-(으)면 안 되다
Tidak Boleh, Sebaiknya Tidak
'-면 안 되다' menyatakan larangan, yang berarti 'kamu tidak boleh' atau 'tidak diizinkan.'
Cara kerjanya
'-면 안 되다' adalah pola mendasar untuk menyatakan bahwa suatu tindakan atau keadaan dilarang atau tidak diizinkan. Ini adalah cara yang langsung dan jelas untuk menyatakan aturan atau akibat buruk yang tegas.
Konjugasi:
Pola ini mengikuti aturan -(으)면:
- Jika akar kata kerja/kata sifat berakhiran vokal atau 'ㄹ', tambahkan -면 안 되다.
- 가다 (pergi) → 가면 안 되다
- 만들다 (membuat) → 만들면 안 되다 - Jika akar kata berakhiran konsonan (selain 'ㄹ'), tambahkan -으면 안 되다.
- 먹다 (makan) → 먹으면 안 되다
- 앉다 (duduk) → 앉으면 안 되다
Penggunaan dan nuansa:
Pola ini memiliki fungsi yang berbeda dari kalimat perintah -지 마세요 ('tolong jangan'). Jika '-지 마세요' meminta orang tertentu untuk tidak melakukan sesuatu, '-면 안 되다' menyatakan bahwa melakukannya melanggar aturan atau akan membawa akibat buruk.
Sebagai contoh:
• 여기서 담배를 피우지 마세요. (Tolong jangan merokok di sini.) - Permohonan kepada lawan bicara.
• 여기서 담배를 피우면 안 됩니다. (Tidak boleh merokok di sini.) - Pernyataan suatu aturan.
Jangan gunakan pola ini untuk mengatakan bahwa kamu tidak mampu melakukan sesuatu. 저는 매운 음식을 먹으면 안 돼요 berarti dokter atau aturan melarang makanan pedas. Jika tubuhmu tidak bisa menerimanya, gunakan 못 atau -ㄹ 수 없다, seperti pada 저는 매운 음식을 못 먹어요.
Tingkat kesopanan disesuaikan dengan mengubah akhiran dari '되다':
- -면 안 돼 (Akrab)
- -면 안 돼요 (Sopan)
- -면 안 됩니다 (Formal)
Pola ini merupakan kebalikan langsung dari -아/어도 되다, yang menyatakan izin ('kamu boleh...', 'tidak apa-apa untuk...').
Contoh (5)
- 도서관에서는 큰 소리로 이야기하면 안 돼요.
Kamu tidak boleh berbicara keras-keras di perpustakaan.
Kata demi kata: Di perpustakaan jika berbicara dengan suara keras itu tidak boleh.
- 수업에 늦으면 안 됩니다.
Kamu tidak boleh terlambat masuk kelas.
Kata demi kata: Ke kelas jika kamu terlambat itu tidak boleh.
Contoh ini menggunakan kata sifat (늦다 - terlambat) untuk menyatakan bahwa kondisi tertentu tidak dapat diterima.
- 밤 10시 이후에는 컴퓨터 게임을 하면 안 돼.
Kamu sebaiknya tidak bermain game komputer setelah jam 10 malam.
Kata demi kata: Malam jam 10 setelah game komputer jika kamu bermain itu tidak boleh.
Ini adalah bentuk santai, sering digunakan oleh orang tua atau di antara teman dekat.
- 운전 중에 휴대폰을 사용하면 안 됩니다.
Kamu tidak boleh menggunakan ponsel saat mengemudi.
Kata demi kata: Selama mengemudi ponsel jika kamu menggunakan itu tidak boleh.
- 다른 사람의 물건을 말없이 가져가면 안 돼요.
Kamu sebaiknya tidak mengambil barang orang lain tanpa bilang-bilang.
Kata demi kata: Barang orang lain tanpa sepatah kata jika kamu mengambil itu tidak boleh.
Kesalahan umum
Menghilangkan 으 setelah akar kata berakhiran konsonan.
여기서 음식을 먹면 안 돼요.여기서 음식을 먹으면 안 돼요.Akar kata yang berakhiran konsonan membutuhkan 으 sebelum 면: 먹으면 안 돼요. Hanya akar kata yang berakhiran vokal atau ㄹ yang memakai bentuk polos 면, seperti pada 가면 dan 만들면.
Menggunakan -아/어도 안 돼요 untuk melarang sesuatu.
Arti berbeda도서관에서 사진을 찍어도 안 돼요.도서관에서 사진을 찍으면 안 돼요.-아/어도 안 돼요 berarti 'bahkan jika kamu melakukannya, itu tidak berhasil', jadi ini bukan untuk melarang sesuatu. Untuk mengatakan bahwa kamu tidak boleh melakukan sesuatu, gunakan -(으)면 안 돼요.
Cara pola ini terhubung
Pelajari ini dulu
Pola terkait
- -아/어도 되다Boleh, Diizinkan Untuk
Ini adalah kebalikan langsung dari '-면 안 되다'. Pola ini memberikan izin, yang berarti 'tidak apa-apa untuk...' atau 'kamu boleh...'.
Level 3 - -지 마세요Tolong Jangan
Keduanya menyatakan perintah negatif, tetapi -지 마세요 adalah permohonan kepada orang tertentu ('Tolong jangan...'), sedangkan '-면 안 되다' menyatakan aturan atau larangan ('Kamu tidak boleh...').
Level 1 - -아/어야 되다/하다Harus, Mesti
Pola ini menyatakan kewajiban ('harus melakukan'), yang merupakan konsep kebalikan dari larangan. Yang satu memberi tahu apa yang harus kamu lakukan, yang lain memberi tahu apa yang tidak boleh kamu lakukan.
Level 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Bisa/Tidak Bisa
Pola ini menyatakan kemampuan atau kemungkinan ('bisa'/'tidak bisa'), sedangkan '-면 안 되다' menyatakan izin atau larangan. Pelajar sering tertukar antara ketidakmampuan dengan ketiadaan izin.
Level 2