-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다
Sudah Jelas/Pasti Bahwa
Menyatakan bahwa sesuatu sudah jelas atau pasti terjadi, sering kali dalam konteks negatif. Ini seperti mengatakan 'Sudah pasti kalau...' atau 'Aku sudah bisa menebaknya...'
Cara kerjanya
Pola ini menggabungkan kata kerja atau kata sifat dengan '-ㄴ/는/ㄹ 게' (singkatan dari -는 것 + 이) dan '뻔하다'. Ini adalah cara yang kuat untuk menyatakan keyakinan penuh tentang suatu kejadian atau keadaan yang bisa ditebak, dan biasanya bersifat negatif.
Aturan Konjugasi:
Bentuk waktu (tense) ditunjukkan oleh akhiran yang menempel pada kata kerja/kata sifat.
- Kata Sifat & 이다/아니다: Kata dasar + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 예쁘다 → 예쁠 게 뻔하다 (Sudah jelas dia akan cantik)
- 좋다 → 좋을 게 뻔하다 (Sudah jelas ini akan bagus - jarang digunakan karena nuansa negatif) - Kata Kerja (Sekarang/Kebiasaan): Kata dasar + -는 게 뻔하다
- 하다 → 하는 게 뻔하다 (Sudah jelas dia melakukannya)
- 먹다 → 먹는 게 뻔하다 (Sudah jelas dia memakannya) - Kata Kerja (Masa Depan): Kata dasar + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 오다 → 올 게 뻔하다 (Sudah jelas dia akan datang)
- 늦다 → 늦을 게 뻔하다 (Sudah jelas dia akan terlambat) - Kata Kerja (Masa Lalu): Kata dasar + -았/었을 게 뻔하다
- 가다 → 갔을 게 뻔하다 (Sudah jelas dia pergi)
- 보다 → 봤을 게 뻔하다 (Sudah jelas dia melihatnya)
Nuansa Utama: Harapan Negatif
Meskipun diterjemahkan menjadi 'sudah jelas', perasaannya lebih dekat ke 'aku sudah bisa menebaknya, dan ini tidak bagus'. Kamu menggunakannya untuk hal-hal yang bisa kamu prediksi akan salah, merepotkan, atau berakhir seperti yang kamu duga secara negatif. Misalnya, mengatakan 'Dia pasti akan terlambat' (늦을 게 뻔하다) menyiratkan rasa frustrasi atau pasrah, bukan sekadar prediksi netral.
Perbandingan:
- -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다: Kepastian yang kuat dengan makna negatif. (contoh: 또 거짓말하는 게 뻔하다 - Sudah jelas dia berbohong lagi.)
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다: Kepastian yang kuat, tapi netral. Berdasarkan bukti. (contoh: 이것은 범인의 지문인 게 틀림없다 - Ini pasti sidik jari pelakunya.)
- -ㄹ 거예요: Prediksi masa depan yang sederhana, netral. (contoh: 비가 올 거예요 - Akan turun hujan.)
Contoh (4)
- 시험공부를 하나도 안 했으니 결과는 안 좋을 게 뻔해요.
Karena aku tidak belajar untuk ujian sama sekali, sudah jelas hasilnya akan buruk.
Kata demi kata: Ujian belajar sedikit pun tidak dilakukan jadi hasil tidak bagus akan jelas.
Pembicara memprediksi hasil negatif dengan tingkat kepastian yang tinggi berdasarkan fakta bahwa mereka tidak belajar.
- 그렇게 많이 먹으면 밤에 잠을 못 자는 게 뻔하잖아.
Kalau kamu makan sebanyak itu, sudah jelas kamu tidak akan bisa tidur di malam hari, lho.
Kata demi kata: Seperti itu banyak makan kalau di malam hari tidur tidak bisa tidur adalah jelas.
Ini adalah pernyataan tentang akibat dari suatu tindakan yang bisa ditebak dan tidak diinginkan.
- 사장님께 그 얘기를 하면 화내실 게 뻔해서 아무도 말을 못 하고 있어요.
Sudah sangat jelas bos akan marah kalau kita memberitahunya hal itu, jadi tidak ada yang berani bicara.
Kata demi kata: Kepada bos cerita itu kalau beritahu marah akan jelas jadi tidak ada orang kata-kata tidak bisa bicara.
Kepastian akan reaksi negatif bos (화내실 게 뻔해서) membuat orang-orang tidak berani bertindak.
- 어제 밤새 게임했으니 오늘 수업 시간에 졸았을 게 뻔해.
Dia bermain game semalaman kemarin, jadi sudah jelas dia tertidur di kelas hari ini.
Kata demi kata: Kemarin sepanjang malam bermain game jadi hari ini waktu kelas di tertidur pasti sudah adalah jelas.
Kalimat ini menggunakan bentuk masa lalu (-았/었을 게 뻔하다) untuk membuat asumsi yang kuat dan kritis tentang kejadian di masa lalu.
Kesalahan umum
Menggunakannya untuk situasi positif atau netral.
Arti berbeda열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 뻔해요.열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 틀림없어요.'-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' memiliki makna negatif yang kuat. Menggunakannya untuk hasil positif seperti lulus ujian akan terdengar aneh, seolah-olah kamu sedang sinis. Untuk kepastian yang positif, gunakan ungkapan seperti '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' (sudah pasti bahwa) atau cukup '-ㄹ 거예요' (akan).
Tertukar dengan '-ㄹ 뻔하다' (hampir saja).
Arti berbeda버스를 놓칠 게 뻔했어요.버스를 놓칠 뻔했어요.'-ㄹ 뻔하다' berarti kamu hampir melakukan sesuatu tapi tidak jadi. '버스를 놓칠 뻔했어요' berarti 'Aku hampir ketinggalan bus'. Kalimat yang salah akan berarti 'Sudah jelas aku akan ketinggalan bus', yang mana maknanya berbeda. Jangan sampai tertukar antara kedua pola ini ya.
Cara pola ini terhubung
Pelajari ini dulu
Pola terkait
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Pasti / Yakin
Keduanya menyatakan kepastian yang kuat. Namun, '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' bersifat netral dan berdasarkan bukti ('pasti...'), sedangkan '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' bersifat subjektif dan membawa nuansa negatif yang bisa ditebak.
Level 6 - -(으)ㄹ 뻔하다Hampir Saja
Pola ini berarti 'hampir melakukan sesuatu'. Walaupun mengandung '뻔하다', maknanya benar-benar berbeda. '-ㄹ 뻔하다' adalah tentang sesuatu yang tidak terjadi, sedangkan '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' adalah tentang sesuatu yang pasti terjadi.
Level 4 - -나 보다Sepertinya / Kelihatannya
Ini menyatakan tebakan atau asumsi ('sepertinya/kelihatannya...'). Pola ini jauh lebih lemah dan kurang pasti dibandingkan '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다'. Gunakan '-나 보다' untuk spekulasi dan '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' untuk prediksi negatif yang meyakinkan.
Level 4 - -ㄴ/는/ㄹ 테니(까)Mungkin Karena, Sebab
Ini berarti 'karena mungkin akan...'. Pola ini digunakan untuk menyatakan kemungkinan kejadian di masa depan sebagai alasan untuk saran atau perintah. Walaupun keduanya melibatkan prediksi, '-ㄹ 테니(까)' memberikan dasar untuk klausa lain, sedangkan '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' biasanya merupakan pernyataan mandiri tentang sesuatu yang sudah jelas.
Level 5