tingkat lanjut yang digunakan untuk menyatakan sikap kritis atau sinis terhadap tindakan subjek. Pembicara menyoroti ketidaksesuaian antara niat yang disampaikan subjek dan hasil nyata yang biasanya negatif, atau persepsi pembicara terhadap tindakan tersebut.
Nuansa Utama:
- Ketidaksetujuan/Skeptisisme: Fungsi utamanya adalah menunjukkan bahwa pembicara meragukan kesungguhan alasan yang disampaikan atau tidak menyetujui tindakan dan/atau hasilnya.
- Konsekuensi Negatif: Klausa setelah -는답시고 hampir selalu menggambarkan hasil yang negatif, konyol, atau tidak terduga. Ini menyoroti kegagalan atau kekurangan dari tindakan tersebut.
- Penggunaan dengan Kata Kerja: Tata bahasa ini menempel pada akar kata kerja tindakan.
Pembentukan:
Pola ini menempel pada akar kata kerja tindakan.
Bentuk Saat Ini:
- Akar kata kerja tindakan + -는답시고
예: 가다 → 간답시고 (akar berakhiran vokal/ㄹ menggunakan -ㄴ답시고), 먹다 → 먹는답시고, 돕다 → 돕는답시고 (akar berakhiran konsonan menggunakan -는답시고)
Bentuk Lampau:
- Akar kata kerja + -았/었답시고
예: 공부했다 → 공부했답시고, 만들었다 → 만들었답시고
Pola ini umum digunakan dalam bahasa Korea lisan dan tulisan informal untuk menyampaikan nada kritis atau sarkastis.
Contoh (4)
- 아들을 돕는답시고 나섰다가 오히려 일을 망쳐 놓았다.
Dia ikut campur dengan mengaku ingin membantu putranya, tetapi malah memperburuk keadaan.
Kata demi kata: Anak bantuan-mengaku-untuk ikut-campur-tapi malah urusan merusak.
Niat yang disampaikan adalah 'membantu putranya', tetapi hasilnya negatif ('memperburuk keadaan'). Pembicara menggunakan -는답시고 untuk mengkritik hasil ini.
- 공부한답시고 도서관에 가더니 하루 종일 잠만 잤대.
Katanya dia pergi ke perpustakaan untuk belajar, tapi kudengar dia malah tidur seharian.
Kata demi kata: Belajar-mengaku-untuk perpustakaan-ke pergi-lalu sepanjang hari hanya tidur-katanya.
Ini mengisyaratkan rasa ragu terhadap niat sebenarnya dari orang tersebut. Pengakuannya adalah 'belajar', tetapi tindakan nyatanya adalah 'tidur'.
- 다이어트 한답시고 샐러드만 먹더니 밤에 몰래 치킨을 시켜 먹었다.
Mengaku sedang diet, dia hanya makan salad, tetapi malamnya diam-diam memesan dan makan ayam.
Kata demi kata: Diet melakukan-mengaku-untuk salad-saja makan-lalu malam-hari diam-diam ayam memesan-dan makan.
Tindakan 'diet' ditampilkan sebagai sesuatu yang tidak sungguh-sungguh karena bertentangan dengan tindakan yang dilakukan setelahnya.
- 요리한답시고 주방을 온통 어지럽히기만 했다.
Beralasan ingin memasak, dia justru membuat dapur berantakan total.
Kata demi kata: Memasak-mengaku-untuk dapur seluruhnya hanya-membuat-berantakan.
Pembicara berfokus pada efek samping negatif ('membuat dapur berantakan') dari tindakan positif yang diklaimnya ('memasak').
Kesalahan umum
Menggunakan -는답시고 untuk situasi dengan hasil positif atau netral.
열심히 일한답시고 승진했어요.열심히 일해서 승진했어요.-는답시고 memiliki nuansa negatif atau kritis bawaan. Pola ini tidak bisa digunakan saat hasilnya positif, seperti mendapatkan promosi. Dalam kasus seperti itu, penghubung berbasis alasan yang sederhana seperti -아/어서 lebih tepat digunakan.
Membingungkannya dengan pernyataan tujuan yang sederhana.
Arti berbeda친구를 만난답시고 강남에 갔어요.친구를 만나러 강남에 갔어요.Jika Anda hanya menyatakan tujuan netral (pergi ke Gangnam untuk bertemu teman) tanpa ada kritik, Anda sebaiknya menggunakan pola seperti -러 (untuk/demi). Menggunakan -는답시고 di sini akan secara keliru mengisyaratkan bahwa ada sesuatu yang tidak beres atau alasan Anda pergi hanyalah sebuah dalih.
Cara pola ini terhubung
Pelajari ini dulu
Pola terkait
- -ㄴ/는 척하다Pura-pura
Berarti 'berpura-pura'. Kedua pola ini melibatkan ketidakjujuran. Namun, -ㄴ/는 척하다 berfokus pada tindakan berpura-pura itu sendiri (misalnya 자는 척하다 - berpura-pura tidur), sedangkan -는답시고 berfokus pada tindakan yang dilakukan dengan dalih palsu hingga menyebabkan hasil negatif.
Level 4 - -랍시고Mengaku Sebagai, Berkedok Sebagai
Ini adalah padanan dari -는답시고 untuk kata benda (digunakan dengan 이다). Pola ini digunakan untuk mengkritik seseorang yang 'mengaku sebagai [Kata Benda]'. Contohnya, '의사랍시고 환자를 제대로 돌보지도 않아' (Mengaku sebagai dokter, dia bahkan tidak merawat pasiennya dengan benar).
Level 5 - -느라고Karena Sedang Melakukan Sesuatu
Berarti 'karena melakukan X' dan sering kali diikuti oleh konsekuensi negatif. Pola ini serupa dalam hal menghubungkan tindakan ke hasil negatif, tetapi -느라고 memberikan alasan yang sah (meski mungkin disesali), sedangkan -는답시고 mengkritik alasan yang disampaikan sebagai dalih yang buruk.
Level 6 - -다가는Jika Kamu Terus Melakukan
Berarti 'jika terus melakukan X...' dan memperingatkan tentang konsekuensi negatif di masa depan. Kedua pola ini berkaitan dengan hasil negatif, tetapi -다가는 adalah peringatan tentang tindakan yang terus berlanjut, sedangkan -는답시고 adalah kritik atas tindakan tertentu di masa lalu atau yang sedang berlangsung beserta tujuan yang disampaikannya.
Level 4