그러면

Այդ դեպքում, ուրեմն

Մակարդակ 3Արտասանություն geureomyeon

Օգտագործեք 그러면-ը «ուրեմն» կամ «այդ դեպքում» իմաստով՝ նախորդ նախադասությունը տրամաբանական հաջորդ քայլի, առաջարկի կամ հարցի հետ կապելու համար։

Ինչպես է աշխատում

그러면-ը կորեերենում հիմնարար կապակցիչ է, որն օգտագործվում է խոսակցության մեջ տրամաբանական հոսք ստեղծելու համար։ Այն նախորդ պնդումը ընդունում է որպես տրված պայման և ներկայացնում է այն, ինչ պետք է կամ կարող է տեղի ունենալ հաջորդիվ։

Կառուցվածքը՝
Այն կազմված է 그렇다 (այդպես լինել) բայը -면 (եթե/երբ) պայմանական մասնիկի հետ միացնելով։
그렇다 + -면 → 그러면 (Եթե այդպես է... / Ուրեմն...)

Օգտագործումը՝
Այն սովորաբար օգտագործվում է նախադասության սկզբում՝ այն նախորդին կապելու համար։ Այն կարող է օգտագործվել տարբեր համատեքստերում՝

  • Առաջարկ անելիս՝
    A: "I'm bored." (심심해요.)
    B: "Then, shall we watch a movie?" (그러면 영화 볼까요?)
  • Հավելյալ հարց տալիս՝
    A: "I'm going to Korea next month." (다음 달에 한국에 가요.)
    B: "In that case, have you booked your flight?" (그러면 비행기는 예매했어요?)
  • Տրամաբանական հետևանք նշելիս՝
    A: "The deadline is tomorrow." (마감이 내일이에요.)
    B: "Then, we have to work all night today." (그러면 오늘 밤새 일해야 해요.)

Խոսակցական ձևը՝
Ամենօրյա խոսակցության մեջ 그러면-ը հաճախ կրճատվում է 그럼-ի։ Երկու ձևերն էլ փոխարինելի են, բայց 그럼-ն ավելի տարածված է ոչ պաշտոնական խոսքում։
A: 배고파요. (I'm hungry.)
B: 그럼 뭐 좀 먹을까요? (Then, shall we get something to eat?)

Օրինակներ (5)

  1. A: 너무 피곤해요. B: 그러면 좀 쉬세요.

    A: I'm so tired. B: Then, get some rest.

    Բառ առ բառ՝ A: Շատ հոգնած եմ։ B: Ուրեմն, հանգստացիր։

  2. A: 오늘 날씨가 좋네요. B: 그러면 공원에 산책하러 갈까요?

    A: The weather is nice today. B: In that case, shall we go for a walk in the park?

    Բառ առ բառ՝ A: Այսօր եղանակը լավ է։ B: Այդ դեպքում, գնա՞նք զբոսայգում զբոսնելու։

  3. A: 이 길이 막히는 것 같아요. B: 그러면 다른 길로 갑시다.

    A: It seems like this road is blocked (with traffic). B: Then, let's go another way.

    Բառ առ բառ՝ A: Կարծես այս ճանապարհը փակ է։ B: Ուրեմն, եկեք այլ ճանապարհով գնանք։

  4. A: 저는 매운 음식을 못 먹어요. B: 그러면 불고기는 괜찮아요?

    A: I can't eat spicy food. B: Then, is bulgogi okay?

    Բառ առ բառ՝ A: Ես կծու ուտելիք չեմ կարող ուտել։ B: Ուրեմն, բուլգոգին հարմա՞ր է։

    Այստեղ 그러면-ն օգտագործվում է տրված տեղեկատվության հիման վրա հավելյալ հարց տալու համար։

  5. 열심히 공부해야 해요. 그러면 시험에 합격할 수 있을 거예요.

    You have to study hard. Then you will be able to pass the exam.

    Բառ առ բառ՝ Պետք է ջանասիրաբար սովորես։ Այդ դեպքում դու կկարողանաս հանձնել քննությունը։

    Այս օրինակում երկրորդ նախադասությունը առաջինի տրամաբանական հետևանքն է։

Տարածված սխալներ

  • 그러면 (եթե այդպես է, ուրեմն) և 그래서 (այդ պատճառով, հետևաբար) բառերի շփոթումը։

    어제 잠을 못 잤어요. 그러면 오늘 피곤해요.
    어제 잠을 못 잤어요. 그래서 오늘 피곤해요.

    그러면-ը ներկայացնում է առաջարկ կամ տրամաբանական հաջորդ քայլ՝ հիմնված պայմանի վրա («եթե այդպես է...»)։ 그래서-ը ցույց է տալիս ուղղակի պատճառահետևանքային կապ («դրա պատճառով...»)։ Հոգնած լինելը քնելու բացակայության ուղղակի արդյունքն է, ոչ թե պայմանական առաջարկ։ Հետևաբար, 그래서-ը ճիշտ ընտրություն է։

Առնչվող կառուցվածքներ

Այս կառուցվածքի բառերը

그러면
Պարապեք 그러면 Bubblegum-ումPoppy-ն՝ ձեր AI ուսուցիչը, գրում է Կորեերեն դասեր ձեր մակարդակին համապատասխան։ Հպեք դասի ցանկացած քերականական կետի՝ ամբողջական բացատրությունը տեսնելու համար։