-더러

Դեպի, ուղղված (ինչ-որ մեկին)

Մակարդակ 4Արտասանություն deoreo

-더러 մասնիկը նշանակում է «ինչ-որ մեկին» կամ «ինչ-որ մեկի ուղղությամբ»։ Այն նշում է այն անձին, ում ուղղված է խոսքը, հրամանը կամ խնդրանքը։ Պատկերացրեք այն որպես 에게 կամ 한테-ի ավելի կոնկրետ տարբերակ։

Ինչպես է աշխատում

-더러-ն մասնիկ է, որը հստակեցնում է խոսքային գործողության թիրախը, ինչպիսիք են ասելը, հարցնելը կամ հրամայելը։ Այն ուղղակիորեն կցվում է գոյականին (անձին)՝ անկախ նրանից, թե այն ավարտվում է ձայնավորով, թե բաղաձայնով։

Հիմնական օգտագործման համատեքստերը.
1. Հրամանի/խնդրանքի հասցեատեր.
Սա ամենատարածված օգտագործումն է։ Այն հաճախ զուգակցվում է անուղղակի մեջբերման ձևերի հետ, ինչպիսին է -(으)라고 하다 (ինչ-որ մեկին ասել ինչ-որ բան անել)։

  • 엄마가 나더러 방을 치우라고 하셨어요. (Մայրս ինձ ասաց, որ սենյակս մաքրեմ։)
  • 선생님께서 학생들더러 조용히 하라고 하셨다. (Ուսուցիչն աշակերտներին ասաց լռել։)

2. Համեմատություն 에게/한테 մասնիկների հետ.
Թեև -더러-ն նշանակում է «ինչ-որ մեկին», այն միշտ չէ, որ փոխարինելի է 에게/한테-ի հետ։

  • -더러: Մասնագիտացված է խոսքային գործողությունների (հրամաններ, խնդրանքներ, հարցեր) հասցեատերերի համար։ Այն հիմնականում օգտագործվում է խոսակցական լեզվում և երբեմն կարող է մի փոքր գրական կամ հնացած հնչել։
  • 에게/한테: Ընդհանուր նշանակության մասնիկներ ցանկացած գործողության համար, որն ուղղված է անձին (տալ, ուղարկել, խոսել)։ Դրանք շատ ավելի տարածված են առօրյա լեզվում։

Օրինակ՝ «친구에게 선물을 주다» (ընկերոջը նվեր տալ) բնական է, բայց «친구더러 선물을 주다»-ն անհարմար է, քանի որ տալը խոսքային գործողություն չէ։

3. Ավելի քիչ տարածված օգտագործում. ինչ-որ մեկին անվանելը...:
Որոշ սահմանափակ համատեքստերում -더러-ն կարող է օգտագործվել անունով կանչվող անձին նշելու համար, հատկապես 놀리다 (ծաղրել) կամ 야단치다 (նախատել) բայերի հետ։

  • 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다. (Ընկերներս ինձ ծաղրում էին՝ հիմար անվանելով։)

Այնուամենայնիվ, «ինչ-որ մեկին X անվանել» ընդհանուր իմաստի համար շատ ավելի տարածված և բնական է օգտագործել օբյեկտի մասնիկը՝ 을/를՝ '-(이)라고 부르다'-ի հետ (օրինակ՝ 사람들이 그를 영웅이라고 불렀다 - Մարդիկ նրան հերոս անվանեցին)։

Օրինակներ (4)

  1. 엄마가 저더러 심부름을 하라고 하셨어요.

    My mom told me to run an errand.

    Բառ առ բառ՝ Մայրիկը ինձ հանձնարարություն կատարել ասաց։

    Այստեղ -더러-ն նշում է '저' (ինձ) որպես այն անձի, ով ստացել է «հանձնարարություն կատարելու» հրամանը։

  2. 친구가 나더러 같이 영화 보러 가자고 했어.

    My friend suggested to me that we go see a movie together.

    Բառ առ բառ՝ Ընկերս ինձ միասին ֆիլմ դիտելու գնալ առաջարկեց։

    -더러-ն ցույց է տալիս, որ '나' (ինձ) առաջարկի հասցեատերն է։

  3. 형이 동생더러 거짓말하지 말라고 야단쳤다.

    The older brother scolded the younger brother, telling him not to lie.

    Բառ առ բառ՝ Ավագ եղբայրը կրտսեր եղբորը ստելու համար նախատեց։

  4. 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다.

    My friends teased me, calling me a fool.

    Բառ առ բառ՝ Ընկերներս ինձ հիմար անվանելով ծաղրեցին։

    Սա ցույց է տալիս ավելի քիչ տարածված օգտագործում, որտեղ -더러-ն նշում է անունով կանչվող անձին, հաճախ ծաղրելու կամ նախատելու համատեքստում։

Տարածված սխալներ

  • -더러-ի օգտագործումը ընդհանուր գործողությունների համար, ինչպիսիք են տալը կամ ուղարկելը, որտեղ 에게/한테-ն ավելի տեղին է։

    나는 친구더러 선물을 보냈다.
    나는 친구에게 선물을 보냈다.

    -더러-ն հիմնականում նախատեսված է խոսքային գործողությունների (ասել, հարցնել, հրամայել) հասցեատերերի համար։ Առարկա ուղարկելու նման ընդհանուր գործողությունների համար ճիշտ մասնիկը 에게-ն է (կամ խոսակցականում՝ 한테-ն)։

  • -더러-ի օգտագործումը անշունչ առարկաների հետ։

    Այլ իմաստ나는 컴퓨터더러 켜라고 말했다.
    나는 동생더러 컴퓨터를 켜라고 말했다.

    -더러-ն պետք է օգտագործվի այն անձի հետ, ով ստանում է հրամանը։ Այն չի կարող օգտագործվել անշունչ առարկայի հետ, ինչպիսին է համակարգիչը։ Հրամանն ուղղված է անձին, ոչ թե հենց առարկային։

Առնչվող կառուցվածքներ

Այս կառուցվածքի բառերը

더러
Պարապեք -더러 Bubblegum-ումPoppy-ն՝ ձեր AI ուսուցիչը, գրում է Կորեերեն դասեր ձեր մակարդակին համապատասխան։ Հպեք դասի ցանկացած քերականական կետի՝ ամբողջական բացատրությունը տեսնելու համար։