-느니

Քան թե

Մակարդակ 4Արտասանություն neuni

-느니-ն օգտագործվում է երկու անցանկալի գործողություն համեմատելու համար՝ արտահայտելով, որ երկրորդ տարբերակն ավելի լավ ընտրություն է, քան առաջինը: Սա նման է ասելուն. «Ավելի լավ է B անեմ, քան A:»

Ինչպես է աշխատում

-느니 կառույցը համեմատական ուժեղ արտահայտություն է, որն օգտագործվում է հատկապես երկու բացասական կամ դժվար տարբերակներից ընտրություն կատարելիս: Այն ենթադրում է, որ առաջին տարբերակն այնքան վատն է, որ երկրորդ տարբերակը, թեև թերևս անթերի չէ, շատ ավելի նախընտրելի է:

Ինչպես օգտագործել.
Այն միանում է անմիջապես գործողություն ցույց տվող բայի արմատին:

  • Ձայնավորով ավարտվող բայարմատ (օրինակ՝ 가다). 가 + 느니 → 가느니
  • Բաղաձայնով ավարտվող բայարմատ (օրինակ՝ 먹다). 먹 + 느니 → 먹느니
  • ㄹ-ով ավարտվող բայարմատ (օրինակ՝ 살다). ㄹ-ն ընկնում է -느니-ից առաջ (որը սկսվում է ㄴ-ով): 살 + 느니 → 사느니 (만들다 → 만드느니, 알다 → 아느니)

Տարածված կառույցներ.

  • A-느니 (차라리) B-는 게 낫다. A անելու փոխարեն ավելի լավ է B անել:
  • A-느니 (차라리) B-겠다. A անելու փոխարեն ես B կանեի:

Համեմատություն այլ կառույցների հետ.

  • -느니 ընդդեմ -보다-ի. -보다-ն «քան» իմաստն արտահայտող ընդհանուր համեմատական մասնիկ է: -느니-ն հատկապես նախատեսված է երկու անցանկալի գործողություն համեմատելու համար: Օրինակ՝ «커피보다 주스가 좋다» (Սուրճից ավելի շատ հյութն եմ սիրում) նախադասությունը պարզ նախապատվություն է: Այստեղ չեք օգտագործի -느니:
  • -느니 ընդդեմ -ㄹ 바에야-ի. Այս երկուսը շատ նման են և հաճախ փոխարինելի: Երկուսն էլ օգտագործվում են երկու չարյաց փոքրագույնն ընտրելու համար: -ㄹ 바에야-ն կարող է փոքր-ինչ ավելի ուժեղ ընդգծել առաջին տարբերակի անցանկալի լինելը:

Օրինակներ (4)

  1. 매일 야근하느니 차라리 회사를 그만두겠어요.

    Ամեն օր հավելյալ աշխատելու փոխարեն ես ավելի լավ է դուրս գամ աշխատանքից:

    Բառ առ բառ՝ Ամեն օր հավելյալ աշխատել-քան թե ավելի լավ է ընկերությունից դուրս գալ-կանեմ:

    Այս նախադասությունը համեմատում է երկու բացասական իրավիճակ՝ ամեն օր հավելյալ աշխատելը և աշխատանքից դուրս գալը: Խոսողն աշխատանքից դուրս գալը համարում է երկուսից ավելի լավ տարբերակը:

  2. 이렇게 기다리느니 그냥 집에 가는 게 낫겠어.

    Այսպես սպասելու փոխարեն ավելի լավ կլինի ուղղակի տուն գնալ:

    Բառ առ բառ՝ Այսպես սպասել-քան թե ուղղակի տուն գնալ-բանը ավելի լավ-կլինի:

  3. 그 사람과 결혼하느니 평생 혼자 살겠어요.

    Այդ մարդու հետ ամուսնանալու փոխարեն ես ամբողջ կյանքումս մենակ կապրեի:

    Բառ առ բառ՝ Այդ մարդու հետ ամուսնանալ-քան թե ամբողջ կյանքում մենակ ապրել-կանեմ:

    Սա շատ ուժեղ հայտարարություն է, որը ենթադրում է, որ «այդ մարդու» հետ ամուսնանալն ծայրահեղ անցանկալի տարբերակ է:

  4. 맛없는 음식을 먹느니 굶는 게 나아요.

    Անհամ ուտելիք ուտելու փոխարեն ավելի լավ է սոված մնալ:

    Բառ առ բառ՝ Անհամ ուտելիք ուտել-քան թե սոված մնալ-բանն ավելի լավ է:

Տարածված սխալներ

  • -느니-ի օգտագործումը երկու լավ տարբերակների միջև պարզ նախապատվություն արտահայտելու համար:

    Այլ իմաստ커피를 마시느니 주스를 마실래요.
    커피보다는 주스를 마실래요.

    -느니-ն օգտագործվում է «երկու չարյաց փոքրագույնն» ընտրելու համար: Պարզ նախապատվության համար, օրինակ՝ սուրճի և հյութի միջև ընտրելիս, ավելի բնական է օգտագործել -보다 համեմատական մասնիկը:

  • -느니-ն ածականներին (նկարագրական բայերին) միացնելը:

    방이 좁느니 차라리 비싼 게 나아요.
    방이 좁을 바에야 차라리 비싼 게 나아요.

    -느니-ն կարող է միանալ միայն գործողություն ցույց տվող բայերի արմատներին: 좁다 (նեղ լինել) նման ածականների համար կարող եք օգտագործել նմանատիպ -ㄹ 바에야 կառույցը:

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

Առնչվող կառուցվածքներ

Այս կառուցվածքի բառերը

-느니
Պարապեք -느니 Bubblegum-ումPoppy-ն՝ ձեր AI ուսուցիչը, գրում է Կորեերեն դասեր ձեր մակարդակին համապատասխան։ Հպեք դասի ցանկացած քերականական կետի՝ ամբողջական բացատրությունը տեսնելու համար։