-(으)ㄹ 길이 없다

Tidak Ada Cara, Tidak Ada Metode

Level 6Terdengar seperti gili eopda

-ㄹ 길이 없다 secara harfiah berarti "tidak ada jalan menuju..." dan digunakan untuk mengungkapkan bahwa benar-benar tidak ada cara atau metode untuk melakukan sesuatu.

Cara kerjanya

Kata benda 길 (gil) secara harfiah berarti 'jalan'. Dalam pola tata bahasa ini, kata tersebut digunakan secara metaforis untuk berarti 'metode', 'sarana', atau 'cara'. Oleh karena itu, -ㄹ 길이 없다 berarti "cara untuk melakukan [kata kerja] tidak ada." Ini menyiratkan bahwa seseorang telah mempertimbangkan berbagai pilihan dan tidak menemukan satu pun, menjadikannya ungkapan ketidakmungkinan yang lebih kuat dan lebih spesifik daripada -ㄹ 수 없다.

Perbandingan dengan pola serupa:

  • -ㄹ 길이 없다 vs. -ㄹ 수 없다 (tidak bisa):
    Meskipun keduanya mengungkapkan ketidakmungkinan, -ㄹ 길이 없다 berfokus pada ketiadaan metode atau sarana. Ini tentang kendala eksternal atau tidak adanya jalan yang bisa dilakukan.
    Contoh: 문이 잠겨서 나갈 길이 없다. (Pintunya terkunci, jadi tidak ada cara untuk keluar.) - Menyiratkan tidak ada pintu keluar lain, tidak ada kunci, tidak ada metode.

    -ㄹ 수 없다 lebih umum dan dapat merujuk pada ketiadaan kemampuan, izin, atau kemungkinan umum.
    Contoh: 다리가 아파서 걸을 수 없다. (Kakiku sakit, jadi aku tidak bisa berjalan.) - Ini tentang ketidakmampuan fisik, bukan ketiadaan metode.
  • -ㄹ 길이 없다 vs. -ㄹ 리가 없다 (tidak mungkin...):
    -ㄹ 리가 없다 mengungkapkan ketidakpercayaan yang kuat atau ketidakmungkinan logis. Ini tentang sesuatu yang bertentangan dengan nalar atau harapan.
    Contoh: 그가 시험에 떨어졌을 리가 없어요. (Tidak mungkin dia gagal dalam ujian.) - Mengungkapkan keyakinan kuat pembicara bahwa hal itu tidak benar.

    -ㄹ 길이 없다 adalah tentang ketiadaan cara praktis untuk melakukan sesuatu, bukan tentang kemungkinan logis.

Pola ini sering digunakan dalam situasi yang terasa putus asa, membuat frustrasi, atau tidak dapat diselesaikan.

Contoh (4)

  1. 연락처를 몰라서 그에게 연락할 길이 없어요.

    Aku tidak tahu informasi kontaknya, jadi tidak ada cara untuk menghubunginya.

    Kata demi kata: Informasi kontak aku tidak tahu jadi kepadanya untuk menghubungi cara tidak ada.

  2. 이 문제는 너무 복잡해서 해결할 길이 보이지 않는다.

    Masalah ini sangat rumit sehingga aku tidak melihat cara apa pun untuk menyelesaikannya.

    Kata demi kata: Masalah ini terlalu rumit jadi untuk menyelesaikan cara tidak terlihat.

  3. 증거가 없으니 그의 결백을 증명할 길이 막막했다.

    Karena tidak ada bukti, cara untuk membuktikan ketidakbersalahannya terasa mustahil.

    Kata demi kata: Bukti tidak ada jadi ketidakbersalahannya untuk membuktikan cara suram/putus asa.

    막막하다 berarti merasa buntu atau putus asa, yang sangat cocok dengan makna -ㄹ 길이 없다.

  4. 너무 갑작스러운 일이라 무슨 말을 해야 할지 알 길이 없었다.

    Kejadiannya begitu tiba-tiba sehingga tidak ada cara untuk mengetahui apa yang harus dikatakan.

    Kata demi kata: Terlalu tiba-tiba hal itu jadi apa kata-kata untuk harus dikatakan untuk mengetahui cara tidak ada.

Kesalahan umum

  • Tertukar dengan -ㄹ 수 없다 untuk ketidakmampuan fisik.

    목이 아파서 말을 할 길이 없어요.
    목이 아파서 말을 할 수 없어요.

    -ㄹ 길이 없다 menyiratkan ketiadaan metode atau sarana. Saat kamu tidak bisa melakukan sesuatu karena kondisi fisik (seperti sakit tenggorokan), -ㄹ 수 없다 adalah pilihan yang tepat karena merujuk pada kemampuan.

  • Menggunakannya untuk sekadar pilihan atau penolakan.

    저는 매운 음식을 먹을 길이 없어요.
    저는 매운 음식을 안 먹어요 / 못 먹어요.

    Mengatakan 'tidak ada cara bagiku untuk makan makanan pedas' terlalu berlebihan jika kamu hanya tidak menyukainya atau tidak tahan pedas. Gunakan 안 (tidak) untuk pilihan atau 못 (tidak bisa) untuk ketidakmampuan. -ㄹ 길이 없다 digunakan saat faktor eksternal membuatnya tidak mungkin dilakukan.

Cara pola ini terhubung

Pelajari ini dulu

Pola terkait

Kata dalam pola ini

길-ㄹ
Berlatih -(으)ㄹ 길이 없다 di BubblegumPoppy, tutor AI Anda, menulis pelajaran Bahasa Korea sesuai level Anda. Ketuk poin tata bahasa mana pun dalam pelajaran untuk melihat penjelasan lengkapnya.