-ㄴ/는 척하다

Pura-pura

Level 4Terdengar seperti neun cheokhada

-ㄴ/는 척하다 berarti 'berpura-pura'. Pola ini ditambahkan pada kata kerja atau kata sifat untuk menunjukkan bahwa seseorang memalsukan tindakan atau perasaan, seperti 'pura-pura tidur' (자는 척하다) atau 'pura-pura baik-baik saja' (괜찮은 척하다).

Cara kerjanya

-ㄴ/는 척하다 adalah pola serbaguna yang digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang bertingkah seolah-olah sesuatu itu benar padahal tidak. Kata 척 adalah kata benda terikat yang berarti 'kepura-puraan' atau 'tindakan', dan 하다 berarti 'melakukan'. Bentuk waktu (tense) dari seluruh kalimat ditentukan oleh perubahan kata 하다.

Aturan Perubahan Kata:

  • Kata Kerja Tindakan (Masa Kini): Akar kata kerja + -는 척하다
    Contoh: 알다 (tahu) → 아는 척하다 (pura-pura tahu)
  • Kata Kerja Tindakan (Masa Lalu): Akar kata kerja + -(으)ㄴ 척하다
    Contoh: 먹다 (makan) → 먹은 척하다 (pura-pura sudah makan)
    Contoh: 보다 (melihat) → 본 척하다 (pura-pura sudah melihat)
  • Kata Sifat: Akar kata sifat + -(으)ㄴ 척하다
    Contoh: 바쁘다 (sibuk) → 바쁜 척하다 (pura-pura sibuk)
    Contoh: 괜찮다 (baik-baik saja) → 괜찮은 척하다 (pura-pura baik-baik saja)
  • Kata Benda: Kata benda + -인 척하다
    Contoh: 학생 (murid) → 학생인 척하다 (pura-pura menjadi murid)

Perubahan Bentuk Waktu (Tense):
Bentuk waktu utama diterapkan pada 하다.

  • Masa Kini: 자는 척해요 (Dia pura-pura tidur)
  • Masa Lalu: 자는 척했어요 (Dia pura-pura tidur)
  • Masa Depan: 자는 척할 거예요 (Dia akan pura-pura tidur)

Sinonim:
Pola -ㄴ/는 체하다 dapat digunakan bergantian dengan -ㄴ/는 척하다, tetapi 척하다 lebih umum digunakan dalam percakapan sehari-hari.

Contoh (5)

  1. 아이가 자는 척하고 있어요.

    Anak itu pura-pura tidur.

    Kata demi kata: Anak tidur pura-pura sedang melakukan.

  2. 그는 바쁜 척했지만 사실은 시간이 많았어요.

    Dia pura-pura sibuk, padahal sebenarnya dia punya banyak waktu.

    Kata demi kata: Dia sibuk pura-pura-tetapi sebenarnya waktu banyak punya.

  3. 제 말을 못 들은 척하지 마세요.

    Tolong jangan pura-pura tidak mendengarku.

    Kata demi kata: Kata-kataku tidak didengar pura-pura jangan lakukan.

  4. 그녀는 아무것도 모르는 척 질문했어요.

    Dia mengajukan pertanyaan, pura-pura tidak tahu apa-apa.

    Kata demi kata: Dia apa pun tidak tahu pura-pura bertanya.

  5. 그는 한국 사람인 척했지만 발음이 이상했어요.

    Dia pura-pura menjadi orang Korea, tetapi pengucapannya aneh.

    Kata demi kata: Dia Korea orang menjadi pura-pura-tetapi pengucapan aneh adalah.

Kesalahan umum

  • Menggunakan pengubah masa kini -는 saat berpura-pura sudah melakukan sesuatu di masa lalu.

    Arti berbeda어제 숙제를 하는 척했어요.
    어제 숙제를 한 척했어요.

    Saat tindakan pura-pura adalah tentang sesuatu yang sudah selesai, kamu harus menggunakan pengubah masa lalu -(으)ㄴ. 하는 척했어요 berarti 'Aku pura-pura sedang mengerjakan PR (pada saat itu kemarin)', sedangkan 한 척했어요 berarti 'Aku pura-pura (sudah) mengerjakan PR-ku'.

  • Menggunakan -ㄴ/는 척하다 untuk tebakan atau pengamatan yang sebenarnya, di mana seharusnya menggunakan -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.

    Arti berbeda저 사람은 학생인 척해요.
    저 사람은 학생인 것 같아요.

    -ㄴ/는 척하다 menyiratkan tindakan penipuan yang disengaja dan sadar. Gunakan -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 saat kamu membuat tebakan atau menyatakan kesan tentang sesuatu yang tampaknya benar. Contoh yang salah menyiratkan bahwa kamu tahu pasti mereka bukan murid dan sedang memalsukannya.

Cara pola ini terhubung

Pelajari ini dulu

Pola terkait

Kata dalam pola ini

-ㄴ 척하다-는 척하다척하다
Berlatih -ㄴ/는 척하다 di BubblegumPoppy, tutor AI Anda, menulis pelajaran Bahasa Korea sesuai level Anda. Ketuk poin tata bahasa mana pun dalam pelajaran untuk melihat penjelasan lengkapnya.