-아/어서는 안 되다
Tidak Boleh, Sebaiknya Tidak
-아/어서는 안 되다 menyatakan larangan, yang berarti "tidak boleh," "sebaiknya tidak," atau "dilarang untuk."
Cara kerjanya
Pola ini adalah cara yang formal dan sering kali tegas untuk menyatakan larangan. Bentuk ini umumnya ditemukan dalam aturan tertulis, peringatan, dan percakapan formal.
Konjugasi:
1. Akar kata kerja/sifat berakhiran ㅏ atau ㅗ: Tambahkan -아서는 안 되다.
- 가다 → 가서 + 는 안 되다 → 가서는 안 되다
- 보다 → 봐서 + 는 안 되다 → 봐서는 안 되다
2. Akar kata kerja/sifat berakhiran vokal lainnya: Tambahkan -어서는 안 되다.
- 먹다 → 먹어서 + 는 안 되다 → 먹어서는 안 되다
- 읽다 → 읽어서 + 는 안 되다 → 읽어서는 안 되다
3. Kata kerja 하다: Menjadi 해서는 안 되다.
- 공부하다 → 공부해서 + 는 안 되다 → 공부해서는 안 되다
Perbandingan dengan pola serupa:
- vs. -면 안 되다: Keduanya berarti "tidak boleh." -면 안 되다 lebih umum dipakai dalam percakapan sehari-hari. -아/어서는 안 되다 sering kali membawa nuansa yang lebih kuat dan lebih formal, menegaskan bahwa tindakan itu sendiri tidak dapat diterima. Bentuk ini sering digunakan untuk peraturan resmi atau prinsip moral.
- vs. -지 말다 (contoh: -지 마세요): -지 말다 adalah kalimat perintah negatif langsung yang meminta seseorang untuk tidak melakukan sesuatu. -아/어서는 안 되다 adalah kalimat pernyataan deklaratif tentang apa yang diizinkan atau tidak diizinkan. Sebagai contoh, sebuah tanda peringatan akan tertulis "들어가서는 안 됩니다" (Dilarang masuk), sedangkan seseorang akan berkata kepada temannya "들어가지 마" (Jangan masuk).
Contoh (4)
- 박물관 안에서 사진을 찍어서는 안 됩니다.
Kamu tidak boleh mengambil foto di dalam museum.
Kata demi kata: Di dalam museum, mengambil foto tidak diperbolehkan.
- 다른 사람의 물건을 함부로 만져서는 안 돼요.
Kamu sebaiknya tidak menyentuh barang milik orang lain sembarangan.
Kata demi kata: Barang milik orang lain sembarangan disentuh tidak diperbolehkan.
- 어떤 경우에도 거짓말을 해서는 안 된다.
Kamu tidak boleh berbohong dalam keadaan apa pun.
Kata demi kata: Dalam keadaan apa pun, berbohong tidak diperbolehkan.
Contoh ini menunjukkan larangan moral yang kuat, penggunaan yang umum untuk pola ini.
- 아무리 화가 나도 폭력을 사용해서는 안 되지요.
Tidak peduli seberapa marahnya kamu, tentu saja kamu tidak boleh menggunakan kekerasan.
Kata demi kata: Seberapa pun marahnya kamu, menggunakan kekerasan tidak diperbolehkan.
Kesalahan umum
Menghilangkan partikel '는'.
여기서 수영해서 안 돼요.여기서 수영해서는 안 돼요.Partikel '는' adalah bagian penting dari pola tata bahasa ini. Ini adalah partikel topik, jadi pola ini bermakna 'jika melakukannya seperti itu, tidak boleh'. Meskipun terkadang dihilangkan dalam percakapan yang sangat santai, menyertakannya adalah bentuk yang benar dan baku secara tata bahasa.
Menggunakan -아서는 setelah akar kata yang vokal terakhirnya bukan ㅏ atau ㅗ.
교실에서 음식을 먹아서는 안 돼요.교실에서 음식을 먹어서는 안 돼요.Vokal terakhir dari 먹 adalah ㅓ, bukan ㅏ atau ㅗ, sehingga akhirannya adalah -어서는, bukan -아서는. Hanya akar kata dengan vokal terakhir ㅏ atau ㅗ yang menggunakan -아서는, seperti pada 봐서는 dan 앉아서는.
Cara pola ini terhubung
Pelajari ini dulu
Pola terkait
- -(으)면 안 되다Tidak Boleh, Sebaiknya Tidak
Pola larangan yang sangat mirip dan lebih umum digunakan. -아/어서는 안 되다 umumnya lebih formal dan sering ditemukan dalam aturan resmi serta pernyataan moral.
Level 3 - -지 말다Jangan Lakukan
Ini adalah bentuk imperatif (perintah) negatif, digunakan untuk menyuruh seseorang secara langsung agar tidak melakukan sesuatu (misalnya, -지 마세요). -아/어서는 안 되다 adalah pernyataan deklaratif tentang sebuah aturan atau apa yang diizinkan, bukan perintah langsung.
Level 1 - -아/어야 되다/하다Harus, Mesti
Ini adalah kebalikan dari -아/어서는 안 되다. Pola ini menyatakan kewajiban atau keharusan ('harus melakukan', 'wajib melakukan'). Mempelajarinya bersama-sama membantu memahami konsep larangan dan kewajiban.
Level 3