-설랑

Թեմատիկ շեշտադրված տարբերակ

Մակարդակ 5Արտասանություն seollang

-설랑-ը գոյականների համար նախատեսված թեմատիկ շեշտադրող մասնիկ է, որը -은/는-ի ավելի ուժեղ տարբերակն է։

Ինչպես է աշխատում

-설랑-ը թեմա նշող մասնիկ է, որը գործում է 은/는-ի նման, բայց զգալիորեն ավելի մեծ շեշտադրմամբ։ Այն հիմնականում հանդիպում է խոսակցական լեզվում և կարող է հնչել որոշ չափով հնաոճ, բարբառային կամ դրամատիկ։

Հիմնական երանգները՝

Շեշտադրում. Այն ուժեղ ընդգծում է այն գոյականը, որին կցված է՝ առանձնացնելով այն մյուսներից։
Զգուշացում/Դժգոհություն. Այն կարող է ունենալ զգուշացման, հանդիմանության կամ դժգոհության երանգ։ Օրինակ՝ «Ինչ վերաբերում է ՔԵԶ, դա մի՛ արա»։
Պայմանի սահմանում. Այն կարող է առանձնացնել մեկ տարր որպես կոնկրետ պայման, օրինակ՝ «Եթե խոսքը փողի մասին է, ապա...»։

Կազմության կանոնները՝
1. Ձայնավորով ավարտվող գոյական + -설랑
- 너 (դու) → 너설랑
- 이거 (այս բանը) → 이거설랑

2. Բաղաձայնով ավարտվող գոյական + -이설랑
- 밥 (բրինձ/ուտելիք) → 밥이설랑
- 그 사람 (այդ մարդը) → 그 사람이설랑

Թեև քերականորեն այն թեմա նշող մասնիկ է, դրա օգտագործումը ոճական է։ Շատ չեզոք իրավիճակներում, հատկապես գրավոր խոսքում, 은/는-ը ստանդարտ ընտրությունն է։ -설랑-ի օգտագործումը խոսքին հաղորդում է հստակ, հաճախ հուզական երանգ։

Օրինակներ (4)

너설랑 그런 위험한 곳에 가지 마.
As for you, don't go to such a dangerous place.
Բառ առ բառ՝ You-as for, that kind of dangerous place-to don't go.
Այստեղ -설랑-ը ավելացնում է ուժեղ զգուշացման երանգ, որը հատուկ ուղղված է «քեզ»։
밥이설랑 먹기 싫으면 그냥 둬.
If you don't want to eat the meal, then just leave it.
Բառ առ բառ՝ Meal-as for, eating is disliked if just leave it.
Սա ենթադրում է մի փոքր գրգռված կամ արհամարհական երանգ՝ «ուտելիքը» առանձնացնելով որպես դժգոհության թեմա։
그 사람이설랑 다시는 보고 싶지 않아.
As for that person, I don't want to see them ever again.
Բառ առ բառ՝ That person-as for, again don't want to see.
-설랑-ը ուժեղ շեշտադրում է «այդ մարդուն»՝ փոխանցելով անհաճության զգացում կամ նրանից հեռու մնալու ցանկություն։
이거설랑 네가 알아서 처리해.
As for this thing, you take care of it yourself.
Բառ առ բառ՝ This-as for, you on your own handle it.
-설랑-ի այս կիրառությունը առանձնացնում է «այս բանը» և պատասխանատվությունը փոխանցում ուրիշին՝ հաճախ մի փոքր արհամարհական կամ հրամայական երանգով։

Տարածված սխալներ

Using -설랑 in formal or written contexts.
회의 자료설랑 미리 준비해 주시기 바랍니다.
회의 자료는 미리 준비해 주시기 바랍니다.
-설랑-ը խոսակցական, ոչ պաշտոնական և երբեմն բարբառային մասնիկ է։ Այն անպատշաճ է պաշտոնական գրավոր խոսքի կամ պաշտոնական հայտարարությունների համար։ Նման դեպքերում պետք է օգտագործել ստանդարտ թեմատիկ մասնիկ 은/는-ը։

Ինչպես է կապվում

Բայերի հիմնական խոնարհումըՀիմունքներ Բայերի հիմքերՀիմունքներ

-설랑Մակարդակ 5Թեմատիկ շեշտադրված տարբերակ

Սկզբում սովորեք սա

Բայերի հիմնական խոնարհումըՀիմունքներ

Այս կառուցվածքի բառերը

설랑

Պարապեք -설랑 Bubblegum-ումPoppy-ն՝ ձեր AI ուսուցիչը, գրում է Կորեերեն դասեր ձեր մակարդակին համապատասխան։ Հպեք դասի ցանկացած քերականական կետի՝ ամբողջական բացատրությունը տեսնելու համար։