-단 말
Ուզում Ես Ասել․․․ / Ասում Եմ Քեզ
-단 말-ը նախադասության վերջավորություն է, որն օգտագործվում է նոր ասվածը կրկնելու կամ ընդգծելու համար՝ հաճախ ցույց տալով զարմանք, վրդովմունք կամ անհավատալիություն: Սա նման է «Ուզում ես ասել․․․» կամ «Ասում ես, որ․․․» ասելուն:
Ինչպես է աշխատում
-단 말 կառույցը հիանալի միջոց է նախադասությանը հուզական ընդգծվածություն ավելացնելու համար: Սա լրիվ ձևի՝ -다고 하다 (ասել, որ․․․) կրճատումն է, որը միացած է -는 մասնիկին և 말 (խոսք/բառ) բառին:
Խոնարհում․
Խոնարհումը կախված է խոսքի մասից և ժամանակից:
- Գործողություն ցույց տվող բայեր (ներկա ժամանակ)․ Բայի հիմք + -ㄴ/는단 말
- 가다 → 간단 말 (Ուզում ես ասել գնո՞ւմ ես։)
- 먹다 → 먹는단 말 (Ուզում ես ասել ուտո՞ւմ ես։) - Որակական բայեր (ածականներ)․ Ածականի հիմք + -단 말
- 예쁘다 → 예쁘단 말 (Ուզում ես ասել սիրո՞ւն է։)
- 춥다 → 춥단 말 (Ուզում ես ասել ցո՞ւրտ է։) - Գոյականներ․ Գոյական + -(이)란 말
- 학생이다 → 학생이란 말 (Ուզում ես ասել ուսանո՞ղ ես։)
- 거짓말이다 → 거짓말이란 말 (Ուզում ես ասել սո՞ւտ է։) - Անցյալ ժամանակ․ Բայի/ածականի հիմք + -았/었단 말
- 했다 → 했단 말 (Ուզում ես ասել արեցի՞ր։)
- 좋았다 → 좋았단 말 (Ուզում ես ասել լա՞վն էր։)
Օգտագործումը նախադասություններում․
Այս կառույցին սովորաբար հաջորդում են -이야?, -이에요?, -입니까? վերջավորությունները՝ անհավատալիության հարց ձևակերպելու համար, կամ -이다՝ ուժեղ պնդում անելու համար:
- Անհավատալիություն արտահայտելը․ "지금 집에 간단 말이야? 일이 아직 안 끝났는데?" (Ուզում ես ասել հիմա տո՞ւն ես գնում։ Աշխատանքը դեռ չի ավարտվել։)
- Վրդովմունք արտահայտելը․ "안 들린단 말이야! 더 크게 말해!" (Ասում եմ՝ չեմ լսում։ Ավելի բարձր խոսիր։)
- Տեղեկության հաստատում․ "이게 전부 공짜란 말이에요?" (Ասում եք՝ այս ամենն անվճա՞ր է։)
Այն հիմնականում օգտագործվում է խոսակցական կորեերենում և զրույցին զգալի հուզական երանգ է հաղորդում:
Օրինակներ (4)
- 내일 시험이 취소됐단 말이야?
Ուզում ես ասել՝ վաղվա քննությունը չեղարկվե՞ց։
Բառ առ բառ՝ Վաղվա քննությունը չեղարկվեց, ուզում ես ասե՞լ։
Խոսողը զարմանք է արտահայտում և փորձում է ճշտել քննության չեղարկման փաստը:
- 하기 싫단 말이에요! 왜 자꾸 시켜요?
Ասում եմ՝ չեմ ուզում անել։ Ինչո՞ւ ես ինձ ստիպում։
Բառ առ բառ՝ Անելը դուր չի գալիս, ասում եմ։ Ինչո՞ւ ես շարունակում ստիպել ինձ անել դա։
Սա ցույց է տալիս վրդովմունք: Խոսողն ընդգծված ասում է, որ չի ցանկանում որևէ բան անել:
- 그 사람이 범인이었단 말인가...
Ուրեմն ուզում ես ասել, որ այդ մարդն էր հանցագո՞րծը․․․
Բառ առ բառ՝ Այդ մարդն էր հանցագործը, ուզում ես ասե՞լ․․․
Սա հռետորական հարց է, որը հաճախ ասվում է ինքն իրեն՝ արտահայտելով ապշանք կամ գիտակցում:
- 이게 네가 만든 케이크란 말이야? 정말 맛있어 보여!
Ուզում ես ասել՝ սա քո պատրաստած տո՞րթն է։ Իսկապես շատ համեղ է երևում։
Բառ առ բառ՝ Սա քո պատրաստած տորթն է, ուզում ես ասե՞լ։ Իսկապես շատ համեղ տեսք ունի։
Այստեղ '-란 말이야?'-ն օգտագործվում է հաճելի զարմանք և հիացմունք արտահայտելու համար:
Տարածված սխալներ
'-단 말'-ի օգտագործումը չեզոք, առանց հույզերի նախադասությունների համար:
Այլ իմաստ저는 학생이란 말입니다.저는 학생입니다.'-단 말'-ը կրում է զարմանքի, վրդովմունքի կամ ընդգծման ուժեղ հուզական երանգ: Այն պարզ, չեզոք փաստի համար օգտագործելը (օրինակ՝ «Ես ուսանող եմ») հնչում է անբնական և չափազանց դրամատիկ: Սովորական '입니다'-ն ճիշտ է պարզ հայտարարության համար:
Ինչպես է կապվում
Սկզբում սովորեք սա
Առնչվող կառուցվածքներ
- -는다고/ㄴ다고/다고Ասել, որ... պնդել, որ...
Սա անուղղակի մեջբերման ձևն է, որից ծագել է '-단 말'-ը: '-단 말'-ը '-다고 하는 말'-ի կրճատումն է: Նախադասություններ մեջբերելու ձևը հասկանալը հիմնարար է այս կառույցը հասկանալու համար:
Մակարդակ 3 - -다니Չեմ կարող հավատալ, մտածել, որ
Երկու կառույցներն էլ արտահայտում են զարմանք կամ անհավատալիություն: '-다니'-ն արձագանք է տեղեկությանը («Մտածել, որ․․․!»), իսկ '-단 말'-ը հաճախ հարց է՝ այդ զարմանալի տեղեկությունը հաստատելու համար («Ասում ես, որ․․․?»):
Մակարդակ 5 - -잖아Գիտես, ... չէ՞
Երկուսն էլ օգտագործվում են ընդգծման համար: '-잖아'-ն օգտագործվում է մի բան նշելու համար, որը լսողը արդեն պետք է իմանա («․․․գիտես չէ»): '-단 말'-ն օգտագործվում է ավելի ուժեղ հույզով բան ընդգծելու համար (օրինակ՝ անհավատալիություն կամ վրդովմունք), այլ ոչ թե պարզ հաստատում:
Մակարդակ 3 - -거든Եթե, երբ (ոչ պաշտոնական)
Նախադասության վերջում օգտագործվելիս '-거든'-ը տալիս է պատճառ կամ լրացուցիչ տեղեկություն՝ պնդողական տոնով: Սա նման է նրան, թե ինչպես '-단 말이다'-ն կարող է օգտագործվել փաստը ուժեղերեն պնդելու համար, թեև '-거든'-ն ավելի բացատրողական է, իսկ '-단 말이다'-ն՝ ավելի էմոցիոնալ:
Մակարդակ 3