그래서

Ինչպես է աշխատում

Օրինակներ (4)

1. 어제 비가 많이 왔어요. 그래서 오늘 길이 미끄러워요.

   It rained a lot yesterday. So, the roads are slippery today.

   Բառ առ բառ՝ Երեկ շատ անձրև եկավ։ Այդ պատճառով այսօր ճանապարհները սահուն են։

2. 저는 매운 음식을 잘 못 먹어요. 그래서 김치찌개는 안 먹을 거예요.

   I can't eat spicy food well. Therefore, I'm not going to eat kimchi stew.

   Բառ առ բառ՝ Ես կծու ուտելիք լավ չեմ ուտում։ Հետևաբար, կիմչիի ապուր չեմ ուտելու։

3. 오늘 시험이 있어요. 그래서 도서관에 가서 공부해야 해요.

   I have an exam today. That's why I have to go to the library and study.

   Բառ առ բառ՝ Այսօր քննություն ունեմ։ Դրա համար պետք է գնամ գրադարան և սովորեմ։

4. 늦게 일어났어요. 그래서 학교에 늦었어요.

   I woke up late. So, I was late for school.

   Բառ առ բառ՝ Ուշ արթնացա։ Այդ պատճառով դպրոց ուշացա։

Տարածված սխալներ

• 그래서-ն հրամանի կամ առաջարկի առաջ օգտագործելը։

  날씨가 좋아요. 그래서 공원에 갑시다.

  날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.

  그래서-ին չեն կարող հաջորդել առաջարկ (ինչպես -ㅂ시다) կամ հրաման (ինչպես -세요)։ Առաջարկի կամ հրամանի համար պատճառ նշելու համար պետք է օգտագործել -니까-ն։

• 그래서-ն օգտագործելը, երբ -아/어서-ն ավելի բնական կլիներ։

  Այլ իմաստ머리가 아파요. 그래서 약을 먹었어요.

  머리가 아파서 약을 먹었어요.

  Թեև սխալ օրինակը քերականորեն հասկանալի է, այն մի փոքր կտրված է հնչում։ Երբ պատճառն ու հետևանքը շատ սերտ և անմիջականորեն են կապված, ինչպես հիվանդ զգալը և դեղ ընդունելը, դրանք մեկ նախադասության մեջ -아/어서-ով կապելն ավելի բնական է։

Առնչվող կառուցվածքներ

• -아/어서Պատճառով, հետևաբար

  Երկուսն էլ արտահայտում են պատճառ և հետևանք։ Սակայն -아/어서-ը միացնում է երկու մաս մեկ նախադասության մեջ, մինչդեռ 그래서-ն միացնում է երկու առանձին նախադասություն։

  Մակարդակ 2
• -(으)니까Այդ պատճառով, որովհետև

  Երկուսն էլ նշանակում են «այդ պատճառով» կամ «քանի որ»։ Հիմնական տարբերությունն այն է, որ -니까-ն կարող է օգտագործվել հրամաններից և առաջարկներից առաջ, իսկ 그래서-ն՝ ոչ։

  Մակարդակ 3
• -기 때문에Պատճառաբանություն

  Պատճառ նշելու ավելի պաշտոնական կամ շեշտադրված ձև, նման «ինչ-որ բանի պատճառով» արտահայտությանը։ Այն կարող է օգտագործվել նախադասության մասի վերջում (-기 때문에) կամ որպես առանձին արտահայտություն (그렇기 때문에)։

  Մակարդակ 4
• 그런데Բայց, սակայն, ի դեպ

  Շաղկապական մակբայ՝ 그래서-ի նման, բայց այն ցույց է տալիս հակադրություն («բայց», «սակայն»)՝ պատճառահետևանքային կապի փոխարեն։

  Մակարդակ 3
• 그러면Այդ դեպքում, ուրեմն

  Մեկ այլ շաղկապական մակբայ։ Այն ցույց է տալիս պայման («եթե այդպես է», «ապա»), մինչդեռ 그래서-ն ցույց է տալիս պատճառ («այդ պատճառով», «հետևաբար»)։

  Մակարդակ 3

Այս կառուցվածքի բառերը