-나 (대조)

Բայց, սակայն

Մակարդակ 4Արտասանություն na

-나-ն կապակցող վերջավորություն է, որն օգտագործվում է հակադրական հարաբերություն ունեցող երկու նախադասություն միացնելու համար։ Առաջին նախադասությունը ներկայացնում է փաստ, իսկ երկրորդը՝ անսպասելի կամ հակառակ արդյունք։

Ինչպես է աշխատում

-(으)나-ն պաշտոնական կապակցող վերջավորություն է, որն արտահայտում է հակադրություն կամ ընդդիմություն երկու նախադասությունների միջև։ Այն գործում է անգլերենի «but», «however» կամ «although» բառերի նման։ Առաջին նախադասությունը, որն ավարտվում է -(으)나-ով, ներկայացնում է մի պնդում, որն ընդունվում է որպես ճշմարտություն (զիջում), սակայն երկրորդ նախադասությունը ներկայացնում է մի արդյունք կամ իրավիճակ, որը հակասում է առաջինից ակնկալվողին։

Խոնարհում՝

  • Ձայնավորով կամ ㄹ-ով ավարտվող բայեր/ածականներ՝ Հիմք + 나
    - 가다 (գնալ) → 가나 (գնում է, բայց...)
    - 예쁘다 (գեղեցիկ լինել) → 예쁘나 (գեղեցիկ է, բայց...)
    - 만들다 (պատրաստել) → 만드나 (պատրաստում է, բայց...)
  • Բաղաձայնով ավարտվող բայեր/ածականներ՝ Հիմք + 으나
    - 먹다 (ուտել) → 먹으나 (ուտում է, բայց...)
    - 좋다 (լավ լինել) → 좋으나 (լավ է, բայց...)
  • Անցյալ ժամանակ՝ Կցվում է անցյալ ժամանակի հիմքին -았/었- + 으나
    - 먹었다 (կերավ) → 먹었으나 (կերավ, բայց...)
    - 공부했다 (սովորեց) → 공부했으나 (սովորեց, բայց...)

Համեմատություն այլ հակադրական ձևերի հետ՝

  • vs. -지만՝ Երկուսն էլ նշանակում են «բայց»։ -(으)나-ն ավելի պաշտոնական և գրական է։ -지만-ը ստանդարտ, բազմակողմանի ձև է, որն օգտագործվում է ինչպես առօրյա խոսակցականում, այնպես էլ գրավոր խոսքում։
  • vs. -ㄴ/는데՝ -ㄴ/는데-ն կարող է ցույց տալ հակադրություն, բայց այն հաճախ ավելի մեղմ է և օգտագործվում է նախապատմություն տրամադրելու համար։ -(으)나-ն ներկայացնում է ավելի ուղղակի և կտրուկ հակադրություն։

Իր պաշտոնական և մի փոքր կոշտ երանգի պատճառով -(으)나-ն ավելի քիչ է հանդիպում առօրյա խոսակցություններում։

Օրինակներ (5)

  1. 그 옷은 디자인이 예쁘나 가격이 너무 비싸다.

    That dress has a pretty design, but the price is too expensive.

    Բառ առ բառ՝ Այդ հագուստի դիզայնը գեղեցիկ է, բայց գինը չափազանց թանկ է։

  2. 여러 번 전화했으나 아무도 받지 않았다.

    I called several times, but nobody answered.

    Բառ առ բառ՝ Մի քանի անգամ զանգահարեցի, բայց ոչ ոք չպատասխանեց։

  3. 그는 나이는 어리나 생각이 깊다.

    He is young, but he is thoughtful (deep in thought).

    Բառ առ բառ՝ Նա երիտասարդ է, բայց նրա մտքերը խորն են։

  4. 비는 그쳤으나 바람은 계속 불고 있다.

    The rain has stopped, but the wind is still blowing.

    Բառ առ բառ՝ Անձրևը դադարել է, բայց քամին դեռ փչում է։

  5. 최선을 다했으나 결과는 좋지 않았다.

    I did my best, but the result was not good.

    Բառ առ բառ՝ Ես արեցի հնարավորինս, բայց արդյունքը լավը չէր։

Տարածված սխալներ

  • -(으)나-ի օգտագործումը առօրյա, սովորական խոսակցություններում։

    Այլ իմաստ나 어제 숙제했으나 너무 어려웠어.
    나 어제 숙제했는데 너무 어려웠어. / 나 어제 숙제했지만 너무 어려웠어.

    -(으)나-ն չափազանց պաշտոնական է ընկերների հետ առօրյա խոսակցության համար։ Նման իրավիճակներում -ㄴ/는데 կամ -지만 ձևերն ավելի բնական և տեղին են։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

Առնչվող կառուցվածքներ

Այս կառուցվածքի բառերը

-나
Պարապեք -나 (대조) Bubblegum-ումPoppy-ն՝ ձեր AI ուսուցիչը, գրում է Կորեերեն դասեր ձեր մակարդակին համապատասխան։ Հպեք դասի ցանկացած քերականական կետի՝ ամբողջական բացատրությունը տեսնելու համար։