-(으)려나
Vajon...
A -려나 egy mondatzáró végződés, amelyet akkor használunk, ha valamin töprengünk, mintha csak magunkban beszélnénk. Jelentése: „Vajon...”
Hogyan működik
A -려나 egy nyelvtani minta, amellyel a beszélő a saját kíváncsiságát vagy kétségeit fejezi ki egy jövőbeli eseménnyel vagy helyzettel kapcsolatban. Ez egyfajta önmagunknak feltett kérdés, mintha a beszélő hangosan gondolkodna.
Ragozás:
1. Ha az igető magánhangzóra vagy ㄹ-re végződik: Adjuk hozzá a -려나 végződést.
- 가다 (megy) → 가려나? (Vajon elmegy?)
- 만들다 (készít) → 만들려나? (Vajon elkészíti?)
2. Ha az igető mássalhangzóra végződik (kivéve a ㄹ-t): Adjuk hozzá a -으려나 végződést.
- 먹다 (eszik) → 먹으려나? (Vajon eszik?)
- 찾다 (keres/talál) → 찾으려나? (Vajon megtalálja?)
Ez a minta nagyon hasonlít a -ㄹ까 végződésre, amikor önmagunknak teszünk fel kérdést. Azonban a -려나 szinte kizárólag monológokhoz való, míg a -ㄹ까 másoknak feltett kérdésekhez vagy javaslattételhez is használható.
Használható a múlt idejű -았/었- jellel is, ha olyan dologról töprengünk, ami a múltban történhetett.
- 오다 (jön) + -았- → 왔으려나? (Vajon eljött?)
- 끝나다 (véget ér) + -았- → 끝났으려나? (Vajon véget ért?)
Példák (4)
- 내일 비가 오려나?
Vajon esni fog-e holnap az eső?
Szóról szóra: Holnap eső jön-vajon?
- 시험에 합격하려나?
Vajon átmegyek-e a vizsgán?
Szóról szóra: Vizsga átmegy-vajon?
- 그 사람이 벌써 도착했으려나?
Vajon megérkezett-e már az illető?
Szóról szóra: Az a személy már megérkezett-vajon?
Itt a -려나 a múlt idejű alakhoz (도착했다) kapcsolódik, hogy kifejezze a múltbeli eseményen való töprengést.
- 회의가 언제쯤 끝나려나?
Vajon mikor ér véget a megbeszélés?
Szóról szóra: Megbeszélés mikor véget ér-vajon?
Gyakori hibák
A -려나 használata közvetlen kérdés feltételére másnak.
Más jelentésA: (To B) 우리 내일 영화 보려나?A: (To B) 우리 내일 영화 볼까?A -려나 az önmagunknak feltett kérdésekre vagy hangos gondolkodásra való. Természetellenesen hangzik, ha közvetlen kérdést teszel fel vele valaki másnak. Ha véleményt szeretnél kérni vagy javaslatot tennél, használd inkább a -ㄹ까? alakot.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -(으)ㄹ까Shall We, I Wonder
Mindkettő jelentheti azt, hogy „vajon...”. Azonban a -ㄹ까 másoknak szóló javaslatokhoz is használható („Csináljuk...?”), míg a -려나 szinte kizárólag az önmagunkkal való beszélgetésre szolgál.
2. szint - -나 보다Úgy tűnik / Úgy néz ki
A -나 보다 jelentése „úgy tűnik/úgy látszik...”, és akkor használjuk, ha valamilyen bizonyíték alapján következtetünk. Ezzel szemben a -려나 tiszta spekulációra vagy töprengésre szolgál, gyakran konkrét bizonyíték nélkül.
4. szint - -ㄴ가/나Vajon így van?
A -려나 a -(으)려 és a -나 kombinációja. A -나 végződés egy általános kérdő forma a jelenlegi állapotok vagy tények iránti kíváncsiság kifejezésére, míg a -려나 kifejezetten a jövőbeli lehetőségekre vagy szándékokra összpontosít.
3. szint - -(으)ㄹ지도 모르다Lehet, talán
Mindkettő bizonytalanságot fejez ki a jövővel kapcsolatban. A -ㄹ지도 모르다 („lehet, hogy...”) egy lehetőséget állít, míg a -려나 („vajon...”) önmagunknak feltett kérdésként fogalmazza meg azt.
3. szint