-길래

Քանի որ, որովհետև

Մակարդակ 3Արտասանություն gillae

-길래-ն օգտագործվում է, երբ իրավիճակի կամ փաստի վերաբերյալ խոսողի դիտարկումը դառնում է նրա հետագա գործողության կամ հարցի անմիջական պատճառը։ Դա նման է ասելուն՝ «Ես տեսա/լսեցի, որ... ուստի ես...»։

Ինչպես է աշխատում

-길래-ն կապակցող վերջավորություն է, որն օգտագործվում է գլխավոր նախադասության գործողության պատճառը կամ հիմքը բացատրելու համար։ Հիմնական նրբերանգն այն է, որ պատճառը մի բան է, որը խոսողը անձամբ դիտարկել, լսել կամ զգացել է, ինչն էլ դրդել է նրան գործելու։

Խոնարհում.
Այն կցվում է անմիջապես բայերի և ածականների հիմքին։

  • Բայի/Ածականի հիմք + -길래
    - 보다 (տեսնել) → 보길래 (քանի որ տեսա)
    - 춥다 (ցուրտ լինել) → 춥길래 (քանի որ ցուրտ էր)
  • Անցյալ ժամանակ. Հիմք + -았/었- + -길래
    - 봤다 (տեսա) → 봤길래 (քանի որ տեսել էի)
    - 좋았다 (լավ էր) → 좋았길래 (քանի որ լավ էր եղել)
  • Գոյական + 이다. Գոյական + 이길래
    - 학생이다 (ուսանող լինել) → 학생이길래 (քանի որ նա ուսանող էր)

Օգտագործման հիմնական կետեր.
1. Խոսողի դիտարկում. -길래 մասում նշված պատճառը հիմնված է խոսողի անմիջական ընկալման վրա։
2. Ենթակա. Առաջին մասի (պատճառ) և երկրորդ մասի (գործողություն) ենթակաները սովորաբար տարբեր են։ Այնուամենայնիվ, եթե առաջին մասը նկարագրում է խոսողի ներքին վիճակը կամ զգացմունքը, ենթակաները կարող են նույնը լինել (օրինակ՝ 배가 고프길래 밥을 먹었어요 - Քանի որ սոված էի, ես կերա)։
3. Սահմանափակում. -길래-ին հաջորդող գլխավոր նախադասությունը չի կարող լինել հրամայական կամ հորդորական։ Հրամանների և առաջարկների համար պետք է օգտագործել -(으)니까։

Համեմատություն այլ «պատճառ» արտահայտող կառուցվածքների հետ.

  • vs. -아/어서. Նշում է ընդհանուր, տրամաբանական պատճառահետևանքային կապ։ -길래-ն ավելի սուբյեկտիվ է և կապված է կոնկրետ դիտարկման հետ, որը դրդում է գործողության։
  • vs. -(으)니까. Կարող է օգտագործվել հրամանների/առաջարկների հետ։ -길래-ն չի կարող։ -길래-ն ընդգծում է խոսողի անձնական դիտարկումը որպես դրդապատճառ։
  • vs. -기 때문에. Ավելի պաշտոնական և օբյեկտիվ է։ -길래-ն խոսակցական է և սուբյեկտիվ։

Օրինակներ (5)

  1. 창밖에 눈이 오길래 그냥 집에 있었어요.

    It was snowing outside, so I just stayed home.

    Բառ առ բառ՝ Դրսում ձյուն էր գալիս, ուստի ես պարզապես տանը մնացի։

    Խոսողը նկատել է, որ ձյուն է գալիս (눈이 오길래), և դա դարձել է իր գործողության (տանը մնալու) պատճառը։

  2. 친구가 영화가 아주 재미있다고 하길래 저도 봤어요.

    My friend said the movie was very fun, so I watched it too.

    Բառ առ բառ՝ Ընկերս ասաց, որ ֆիլմը շատ զվարճալի է, ուստի ես էլ դիտեցի։

    Ֆիլմը դիտելու պատճառը ընկերոջ կարծիքը լսելն էր (재미있다고 하길래)։

  3. 아기가 자꾸 울길래 우유를 줬어요.

    The baby kept crying, so I gave him some milk.

    Բառ առ բառ՝ Փոքրիկը շարունակ լաց էր լինում, ուստի ես նրան կաթ տվեցի։

    Փոքրիկի լացը նկատելը (자꾸 울길래) խոսողին դրդեց կաթ տալ։

  4. 백화점에서 세일을 하길래 옷을 몇 벌 샀어요.

    They were having a sale at the department store, so I bought a few clothes.

    Բառ առ բառ՝ Հանրախանութում զեղչ էր, ուստի ես մի քանի հագուստ գնեցի։

    Խոսողը տեսել է, որ զեղչ է (세일을 하길래), և դա հագուստ գնելու պատճառն էր։

  5. 저 사람이 한국 사람이길래 한국말로 말을 걸었어요.

    I figured that person was Korean, so I spoke to them in Korean.

    Բառ առ բառ՝ Ես հասկացա, որ այդ մարդը կորեացի է, ուստի նրա հետ կորեերեն խոսեցի։

    Այս օրինակում օգտագործվում է գոյականի հետ կառուցվածքը (한국 사람 + 이길래)։ Այն դիտարկումը, որ անձը կորեացի է, հանգեցրեց կորեերեն խոսելու գործողությանը։

Տարածված սխալներ

  • -길래-ի օգտագործումը հրամանների կամ առաջարկների հետ։

    날씨가 춥길래 따뜻하게 입으세요.
    날씨가 추우니까 따뜻하게 입으세요.

    -길래-ին չի կարող հաջորդել հրաման (հրամայական) կամ առաջարկ (հորդորական)։ Հրամանի կամ առաջարկի պատճառը նշելիս օգտագործեք -(으)니까։

  • -길래-ի օգտագործումը ընդհանուր ճշմարտությունների կամ օբյեկտիվ պատճառների համար։

    물이 100도이길래 끓어요.
    물이 100도이기 때문에 끓어요.

    -길래-ն օգտագործվում է անձնական, սուբյեկտիվ պատճառների համար՝ հիմնված դիտարկման վրա, այլ ոչ թե օբյեկտիվ, գիտական փաստեր նշելու համար։ Նման դեպքերում օգտագործեք -기 때문에։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

Առնչվող կառուցվածքներ

Այս կառուցվածքի բառերը

-길래
Պարապեք -길래 Bubblegum-ումPoppy-ն՝ ձեր AI ուսուցիչը, գրում է Կորեերեն դասեր ձեր մակարդակին համապատասխան։ Հպեք դասի ցանկացած քերականական կետի՝ ամբողջական բացատրությունը տեսնելու համար։