-(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요

Ապառնի ժամանակի արտահայտություններ

Մակարդակ 3Արտասանություն geoyeyo geteoyo geyo

Այս երեք վերջավորություններն էլ արտահայտում են ապառնի ժամանակ, սակայն ունեն տարբեր երանգներ՝
• -ㄹ 거예요: Ընդհանուր ապառնի, պլան կամ ենթադրություն։ (Ամենատարածվածը)
• -겠어요: Խոսողի վճռական մտադրությունը կամ պաշտոնական ենթադրությունը։
• -ㄹ게요: Իրավիճակին կամ զրուցակցին արձագանքելով՝ խոսողի կայացրած որոշումը կամ խոստումը։

Ինչպես է աշխատում

Թեև երեք ձևերն էլ հայերենում թարգմանվում են որպես «կանեմ» կամ «պատրաստվում եմ անել», կորեերենում դրանց կիրառությունը հստակ է և մեծապես կախված է համատեքստից ու խոսողի մտադրությունից։ Դրանք կցվում են բայերի հիմքերին։

1. -ㄹ/을 거예요 (Ապառնի պլան / Ենթադրություն)
Սա ապառնի ժամանակի մասին խոսելու ամենատարածված և չեզոք ձևն է։ Այն կարող է օգտագործվել՝

  • Ապառնի պլան կամ մտադրություն հայտնելու համար. Սա պարզ հայտարարություն է այն մասին, թե ինչ է պլանավորված։
    (օրինակ՝ 내일 도서관에 갈 거예요. - Վաղը գնալու եմ գրադարան։)
  • Կանխատեսում կամ ենթադրություն անելու համար. Սա օգտագործվում է, երբ որոշակի ապացույցների հիման վրա ենթադրություն եք անում ապագա իրադարձության կամ ներկա իրավիճակի մասին։
    (օրինակ՝ 비가 올 거예요. - Հավանաբար անձրև կգա։)

Այն կարող է օգտագործվել ցանկացած դերանվան հետ (ես, դու, նա, մենք, նրանք)։

2. -겠어요 (Վճռականություն / Պաշտոնական ենթադրություն)
Այս ձևն ավելի ուժեղ է և հաճախ ավելի պաշտոնական, քան -ㄹ 거예요-ն։ Այն ունի երկու հիմնական կիրառություն՝

  • Խոսողի վճռական մտադրությունը արտահայտելու համար (միայն առաջին դեմքով). Սա ցույց է տալիս խոսողի հաստատուն որոշումը կամ պարտավորությունը։ Հաճախ օգտագործվում է պաշտոնական միջավայրերում, ինչպիսիք են գործնական հանդիպումները կամ հայտարարությունները։
    (օրինակ՝ 제가 하겠습니다. - Ես կանեմ դա։)
  • Քաղաքավարի ենթադրություն անելու համար (ցանկացած դեմքով). Սա օգտագործվում է ինչ-որ մեկի վիճակի կամ իրավիճակի մասին ենթադրություն անելու համար՝ հաճախ հնչելով ավելի մեղմ և քաղաքավարի, քան -ㄹ 거예요-ն։
    (օրինակ՝ 맛있겠어요! - Շատ համեղ է երևում։ / 피곤하겠어요. - Երևի հոգնած կլինես։)

Երբ օգտագործվում է մտադրություն արտահայտելու համար, այն վերաբերում է միայն առաջին դեմքին («ես» կամ «մենք»)։

3. -ㄹ/을게요 (Արձագանքող որոշում / Խոստում)
Այս ձևն օգտագործվում է միայն խոսողի կողմից (առաջին դեմք) և արտահայտում է որոշում կամ խոստում, որը կայացվել է ի պատասխան ուրիշի ասածի կամ ընթացիկ իրավիճակի։ Այն ենթադրում է, որ խոսողի գործողությունը վերաբերում է զրուցակցին։

  • Խոստում տալու կամ որոշում հայտնելու համար. Խոսողը տեղեկացնում է զրուցակցին իր որոշման մասին, որը հաճախ ազդում է զրուցակցի վրա։
    (օրինակ՝ A: 너무 추워요. B: 그럼 문을 닫을게요. - A: Շատ ցուրտ է։ B: Այդ դեպքում ես կփակեմ դուռը։)
  • Այն չի կարող օգտագործվել փաստերի հայտարարման համար, որոնք կախված չեն զրուցակցից։ Օրինակ՝ դուք չեք ասի «내일 시험을 잘 볼게요» (Վաղը քննությունը լավ կհանձնեմ) որպես ընկերոջը տրված խոստում, քանի որ ձեր արդյունքն ուղղակիորեն նրա համար չէ։ Դուք կասեք «내일 시험을 잘 볼 거예요» (Վաղը քննությունը լավ կհանձնեմ)։

Քանի որ այն վերաբերում է խոսողի որոշմանը, դուք չեք կարող այն օգտագործել զրուցակցի մտադրությունների մասին հարց տալու համար։ Օրինակ՝ «Վաղը ի՞նչ ես անելու» հարցնելու համար պետք է ասել «내일 뭐 할 거예요?», այլ ոչ թե «내일 뭐 할게요?»։

Օրինակներ (6)

  1. 주말에 친구하고 영화를 볼 거예요.

    I'm going to watch a movie with my friend this weekend.

    Բառ առ բառ՝ Weekend-on friend-with movie watch will.

    Այստեղ օգտագործվում է -ㄹ 거예요՝ պարզ, չեզոք ապառնի պլան հայտնելու համար։

  2. 하늘에 구름이 많으니까 곧 비가 올 거예요.

    There are a lot of clouds in the sky, so it will probably rain soon.

    Բառ առ բառ՝ Sky-in clouds are many so soon rain will come.

    Այստեղ օգտագործվում է -ㄹ 거예요՝ ապացույցների (ամպերի) հիման վրա կանխատեսում կամ ենթադրություն անելու համար։

  3. 제가 그 일을 책임지고 끝내겠습니다.

    I will take responsibility and finish that task.

    Բառ առ բառ՝ I that work take responsibility and will finish.

    Այստեղ օգտագործվում է -겠습니다 (-겠어요-ի պաշտոնական տարբերակը)՝ պաշտոնական համատեքստում խոսողի վճռականությունն ու հանձնառությունը ցույց տալու համար։

  4. 와, 이 케이크 정말 맛있겠어요!

    Wow, this cake must be really delicious!

    Բառ առ բառ՝ Wow, this cake really delicious must be.

    Այստեղ օգտագործվում է -겠어요՝ տեսքի հիման վրա տորթի համի մասին քաղաքավարի և հաստատուն ենթադրություն անելու համար։

  5. A: 전화벨이 울려요. B: 제가 받을게요.

    A: The phone is ringing. B: I'll get it.

    Բառ առ բառ՝ A: Telephone bell rings. B: I will receive.

    Այստեղ օգտագործվում է -ㄹ게요, քանի որ B խոսողը որոշում է կայացնում՝ անմիջապես արձագանքելով իրավիճակին (հեռախոսի զանգին)։

  6. A: 너무 무거워요. B: 제가 도와줄게요.

    A: It's too heavy. B: I'll help you.

    Բառ առ բառ՝ A: Too heavy. B: I will help you.

    Այստեղ օգտագործվում է -ㄹ게요՝ A խոսողի ասածին ի պատասխան օգնություն առաջարկելու կամ խոստանալու համար։ Այն ցույց է տալիս, որ գործողությունը զրուցակցի օգտին է։

Տարածված սխալներ

  • Երրորդ անձի գործողությունների համար -ㄹ게요 օգտագործելը։

    내일 제 친구가 여기 올게요.
    내일 제 친구가 여기 올 거예요.

    -ㄹ게요-ն կարող է օգտագործվել միայն այն դեպքում, երբ խոսողը («ես» կամ «մենք») է ենթական։ Ուրիշի համար պետք է օգտագործել -ㄹ 거예요՝ ապառնի պլան կամ կանխատեսում հայտնելու համար։

  • Նախապես որոշված պարզ պլանի համար -겠어요 օգտագործելը։

    Այլ իմաստ저는 다음 주에 제주도에 가겠어요.
    저는 다음 주에 제주도에 갈 거예요.

    Թեև քերականորեն սխալ չէ, սակայն ճամփորդության նման պարզ պլանի համար -겠어요 օգտագործելը կարող է չափազանց պաշտոնական, դրամատիկ կամ այնպիսի տպավորություն թողնել, կարծես հենց նոր եք կայացրել շատ հաստատուն որոշում։ -ㄹ 거예요-ն շատ ավելի բնական է սովորական պլան հայտնելու համար։

  • -ㄹ게요 և -ㄹ 거예요-ի երանգները շփոթելը։

    Այլ իմաստA: 문 좀 열어주세요. B: 네, 문을 열 거예요.
    A: 문 좀 열어주세요. B: 네, 문을 열게요.

    Խնդրանքին պատասխանելիս -ㄹ게요-ն ճիշտ ընտրություն է, քանի որ ձեր գործողությունը զրուցակցին տրված անմիջական պատասխան է։ -ㄹ 거예요 օգտագործելը հնչում է այնպես, կարծես անկախ փաստ եք հայտնում («Ես պատրաստվում եմ բացել դուռը»), ինչը կարող է կտրված և մի փոքր անբնական թվալ այս համատեքստում։

Առնչվող կառուցվածքներ

Այս կառուցվածքի բառերը

-ㄹ게요-겠--ㄹ것
Պարապեք -(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요 Bubblegum-ումPoppy-ն՝ ձեր AI ուսուցիչը, գրում է Կորեերեն դասեր ձեր մակարդակին համապատասխան։ Հպեք դասի ցանկացած քերականական կետի՝ ամբողջական բացատրությունը տեսնելու համար։