-건대

Ինչպես է աշխատում

Օրինակներ (4)

1. 내가 생각하건대, 이 문제의 핵심은 소통의 부재입니다.

   Իմ կարծիքով՝ այս խնդրի հիմքում հաղորդակցության պակասն է։

   Բառ առ բառ՝ Կարծում եմ-և, այս խնդրի հիմքը հաղորդակցության բացակայությունն է։

2. 그의 표정을 보건대, 그는 그 소식에 매우 실망한 듯하다.

   Դատելով նրա արտահայտությունից՝ նա շատ հիասթափված է լուրերից։

   Բառ առ բառ՝ Նրա արտահայտությունը տեսնել-և, նա այդ լուրից շատ հիասթափված է թվում։

3. 바라건대, 모든 분들이 건강하고 행복하시길 바랍니다.

   Հուսով եմ, որ բոլորը կլինեն առողջ և երջանիկ։

   Բառ առ բառ՝ Հույս-և, բոլոր մարդիկ առողջ և երջանիկ լինեն կմաղթեմ։

   바라건대-ն այս կառուցվածքն օգտագործող շատ տարածված կայուն արտահայտություն է՝ անկեղծ հույս կամ ցանկություն արտահայտելու համար, որը հաճախ օգտագործվում է հրապարակային ելույթներում կամ պաշտոնական նամակներում։

4. 듣건대, 그 회사에서 곧 새로운 제품을 출시할 것이라 한다.

   Ինչքան լսել եմ, այդ ընկերությունը շուտով նոր ապրանք է թողարկելու։

   Բառ առ բառ՝ Լսել-և, այդ ընկերությունից շուտով նոր ապրանք թողարկելու են ասում։

Տարածված սխալներ

• -건대-ի օգտագործումը առօրյա, սովորական խոսակցություններում։

  Այլ իմաստ내가 보건대, 오늘 날씨가 좀 춥다.

  내가 보기에는 오늘 날씨가 좀 춥네.

  -건대-ն շատ պաշտոնական և գրական է։ Այն առօրյա համատեքստում օգտագործելը, օրինակ՝ եղանակի մասին խոսելիս, անբնական և չափազանց դրամատիկ է հնչում։ Առօրյա կարծիքների համար օգտագործեք այնպիսի կառուցվածքներ, ինչպիսիք են -ㄴ/는/ㄹ 것 같다-ը կամ «내 생각에는» արտահայտությունը։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

• Բայերի հիմնական խոնարհումըՀիմունքներ

Առնչվող կառուցվածքներ

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Կարծես թե, նման է

  Երկուսն էլ կարծիք են արտահայտում, բայց -건대-ն շատ պաշտոնական և վստահ է, օգտագործվում է գրավոր կամ ելույթներում։ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다-ը շատ ավելի տարածված է առօրյա խոսակցություններում և արտահայտում է ավելի մեղմ կարծիք կամ ենթադրություն։

  Մակարդակ 3
• -더니Ես նկատեցի, իսկ հետո

  Երկու կառուցվածքներն էլ կարող են հիմնված լինել խոսողի դիտարկման վրա։ Այնուամենայնիվ, -더니-ն դիտարկումը կապում է հետագա արդյունքի կամ հակադիր իրավիճակի հետ (օրինակ՝ «Տեսա, որ նա ջանասիրաբար սովորում էր, և հետո նա հանձնեց քննությունը»)։ -건대-ն դիտարկումը կապում է խոսողի կարծիքի կամ դատողության հետ (օրինակ՝ «Տեսնելով, որ նա ջանասիրաբար սովորում է, կարծում եմ՝ նա կհանձնի քննությունը»)։

  Մակարդակ 4
• -고자Որպեսզի, Մտադրությամբ

  Ե՛վ -건대-ն, և՛ -고자-ն պաշտոնական կառուցվածքներ են, որոնք հաճախ օգտագործվում են գրավոր տեքստերում և ելույթներում։ Այնուամենայնիվ, -건대-ն ներկայացնում է նախադրյալի վրա հիմնված կարծիք, մինչդեռ -고자-ն արտահայտում է խոսողի մտադրությունը կամ նպատակը («որպեսզի...»)։ Նրանք ունեն նմանատիպ պաշտոնական ոճ, բայց տարբեր քերականական գործառույթներ։

  Մակարդակ 5
• -ㄴ/는다는 것Այն փաստը, որ... (մեջբերված)

  Այս կառուցվածքը անվանականացնում է նախադասությունը՝ այն վերածելով «այն փաստը, որ...»-ի։ Թեև այն կարող է օգտագործվել կարծիք հայտնելու համար (օրինակ՝ 그가 옳다는 것은 제 생각입니다 - «Այն փաստը, որ նա ճիշտ է, իմ կարծիքն է»), -건대-ն նախադրյալը և կարծիքը ավելի ուղղակի և սահուն կերպով է միավորում մեկ կառուցվածքի մեջ։

  Մակարդակ 4

Այս կառուցվածքի բառերը