-당하다

Տառապել, ենթարկվել

Մակարդակ 3Արտասանություն danghada

-당하다-ն վերջածանց է, որը կցվում է որոշ գոյականների՝ դրանք կրավորական բայերի վերածելու համար։ Այն նշանակում է, որ ենթական «տառապում» կամ «ենթարկվում» է գոյականի գործողությանը։

Ինչպես է աշխատում

-당하다-ն կորեերենում կրավորական բայ կազմելու հատուկ միջոց է։ Այն ուղղակիորեն կցվում է որոշ գոյականների (հիմնականում չին-կորեական ծագման), որոնք արտահայտում են գործողություն։

Դրա հիմնական գործառույթը ցույց տալն է, որ նախադասության ենթական կրավորաբար ստանում կամ զգում է գոյականով նկարագրված գործողությունը։ -당하다-ի հիմնական առանձնահատկությունը դրա ուժեղ բացասական երանգն է։ Այն ենթադրում է, որ գործողությունն անցանկալի է, ոչ կամավոր կամ վնասակար ենթակայի համար։

-당하다-ի հետ օգտագործվող տարածված գոյականներ՝

  • 거절 (մերժում) → 거절당하다 (մերժվել)
  • 무시 (անտեսում) → 무시당하다 (անտեսվել)
  • 사기 (խարդախություն) → 사기당하다 (խաբվել)
  • 이용 (օգտագործում) → 이용당하다 (օգտագործվել/շահագործվել)
  • 해고 (աշխատանքից ազատում) → 해고당하다 (աշխատանքից ազատվել)
  • 공격 (հարձակում) → 공격당하다 (հարձակման ենթարկվել)

Համեմատություն այլ կրավորական ձևերի հետ՝
1. -아/어지다: Սա ավելի ընդհանուր կրավորական կառուցվածք է, որը կցվում է բայերի հիմքերին։ Մինչ -당하다-ն սահմանափակված է որոշակի գոյականներով, -아/어지다-ն կարող է օգտագործվել բայերի լայն շրջանակի հետ (օրինակ՝ 만들다 → 만들어지다 'պատրաստվել')։
2. -되다: Սա նույնպես կցվում է գոյականներին՝ կրավորական բայեր կազմելու համար (օրինակ՝ 사용되다 'օգտագործվել', 발견되다 'հայտնաբերվել')։ Այնուամենայնիվ, -되다-ն հաճախ ավելի չեզոք է՝ ի տարբերություն -당하다-ի բացասական զգացողության։ Օրինակ՝ 이용되다 նշանակում է 'օգտագործվել' (չեզոք), մինչդեռ 이용당하다 նշանակում է 'շահագործվել' (բացասական)։

Օրինակներ (4)

  1. 좋아하는 사람에게 고백했는데 거절당했어요.

    I confessed to the person I like, but I was rejected.

    Բառ առ բառ՝ Իմ հավանած անձին ես խոստովանեցի, բայց մերժվեցի։

    거절 (մերժում) + 당하다 ստեղծում է 거절당하다 (մերժվել)՝ ցույց տալով, որ խոսողը ենթարկվել է մերժման գործողությանը։

  2. 회의에서 제 의견이 완전히 무시당했어요.

    My opinion was completely ignored in the meeting.

    Բառ առ բառ՝ Հանդիպման ժամանակ իմ կարծիքն ամբողջությամբ անտեսվեց։

    무시 (անտեսում) + 당하다 դառնում է 무시당하다 (անտեսվել)։ Խոսողն արտահայտում է իր կարծիքն անտեսելու բացասական փորձը։

  3. 그는 친구에게 사기를 당해서 돈을 모두 잃었다.

    He was scammed by his friend and lost all his money.

    Բառ առ բառ՝ Նա իր ընկերոջ կողմից խաբվեց և կորցրեց իր ամբողջ գումարը։

    사기 (խարդախություն) + 당하다 կազմում է 사기당하다 (խաբվել)՝ կրավորական բայ, որը նկարագրում է բացասական դեպքը։

  4. 회사 사정이 안 좋아서 갑자기 해고당했어요.

    I was suddenly fired because the company's situation isn't good.

    Բառ առ բառ՝ Ընկերության վիճակը լավ չէ, ուստի հանկարծակի աշխատանքից ազատվեցի։

    해고 (աշխատանքից ազատում) + 당하다 ստեղծում է 해고당하다 (աշխատանքից ազատվել)՝ ցույց տալով աշխատանքը կորցնելու ոչ կամավոր և բացասական փորձը։

Տարածված սխալներ

  • -당하다-ն օգտագործել այնպիսի գոյականների հետ, որոնք չեն համապատասխանում դրա բացասական, կրավորական իմաստին։

    그 문제는 드디어 해결당했어요.
    그 문제는 드디어 해결되었어요.

    Թեև երկուսն էլ կազմում են կրավորական բայեր, -당하다-ն ենթադրում է տառապանք։ «Խնդիր լուծելը» (해결) սովորաբար չեզոք կամ դրական իրադարձություն է, ուստի չեզոք կրավորական ձևը՝ 해결되다-ն, շատ ավելի բնական է։ 해결당하다-ն հնչում է այնպես, կարծես մարդը տառապել է խնդրի լուծումից։

  • -당하다-ն կիրառել կորեերեն բնիկ բառերի, այլ ոչ թե չին-կորեական գոյականների վրա։

    도둑에게 모든 돈을 뺏김당했어요.
    도둑에게 모든 돈을 뺏겼어요.

    -당하다-ն կցվում է հատուկ չին-կորեական գործողություն արտահայտող գոյականների։ «Ինչ-որ բան խլելու» գործողության համար (뺏다 բայից) կրավորական ձևը 뺏기다-ն է։ Դուք չեք կարող -당하다-ն կցել 뺏김 անվանական ձևին։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

Առնչվող կառուցվածքներ

Այս կառուցվածքի բառերը

-당하다당하다
Պարապեք -당하다 Bubblegum-ումPoppy-ն՝ ձեր AI ուսուցիչը, գրում է Կորեերեն դասեր ձեր մակարդակին համապատասխան։ Հպեք դասի ցանկացած քերականական կետի՝ ամբողջական բացատրությունը տեսնելու համար։