-을/를 통해

Melalui, Lewat

Level 6Terdengar seperti eul reul tonghae

-을/를 통해 ditambahkan pada kata benda yang berarti 'melalui' atau 'lewat' kata benda tersebut. Ini menunjukkan saluran, metode, atau proses yang digunakan untuk mencapai sesuatu. Misalnya, '인터넷을 통해' berarti 'melalui internet'.

Cara kerjanya

-을/를 통해 adalah pola yang bagus untuk mengungkapkan media, metode, atau proses penyelesaian suatu tindakan. Pola ini lebih formal dan memiliki nuansa berbeda dibandingkan partikel yang lebih sederhana, yaitu -(으)로.

Pembentukan:
Pola ini ditambahkan langsung pada kata benda.

  • Kata benda berakhiran huruf vokal + -를 통해 (contoh: 친구를 통해 - melalui teman)
  • Kata benda berakhiran huruf konsonan + -을 통해 (contoh: 인터넷을 통해 - melalui internet)

Penggunaan Utama:

1. Media atau Saluran: Menunjukkan saluran tempat informasi atau komunikasi lewat.
• 언론을 통해 사건이 알려졌어요. (Kejadian itu diketahui melalui media.)
• 이메일을 통해 서류를 보냈습니다. (Saya mengirim dokumen melalui email.)

2. Proses atau Pengalaman: Bisa merujuk pada proses abstrak, pengalaman, atau periode waktu yang mengarah pada suatu hasil.
• 꾸준한 연습을 통해 실력이 늘었어요. (Kemampuan saya meningkat melalui latihan yang konsisten.)
• 실패를 통해 더 큰 교훈을 얻을 수 있습니다. (Kamu bisa mendapatkan pelajaran yang lebih besar melalui kegagalan.)

3. Perantara: Bisa menunjukkan orang atau organisasi yang bertindak sebagai perantara.
• 선배를 통해 좋은 일자리를 소개받았어요. (Saya dikenalkan pada pekerjaan yang bagus melalui senior.)

Perbandingan dengan Pola Serupa:

-을/를 통해 vs. -(으)로
Meskipun keduanya bisa berarti 'melalui' atau 'dengan', keduanya punya nuansa yang berbeda.

  • -(으)로 digunakan untuk alat langsung, instrumen, bahan, dan transportasi. Ini sangat umum dalam percakapan sehari-hari. (contoh: 펜으로 쓰다 - menulis dengan pulpen; 버스로 가다 - pergi dengan bus). Menggunakan -을/를 통해 di sini akan terdengar kurang alami.
  • -을/를 통해 menekankan keseluruhan proses atau sistem yang bertindak sebagai media. Ini lebih umum digunakan untuk konsep abstrak dan dalam bahasa Korea formal/tertulis. (contoh: 교육을 통해 사회가 발전한다 - Masyarakat berkembang melalui pendidikan).

-을/를 통해 vs. -에 의해(서)
Keduanya formal, tetapi -에 의해(서) sering kali menyiratkan penyebab atau pelaku yang lebih langsung, terutama dalam kalimat pasif.

  • -에 의해(서) sering diterjemahkan menjadi 'oleh' dalam arti pasif. (contoh: 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다 - Bangunan ini dirancang oleh arsitek terkenal.)
  • -을/를 통해 berfokus pada media atau proses. Dalam beberapa situasi formal, keduanya bisa saling menggantikan, tetapi -을/를 통해 menyoroti 'bagaimana' (proses), sedangkan -에 의해 menyoroti 'siapa' atau 'apa' (pelaku/penyebab).

Contoh (5)

  1. 인터넷을 통해 최신 뉴스를 확인해요.

    Saya mengecek berita terbaru melalui internet.

    Kata demi kata: Internet-melalui terbaru berita mengecek.

  2. 경험을 통해 많은 것을 배웠습니다.

    Saya belajar banyak hal melalui pengalaman.

    Kata demi kata: Pengalaman-melalui banyak hal belajar.

  3. 우리는 대화를 통해 오해를 풀었어요.

    Kami menyelesaikan kesalahpahaman melalui dialog.

    Kata demi kata: Kami dialog-melalui kesalahpahaman menyelesaikan.

  4. 이 프로그램을 통해 한국어를 공부하고 있어요.

    Saya sedang belajar bahasa Korea melalui program ini.

    Kata demi kata: Ini program-melalui Korea bahasa sedang belajar.

  5. 본 연구는 설문조사를 통해 데이터를 수집하였습니다.

    Penelitian ini mengumpulkan data melalui survei.

    Kata demi kata: Ini penelitian survei-melalui data mengumpulkan.

    Ini adalah penggunaan yang sangat umum dalam tulisan akademis atau formal untuk menjelaskan metodologi.

Kesalahan umum

  • Menggunakan -을/를 통해 untuk alat yang sederhana dan langsung, padahal -(으)로 lebih tepat.

    칼을 통해 사과를 잘랐어요.
    칼로 사과를 잘랐어요.

    Untuk alat fisik langsung seperti pisau, partikel -(으)로 adalah pilihan yang tepat. -을/를 통해 menyiratkan media atau proses yang lebih rumit, bukan alat sederhana.

  • Menggunakannya untuk objek langsung dari suatu tindakan.

    저는 어제 영화를 통해 봤어요.
    저는 어제 TV를 통해 영화를 봤어요.

    Kalimat yang salah akan terdengar seperti 'Saya melihat melalui film kemarin'. Kata benda sebelum -을/를 통해 harus berupa media (TV), bukan objek yang dilihat (film). Jika tidak ada media, kamu cukup mengatakan '영화를 봤어요' (Saya menonton film).

Pola terkait

Kata dalam pola ini

통하다
Berlatih -을/를 통해 di BubblegumPoppy, tutor AI Anda, menulis pelajaran Bahasa Korea sesuai level Anda. Ketuk poin tata bahasa mana pun dalam pelajaran untuk melihat penjelasan lengkapnya.