-로 인하다

Valami miatt, valaminek következtében

4. szintÚgy hangzik, mint ro inhada

A -로 인하다 jelentése „[Főnév] miatt” vagy „[Főnév] következtében”. Ez egy formális módja annak, hogy megnevezzük egy kialakult helyzet okát.

Hogyan működik

A -로 인하다 egy formális nyelvtani szerkezet, amelyet egyértelmű ok-okozati összefüggés kifejezésére használunk. Elsősorban írott szövegekben fordul elő, mint például hírekben, hivatalos jelentésekben, tudományos cikkekben, valamint formális előadásokban vagy bejelentésekben.

Képzés:
Közvetlenül a főnévhez kapcsolódik.

Magánhangzóra vagy ㄹ mássalhangzóra végződő főnevek + -로 인하다
(pl. 사고 → 사고로 인하다, 실수 → 실수로 인하다)
Mássalhangzóra végződő főnevek (kivéve ㄹ) + -으로 인하다
(pl. 태풍 → 태풍으로 인하다, 사건 → 사건으로 인하다)

Gyakori használati formák:
Bár a -로 인하다 az alapalak, leggyakrabban ezekben a ragozott formákban találkozhatsz vele:
1. -로/으로 인해(서): Ez a határozói forma köti össze az okot az eredményt tartalmazó tagmondattal. Jelentése „valami miatt...” vagy „valaminek következtében...”.
(pl. 폭설로 인해 길이 막혔다. - A nagy havazás miatt lezárták az utat.)
2. -로/으로 인한: Ez a melléknévi forma módosítja az utána álló főnevet. Jelentése „valami által okozott...” vagy „valamiből eredő...”.
(pl. 부주의로 인한 사고 - figyelmetlenségből eredő baleset)

Árnyalatok:
Bár semleges helyzetekben is használható, a -로 인하다 gyakran negatív események vagy problémák okának magyarázatára szolgál. Sokkal formálisabb, mint az olyan általános okkifejező szerkezetek, mint a -아/어서 vagy a -기 때문에.

Példák (5)

폭설로 인해 많은 비행편이 결항되었습니다.
Due to the heavy snow, many flights were canceled.
Szóról szóra: Heavy snow due to many flights were canceled.
이번 사고는 운전자의 부주의로 인한 것이었습니다.
This accident was one caused by the driver's carelessness.
Szóról szóra: This accident driver's carelessness due to thing was.
Itt a -로 인한 módosítja a 것 főnevet, jelentése: 'a dolog/tény, amit... okozott'.
환경오염으로 인해 심각한 문제들이 발생하고 있습니다.
Serious problems are arising due to environmental pollution.
Szóról szóra: Environmental pollution due to serious problems are arising.
스트레스로 인한 건강 문제가 젊은 층에서 증가하고 있습니다.
Health problems caused by stress are increasing among the younger generation.
Szóról szóra: Stress due to health problems in the young generation are increasing.
갑작스러운 시스템 오류로 인해 서비스가 일시 중단되었습니다.
The service has been temporarily suspended due to a sudden system error.
Szóról szóra: Sudden system error due to service temporarily was suspended.

Gyakori hibák

A -로 인하다 használata kötetlen, mindennapi beszélgetésben.
Más jelentés친구야, 교통체증으로 인해서 늦었어.
친구야, 차가 막혀서 늦었어.
A -로 인하다 túl formális barátokkal való beszélgetéshez. Kötetlen helyzetekben használj egyszerűbb kifejezéseket, mint a -아/어서 vagy a -기 때문에. A '차가 막혀서' sokkal természetesebb módja annak, hogy azt mondd: 'a forgalom miatt'.
A -로 인하다 közvetlen hozzákapcsolása igei tőhöz főnév helyett.
비가 많이 오다로 인해 경기가 취소되었어요.
폭우로 인해 경기가 취소되었어요.
A -로 인하다-nak főnevet kell követnie. Ahhoz, hogy egy igét használj okként, először főnévi alakra kell hoznod egy főnevesítővel, mint a -는 것 vagy a -기 (pl. 비가 많이 오는 것으로 인해). Azonban gyakran természetesebb egyetlen főnevet használni, amely összefoglalja a cselekvést, mint például a '폭우' (felhőszakadás).