-인들

Նույնիսկ եթե մեկը լինի

Մակարդակ 5Արտասանություն indeul

-인들-ը մասնիկ է, որը կցվում է գոյականին հռետորական հարցում՝ նշանակելով «նույնիսկ եթե դա [Գոյական] է...;»։

Ինչպես է աշխատում

-인들-ը գրական և որոշ չափով պաշտոնական մասնիկ է, որն օգտագործվում է ուժեղ, հռետորական միտք արտահայտելու համար։ Այն կցվում է անմիջապես գոյականներին՝ անկախ նրանից, թե դրանք ավարտվում են ձայնավորով, թե բաղաձայնով։

Հիմնական գործառույթները՝

  • Զիջում և հռետորական հարց. Այն ընդունում է գոյականի մասին փաստը (օրինակ՝ «Ընդունենք, որ դու հանճար ես...») և այնուհետև հարց է տալիս, որը նվազեցնում է այդ փաստի կարևորությունը («...բայց նույնիսկ հանճարը կարող է սխալվել, չէ՞»)։
  • Օգտագործումը հարցերում. Այն գրեթե բացառապես օգտագործվում է հարցական նախադասություններում։ Սրանք տեղեկություն փնտրող իրական հարցեր չեն, այլ հարցի տեսքով արտահայտված պնդումներ՝ միտքն ընդգծելու համար։
  • Հաճախակի զուգակցումներ. Այն հաճախ զուգակցվում է հարցական բառերի հետ, ինչպիսիք են 어찌 (ինչպես), 누가 (ով) կամ 무슨 (ինչպիսի), և հաճախ ավարտվում է գրական կամ պաշտոնական հարցական վերջավորություններով, ինչպիսիք են -겠는가, -랴 կամ -리오։

Օրինակի վերլուծություն՝
왕인들 죽음을 피할 수 있겠는가?

  • 왕인들: Նույնիսկ եթե մեկը թագավոր է... (ընդունում է «թագավոր»-ի բարձր կարգավիճակը)
  • 죽음을 피할 수 있겠는가?: ...կարո՞ղ է նա խուսափել մահից (հռետորական հարց, որը ենթադրում է «իհարկե՝ ոչ»)

Այս կառուցվածքը ստեղծում է հզոր պնդում՝ «Ոչ ոք, նույնիսկ թագավորը, չի կարող խուսափել մահից»։ Այն ավելի տարածված է գրավոր խոսքում, ելույթներում կամ առածներում, քան առօրյա խոսակցական լեզվում։

Օրինակներ (4)

  1. 아무리 부자인들 건강을 잃으면 무슨 소용이 있겠어요?

    No matter how rich you are, what's the use if you lose your health?

    Բառ առ բառ՝ No matter how rich-person-even-if health-if-lose what use-is-there?

  2. 천하장사인들 혼자서 이 무거운 돌을 들 수 있으랴.

    Even if he were the strongest man in the world, could he lift this heavy stone by himself?

    Բառ առ բառ՝ Strongest-man-in-the-world-even-if alone this heavy stone lift can-would.

    -랴 վերջավորությունը գրական հարցական ձև է, որը հաճախ օգտագործվում է -인들-ի հետ։ Նախադասությունը ենթադրում է, որ դա անհնար է։

  3. 제아무리 전문가인들 실수를 전혀 안 할 수 있겠는가?

    No matter how much of an expert one is, could they avoid making any mistakes at all?

    Բառ առ բառ՝ No matter how expert-even-if mistakes at-all not do can-would?

    Այս հռետորական հարցը ենթադրում է, որ անհնար է որևէ մեկի համար, նույնիսկ փորձագետի, լիովին խուսափել սխալներից։

  4. 어린 아이인들 옳고 그름을 모르겠는가?

    Even a young child, would they not know right from wrong?

    Բառ առ բառ՝ Young child-even-if right and wrong not-know-would?

    Այս հռետորական հարցը վճռականորեն ենթադրում է, որ իհարկե, նույնիսկ երեխան կիմանա։

Տարածված սխալներ

  • -인들-ը պարզ պատմողական նախադասության մեջ օգտագործելը՝ հռետորական հարցի փոխարեն։

    그 사람은 부자인들 행복하지 않다.
    그 사람이 부자인들 행복하다고 할 수 있을까?

    -인들-ը պարզ շաղկապ չէ, ինչպիսին «բայց»-ը կամ «թեկուզ»-ը։ Այն պետք է լինի հռետորական հարցի մաս, որը մարտահրավեր է նետում գոյականի կարգավիճակի նշանակությանը։ «Թեև նա հարուստ է, բայց երջանիկ չէ» պարզ պնդման համար պետք է օգտագործել այլ կառուցվածք, ինչպիսիք են «그 사람은 부자이지만 행복하지 않다» կամ «그 사람은 부자여도 행복하지 않다»՝ օգտագործելով -지만 կամ -아/어도։

Առնչվող կառուցվածքներ

Այս կառուցվածքի բառերը

인들
Պարապեք -인들 Bubblegum-ումPoppy-ն՝ ձեր AI ուսուցիչը, գրում է Կորեերեն դասեր ձեր մակարդակին համապատասխան։ Հպեք դասի ցանկացած քերականական կետի՝ ամբողջական բացատրությունը տեսնելու համար։