-(으)ㄹ걸 그랬다
Seharusnya Saya Melakukan
'-ㄹ걸 그랬다' mengungkapkan penyesalan tentang masa lalu. Ini digunakan untuk tindakan yang kamu harap telah kamu lakukan ('saya seharusnya...') dan, dalam bentuk negatifnya '-지 말걸 그랬다', untuk tindakan yang kamu harap tidak kamu lakukan ('saya seharusnya tidak...').
Cara kerjanya
'-ㄹ걸 그랬다' adalah ungkapan umum yang digunakan untuk menyampaikan penyesalan tentang keputusan atau tindakan di masa lalu (atau yang tidak dilakukan). Ini menyiratkan bahwa jika pembicara bisa kembali ke masa lalu, mereka akan bertindak berbeda.
Perubahan bentuk:
1. Kata kerja dasar berakhiran huruf vokal atau ㄹ: Tambahkan -ㄹ걸 그랬다.
- 가다 (pergi) → 갈걸 그랬다 (saya seharusnya pergi)
- 만들다 (membuat) → 만들걸 그랬다 (saya seharusnya membuat)
2. Kata kerja dasar berakhiran huruf konsonan (kecuali ㄹ): Tambahkan -을걸 그랬다.
- 먹다 (makan) → 먹을걸 그랬다 (saya seharusnya makan)
- 읽다 (membaca) → 읽을걸 그랬다 (saya seharusnya membaca)
Mengungkapkan penyesalan atas tindakan yang dilakukan:
Untuk mengungkapkan penyesalan atas sesuatu yang sudah kamu lakukan, kamu menggunakan bentuk negatif -지 말걸 그랬다 ('saya seharusnya tidak...').
- 말하다 (berbicara) → 말하지 말걸 그랬다 (saya seharusnya tidak mengatakan itu)
- 사다 (membeli) → 사지 말걸 그랬다 (saya seharusnya tidak membelinya)
Nuansa:
- Perbandingan dengan -았/었어야 하다: Keduanya berarti 'seharusnya melakukan'. Namun, '-ㄹ걸 그랬다' sering kali terasa lebih lembut, lebih pribadi, dan seperti monolog penyesalan ringan. Sebaliknya, '-았/었어야 하다' bisa terdengar lebih kuat, menyiratkan tugas atau kewajiban yang gagal, dan dapat digunakan untuk mengkritik diri sendiri atau orang lain secara lebih langsung.
- Penggunaan sehari-hari: Dalam percakapan santai, '그랬다' sering dihilangkan, sehingga hanya menyisakan -ㄹ걸. Misalnya, '아, 그냥 집에 있을걸.' ('Ah, saya seharusnya diam di rumah saja.').
Contoh (4)
- 우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 오네요.
Saya seharusnya membawa payung. Hujannya deras sekali.
Kata demi kata: Payung bawa-seharusnya. Hujan banyak datang.
- 어제 파티에 갈걸 그랬다. 재미있었다면서요?
Saya seharusnya pergi ke pesta kemarin. Kudengar pestanya seru, ya?
Kata demi kata: Kemarin pesta-ke pergi-seharusnya. Seru-kudengar?
- 그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어요. 배가 너무 불러요.
Saya seharusnya tidak makan sebanyak itu. Saya kenyang sekali.
Kata demi kata: Seperti itu banyak makan-tidak-seharusnya. Perut terlalu penuh.
Contoh ini menggunakan bentuk '-지 말걸 그랬다' untuk mengungkapkan penyesalan atas tindakan yang sudah dilakukan.
- A: 이 영화 정말 지루하다. B: 그러게. 다른 영화 볼걸.
A: Film ini sangat membosankan. B: Benar. Kita seharusnya menonton film yang lain.
Kata demi kata: A: Film ini sangat membosankan. B: Benar. Berbeda film tonton-seharusnya.
Ini menunjukkan penggunaan sehari-hari di mana '그랬다' dihilangkan, sehingga hanya menyisakan '-ㄹ걸'.
Kesalahan umum
Membingungkan '-ㄹ걸 그랬다' (penyesalan) dengan '-ㄹ 뻔했다' (hampir melakukan).
Arti berbeda버스를 놓칠걸 그랬어요.버스를 놓칠 뻔했어요.Kalimat yang salah berarti 'saya seharusnya ketinggalan bus,' yang biasanya bukan makna yang dimaksud. '-ㄹ걸 그랬다' mengungkapkan penyesalan bahwa sesuatu tidak terjadi (tetapi kamu berharap itu terjadi). Sebaliknya, -ㄹ 뻔했다 mengungkapkan kelegaan bahwa sesuatu yang buruk hampir terjadi tetapi tidak jadi. Gunakan '-ㄹ 뻔했다' untuk situasi 'hampir/nyaris'.
Cara pola ini terhubung
Pelajari ini dulu
Pola terkait
- -아/어야 되다/하다Harus, Mesti
Keduanya berarti 'seharusnya melakukan' (saat dalam bentuk lampau -았/었어야 하다), tetapi '-ㄹ걸 그랬다' sering kali membawa nada penyesalan yang lebih lembut dan pribadi, sementara '-았/었어야 하다' dapat menyiratkan rasa kewajiban yang gagal atau kritik yang lebih kuat.
Level 3 - -(으)ㄹ 뻔하다Hampir Saja
Sering membingungkan. '-ㄹ걸 그랬다' adalah untuk penyesalan ('saya seharusnya...'), sedangkan '-ㄹ 뻔하다' (digunakan di masa lalu sebagai -ㄹ 뻔했다) adalah untuk kelegaan setelah hampir terjadi sesuatu ('saya hampir...'). Keduanya menggambarkan perasaan yang berlawanan tentang peristiwa di masa lalu.
Level 4 - -았/었으면 좋겠다Saya Berharap, Saya Semoga
Meskipun '-ㄹ걸 그랬다' mengungkapkan penyesalan, '-았/었으면 좋겠다' mengungkapkan keinginan atau harapan tentang peristiwa di masa lalu ('saya harap itu...'). Keduanya mirip dalam melihat kembali ke masa lalu dengan hasil berbeda yang diinginkan.
Level 3 - -더라면Seandainya Saja Waktu Itu
Ini mengungkapkan kondisi pengandaian di masa lalu, mirip dengan 'seandainya saya...'. Ini sering mendahului klausa penyesalan, menjadikannya pasangan alami untuk '-ㄹ걸 그랬다'. Misalnya, '그 사실을 알았더라면, 가지 말걸 그랬어요.' (Seandainya saya mengetahui fakta itu, saya seharusnya tidak pergi.)
Level 5