-(으)ㄹ 망정

Ինչպես է աշխատում

Օրինակներ (4)

1. 굶을망정 거짓말은 하지 않겠다.

   Even if I starve, I will not tell a lie.

   Բառ առ բառ՝ Սոված մնալ նույնիսկ եթե, սուտ (թեմայի նշիչ) չեմ ասի։

   Այս նախադասությունն արտահայտում է ուժեղ բարոյական սկզբունք։ Խոսողը կնախընտրի դիմակայել սոված մնալու ծայրահեղ բացասական հետևանքին, քան ստելով վնասել իր ազնվությունը։

2. 시험에 떨어질망정 부정행위는 안 할 거야.

   I'd rather fail the test than cheat.

   Բառ առ բառ՝ Քննությունից ձախողվել նույնիսկ եթե, խաբելը (թեմայի նշիչ) չեմ անի։

   Սա ցույց է տալիս ակադեմիական ազնվության հանդեպ ուժեղ հանձնառություն՝ գնահատելով ազնվությունը քննության արդյունքից ավելի բարձր։

3. 차라리 혼자 살망정 저런 사람과는 결혼할 수 없어.

   I would rather live alone than marry a person like that.

   Բառ առ բառ՝ Ավելի շուտ միայնակ ապրել նույնիսկ եթե, այդպիսի մարդու հետ (թեմայի նշիչ) չեմ կարող ամուսնանալ։

   «차라리» (ավելի շուտ, նախընտրելի է) բառը հաճախ օգտագործվում է -ㄹ망정-ի հետ՝ երկրորդ տարբերակի նկատմամբ խոսողի նախապատվությունն ավելի ընդգծելու համար։

4. 월급이 적을망정 내가 좋아하는 일을 하고 싶다.

   Even if the salary is low, I want to do a job that I like.

   Բառ առ բառ՝ Աշխատավարձը փոքր նույնիսկ եթե, ես (ենթակա) սիրած աշխատանք (լրացում) ուզում եմ անել։

   Սա ցույց է տալիս անձնական բավարարվածության (սիրած աշխատանքը կատարելու) հստակ նախապատվությունը բացասական նյութական պայմանի (ցածր աշխատավարձ) նկատմամբ։

Տարածված սխալներ

• Օգտագործել -ㄹ망정-ը պարզ հիպոթետիկ իրավիճակների համար, որտեղ ավելի քիչ դրամատիկ ձևն ավելի բնական է։

  Այլ իմաստ비가 올망정 소풍을 갈 거예요.

  비가 오더라도 소풍을 갈 거예요.

  -ㄹ망정-ը չափազանց ուժեղ է և ենթադրում է խորը, սկզբունքային դիրքորոշում։ Անձրևի նման ընդհանուր «նույնիսկ եթե» սցենարի համար -더라도 կամ -아/어도 օգտագործելն ավելի տեղին և բնական է։

• Երկրորդ նախադասությունը կամքի հայտարարություն կամ ընտրված գործողություն չէ։

  열심히 공부할망정 시험에 떨어졌다.

  밤을 새울망정 포기하지는 않겠다.

  -ㄹ망정-ին հաջորդող նախադասությունը պետք է արտահայտի խոսողի կամքը, որոշումը կամ ընտրված գործողությունը։ Այն չի կարող լինել փաստի պարզ հայտարարություն կամ չնախատեսված արդյունք, ինչպիսին է «Ես ձախողեցի քննությունը»։ Ճիշտ նախադասությունը ցույց է տալիս խոսողի վճռականությունը («Ես չեմ հանձնվի»)՝ չնայած դժվարությանը։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

• -ㄴ/는/ㄹՁևաբանական վերջավորություններՄակարդակ 2

Առնչվող կառուցվածքներ

• -더라도Նույնիսկ եթե, թեև

  Երկուսն էլ նշանակում են «նույնիսկ եթե», բայց -ㄹ망정-ը շատ ավելի ուժեղ է և շեշտադրված։ Այն արտահայտում է հաստատուն վճռականություն կամ սկզբունք։ -더라도-ն օգտագործվում է ավելի ընդհանուր կամ իրատեսական հիպոթետիկ իրավիճակների համար՝ առանց դրամատիկ վճռականության նույն մակարդակի։

  Մակարդակ 4
• -느니Քան թե

  Երկուսն էլ արտահայտում են մեկ գործողության նախապատվությունը մյուս անցանկալիի նկատմամբ։ -느니-ն ուղղակիորեն համեմատում է երկու գործողություն («A-ն անելու փոխարեն, ավելի լավ է անել B-ն»)։ -ㄹ망정-ը այն ձևակերպում է որպես «Նույնիսկ եթե A բացասական իրավիճակը տեղի ունենա, ես միևնույն է կանեմ B-ն»։ Երկուսն էլ ներառում են «երկու չարիքներից փոքրագույնը» ընտրելը, բայց -ㄹ망정-ը կենտրոնանում է բացասական հետևանքի չնայած սկզբունքը պահպանելու վրա։

  Մակարդակ 4
• -아/어도Նույնիսկ եթե, անկախ ամեն ինչից

  Սա «նույնիսկ եթե» ասելու ամենատարածված և ընդհանուր ձևն է։ -아/어도-ն կարող է օգտագործվել իրավիճակների լայն շրջանակում։ -ㄹ망정-ը շատ ավելի կոնկրետ և ուժեղ արտահայտություն է, որը վերապահված է այն իրավիճակներին, երբ խոսողը վճռական հայտարարություն է անում իր սկզբունքների կամ ընտրությունների մասին։

  Մակարդակ 2
• -(으)ㄹ 바에야Փոխանակ, եթե պատրաստվում ես

  Նման է -느니-ին, -ㄹ 바에야-ն նշանակում է «եթե միևնույն է A-ն եմ անելու, ավելի լավ է B-ն անեմ»։ Ե՛վ -ㄹ망정-ը, և՛ -ㄹ 바에야-ն ներառում են բացասական համատեքստում գործողության ընթացք ընտրելը, բայց -ㄹ망정-ը շեշտում է սկզբունքը պահպանելը չնայած բացասական արդյունքին, մինչդեռ -ㄹ 바에야-ն շեշտում է բացասական իրավիճակում ավելի լավ այլընտրանք ընտրելը։

  Մակարդակ 5

Այս կառուցվածքի բառերը