-는 반면에

Մյուս կողմից, մինչդեռ

Մակարդակ 4Արտասանություն neun banmyeone

-는 반면에-ն օգտագործվում է նույն թեմայի վերաբերյալ երկու հակադիր փաստեր կամ կողմեր ներկայացնելու համար, նման «մի կողմից... մյուս կողմից...» կամ «մինչդեռ» արտահայտություններին:

Ինչպես է աշխատում

-는 반면에-ն օգտակար արտահայտություն է նույն թեմային վերաբերող երկու որակների կամ գործողությունների միջև հավասարակշռված հակադրություն ստեղծելու համար։ Այն ընդհանուր առմամբ ավելի պաշտոնական է, քան -지만-ը և հաճախ օգտագործվում է գրավոր խոսքում կամ շնորհանդեսներում՝ առավելություններն ու թերությունները քննարկելու համար։

Խոնարհման կանոններ՝
Խոնարհումը կախված է բառի տեսակից և ժամանակից։

1. Գործողության բայեր (ներկա ժամանակ)՝
Կցեք -는 반면에-ն ուղղակիորեն բայի հիմքին։

  • 가다 (գնալ) → 가는 반면에
  • 먹다 (ուտել) → 먹는 반면에
  • 일하다 (աշխատել) → 일하는 반면에

2. Ածականներ (նկարագրական բայեր) և 이다/아니다՝
Կցեք -(으)ㄴ 반면에-ն հիմքին։

  • Եթե հիմքը վերջանում է ձայնավորով կամ 'ㄹ'-ով, ավելացրեք -ㄴ 반면에։ (ㄹ-ը դուրս է մնում)։
    - 예쁘다 (գեղեցիկ լինել) → 예쁜 반면에
    - 멀다 (հեռու լինել) → 먼 반면에
  • Եթե հիմքը վերջանում է բաղաձայնով, ավելացրեք -은 반면에։
    - 좋다 (լավ լինել) → 좋은 반면에
    - 작다 (փոքր լինել) → 작은 반면에
  • Գոյականների համար օգտագործեք -인 반면에 (이다-ի հետ) և 아닌 반면에 (아니다-ի հետ)։
    - 학생이다 (ուսանող լինել) → 학생인 반면에

3. Անցյալ ժամանակ (բոլոր բայերը/ածականները)՝
Կցեք -았/었던 반면에-ն բայի կամ ածականի հիմքին։

  • 하다 (անել) → 하 + -았- → 했던 반면에
  • 좋다 (լավ լինել) → 좋 + -았- → 좋았던 반면에

Հիմնական կետն այն է, որ երկու մասերի ենթական պետք է նույնը լինի։ Դուք նկարագրում եք մեկ մետաղադրամի երկու տարբեր կողմերը։

Օրինակներ (4)

  1. 그 배우는 연기는 잘하는 반면에 노래는 잘 못해요.

    That actor is good at acting, but on the other hand, he is not good at singing.

    Բառ առ բառ՝ Այդ դերասանը լավ է խաղում, բայց մյուս կողմից, նա լավ չի երգում։

    Այս նախադասությունը հակադրում է նույն անձի (այդ դերասանի) երկու կարողությունները (խաղալը և երգելը)։

  2. 이 동네는 조용한 반면에 교통이 불편해요.

    This neighborhood is quiet, while on the other hand, the transportation is inconvenient.

    Բառ առ բառ՝ Այս թաղամասը հանգիստ է, մինչդեռ մյուս կողմից, տրանսպորտը անհարմար է։

    Այստեղ հակադրվում են նույն թեմայի (այս թաղամասի) դրական կողմը (հանգիստ) և բացասական կողմը (անհարմար տրանսպորտ)։

  3. 이 스마트폰은 카메라 성능이 좋은 반면에 배터리가 빨리 닳아요.

    This smartphone has good camera performance, but on the other hand, its battery drains quickly.

    Բառ առ բառ՝ Այս սմարթֆոնի տեսախցիկը լավ է աշխատում, բայց մյուս կողմից, մարտկոցը արագ է նստում։

    Այս նախադասությունը հակադրում է նույն թեմայի (այս սմարթֆոնի) դրական հատկանիշը (լավ տեսախցիկ) և բացասական հատկանիշը (մարտկոցի կարճ կյանք)։

  4. 작년에는 일이 많아서 힘들었던 반면에 돈은 많이 벌었어요.

    Last year was difficult because I had a lot of work, but on the other hand, I earned a lot of money.

    Բառ առ բառ՝ Անցյալ տարին դժվար էր, որովհետև շատ աշխատանք ունեի, բայց մյուս կողմից, շատ գումար վաստակեցի։

    Սա օգտագործում է անցյալ ժամանակի -았/었던 반면에 ձևը՝ նույն ժամանակահատվածի (անցյալ տարվա) բացասական (դժվար) և դրական (շատ գումար վաստակել) կողմերը հակադրելու համար։

Տարածված սխալներ

  • -는 반면에-ի օգտագործումը երկու տարբեր ենթականեր հակադրելու համար։

    Այլ իմաստ저는 커피를 좋아하는 반면에 제 친구는 차를 좋아해요.
    저는 커피를 좋아하지만 제 친구는 차를 좋아해요.

    -는 반면에-ն օգտագործվում է նույն ենթակայի երկու հակադիր կողմերը նկարագրելու համար։ Երբ դուք հակադրում եք երկու լրիվ տարբեր ենթականեր (օրինակ՝ «ես» և «ընկերս»), ավելի բնական է օգտագործել ընդհանուր հակադրական կապակցիչ, ինչպիսին է -지만-ը։

  • Ածականների համար սխալ խոնարհում օգտագործելը։

    그 집은 작는 반면에 아주 깨끗해요.
    그 집은 작은 반면에 아주 깨끗해요.

    Ածականների (նկարագրական բայերի) համար պետք է օգտագործել -(으)ㄴ 반면에, ոչ թե -는 반면에։ Քանի որ 작다-ի հիմքը վերջանում է բաղաձայնով, դուք ավելացնում եք -은, ստանալով 작은 반면에։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

Առնչվող կառուցվածքներ

Այս կառուցվածքի բառերը

-는 반면에반면
Պարապեք -는 반면에 Bubblegum-ումPoppy-ն՝ ձեր AI ուսուցիչը, գրում է Կորեերեն դասեր ձեր մակարդակին համապատասխան։ Հպեք դասի ցանկացած քերականական կետի՝ ամբողջական բացատրությունը տեսնելու համար։