-에 의해
Által, keresztül, szerint
Az -에 의해 jelentése 'által' vagy 'keresztül', és egy cselekvés okát vagy végrehajtóját jelöli hivatalos vagy írott szövegkörnyezetben.
Hogyan működik
Az -에 의해 egy hivatalos részecske, amely két fő funkciót lát el:
1. Szenvedő cselekvés végrehajtója ('által')
Ez a leggyakoribb használata. Szenvedő mondatban az alany elszenvedi a cselekvést. Az -에 의해 azt a főnevet jelöli, amely a cselekvést végrehajtja. A szenvedő igék gyakran az -이/히/리/기- végződésekkel, vagy egy ige és a -아/어지다 kombinációjával, illetve egy főnév és a 되다 összekapcsolásával képződnek.
- Cselekvő: 경찰이 도둑을 잡았다. (A rendőrség elkapta a tolvajt.)
- Szenvedő: 도둑이 경찰에 의해 잡혔다. (A tolvajt a rendőrség kapta el.)
2. Alap vagy eszköz ('szerint', 'keresztül')
Jelezheti azt az alapot, okot vagy eszközt is, amely által valami történik. Ez a használat hasonló a -에 따라(서) (szerint) vagy az -로 인해 (miatt) kifejezésekhez.
- 법에 의해 모든 사람은 평등하다. (A törvény szerint minden ember egyenlő.)
Fontos megjegyzés a formalitásról:
Az -에 의해 kifejezést túlnyomórészt írott nyelvben (hírekben, tudományos cikkekben, hivatalos dokumentumokban) és hivatalos beszédben használják. Hétköznapi beszélgetésben sokkal gyakoribb cselekvő mondatot használni. Például ahelyett, hogy azt mondanánk: "점심이 저에 의해 준비되었어요" (Az ebéd általam lett elkészítve), egy anyanyelvi beszélő egyszerűen azt mondaná: "제가 점심을 준비했어요" (Én készítettem el az ebédet).
Példák (5)
- 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.
This building was designed by a famous architect.
Szóról szóra: Ez az épület híres építész-által lett tervezve.
A 유명한 건축가 (híres építész) az a cselekvő, aki a tervezés cselekvését végrehajtotta. Az ige szenvedő alakban áll: 설계되다 (tervezve lenni).
- 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었습니다.
Many houses were destroyed by the typhoon.
Szóról szóra: Tájfun-által sok ház lett elpusztítva.
A 태풍 (tájfun) az az élettelen cselekvő, amely a pusztítást okozta.
- 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 합니다.
All decisions must be made according to the rules.
Szóról szóra: Minden döntés szabályok-által kell legyen hozva.
Itt az -에 의해 jelentése 'szerint' vagy 'alapján'. A cselekvés alapja a 규칙 (szabályok).
- 새로운 법률이 국회에 의해 통과되었다.
A new law was passed by the National Assembly.
Szóról szóra: Új törvény Nemzetgyűlés-által lett elfogadva.
- 이 문제는 대화에 의해 평화적으로 해결될 수 있다.
This problem can be solved peacefully through dialogue.
Szóról szóra: Ez a probléma párbeszéd-által békésen meg lehet oldva.
Ebben az esetben az -에 의해 a probléma megoldásának eszközét vagy módját (párbeszéd) jelöli.
Gyakori hibák
Az -에 의해 használata hétköznapi, kötetlen beszélgetésben.
Más jelentés이 케이크는 나에 의해 만들어졌어.이 케이크는 내가 만들었어.Az -에 의해 nagyon hivatalos, és természetellenesen hangzik kötetlen beszédben. Sokkal gyakoribb és természetesebb cselekvő mondatot használni ('Én készítettem ezt a tortát') a szenvedő helyett ('Ez a torta általam lett készítve').
Az -에 의해 használata az -에게/한테 helyett bizonyos szenvedő igéknél.
Más jelentés아이가 낯선 사람에 의해 쫓겼어요.아이가 낯선 사람에게 쫓겼어요.Bár nyelvtanilag lehetséges, sok olyan szenvedő igénél, ahol egy személy a cselekvő, az 에게 vagy 한테 használata természetesebb, mint az -에 의해. Ez különösen igaz az olyan igékre, mint a 맞다 (megütve lenni), 잡히다 (elkapva lenni) és 쫓기다 (üldözve lenni).
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -아/어지다Változás, Átalakulás
Az -아/어지다 kulcsfontosságú módja a szenvedő igék képzésének. Az -에 의해 gyakran használatos ugyanabban a mondatban, hogy meghatározza azt a cselekvőt, amely az -아/어지다 igével jelölt cselekvést vagy változást okozza.
3. szint - -에 따라(서)Valami szerint, valamitől függően
Ez azt jelenti, hogy 'szerint', és nagyon hasonlít az -에 의해 második jelentésére. Azonban az -에 따라(서) egy szabály, terv vagy utasítás követését hangsúlyozza, míg az -에 의해 közvetlenebb okot vagy alapot sugallhat.
4. szint - -로 인해Valami miatt, valami következtében
A 'miatt' vagy 'valami okából' jelentésű -로 인해 szintén egy okra mutat. Gyakran használják negatív következményeknél, és az okra fókuszál. Az -에 의해 szélesebb körű, és utalhat semleges cselekvőre vagy eszközre is, nem csak egy negatív kimenetel okára.
4. szint - -을/를 통해Keresztül, valami által
A 'keresztül' vagy 'valami által' jelentésű minta hasonló az -에 의해-hez, amikor egy módszert jelölünk. Az -을/를 통해 gyakran a közvetítő közeget vagy folyamatot hangsúlyozza (pl. 'az interneten keresztül'), míg az -에 의해 közvetlenebb cselekvőre vagy okra utalhat.
6. szint