-는 중
Valami Folyamatban
A -는 중 azt jelenti, hogy „éppen csinál valamit” vagy „folyamatban van”.
Hogyan működik
A -는 중 szerkezetet akkor használjuk, ha valaki éppen egy cselekvés közepén tart. Hangsúlyozza a folyamatot vagy azt az állapotot, hogy valaki el van foglalva egy tevékenységgel.
1. Cselekvő igékkel
A leggyakoribb szerkezet: Cselekvő ige töve + -는 중이다.
- 먹다 (enni) → 먹는 중이다 (éppen eszik)
- 공부하다 (tanulni) → 공부하는 중이다 (éppen tanul)
- 만들다 (készíteni) → 만드는 중이다 (éppen készít valamit)
2. Főnevekkel
Közvetlenül kapcsolódhat bizonyos (általában kínai eredetű) főnevekhez is, amelyek egy tevékenységet jelölnek. Ebben az esetben azt jelenti: '[Főnév] közben'.
- 회의 (megbeszélés) → 회의 중 (megbeszélés közben)
- 식사 (étkezés) → 식사 중 (étkezés közben)
- 공사 (építkezés) → 공사 중 (építkezés alatt)
3. Összehasonlítás a -고 있다 szerkezettel
Mind a -는 중, mind a -고 있다 azt jelenti, hogy „éppen csinál valamit”, de van köztük árnyalatnyi különbség:
- -는 중: A folyamat közepén tartást hangsúlyozza. Kicsit formálisabb vagy leíróbb lehet, és gyakran arra utal, hogy az illető elfoglalt. Főnévi kifejezésként is használható (pl. 운전하는 중에 - 'vezetés közben').
- -고 있다: Ez az általánosabb és gyakoribb módja a folyamatos jelen idő kifejezésének. Egyszerűen csak kijelenti, hogy egy cselekvés történik.
Sok helyzetben felcserélhetők. Például a '저는 지금 운전하고 있어요' és a '저는 지금 운전하는 중이에요' is azt jelenti: 'Éppen vezetek'.
Példák (4)
- 지금 회의하는 중이라서 전화를 받을 수 없어요.
I can't answer the phone because I'm in a meeting right now.
Szóról szóra: Most megbeszélés közepén vagyok, ezért nem tudom felvenni a telefont.
- 저는 새로운 프로젝트를 준비하는 중입니다.
I am in the process of preparing a new project.
Szóról szóra: Éppen egy új projekt előkészítésének folyamatában vagyok.
- 그 건물은 지금 공사 중이에요.
That building is under construction right now.
Szóról szóra: Az az épület most építés alatt áll.
Itt a '중' közvetlenül a '공사' (építkezés) főnévhez kapcsolódik.
- 운전하는 중에 전화하면 위험해요.
It's dangerous to talk on the phone while driving.
Szóról szóra: Vezetés közben telefonálni veszélyes.
Ebben a mondatban az '운전하는 중' főnévi kifejezésként működik, jelentése: 'a vezetés közepén'.
Gyakori hibák
A -는 중 használata leíró igékkel (melléknevekkel).
날씨가 좋은 중이에요.날씨가 좋아요.A -는 중 csak cselekvő igékhez kapcsolható, hogy leírjon egy folyamatban lévő cselekvést. Nem használható olyan leíró igékkel, mint a 좋다 (jó) vagy az 예쁘다 (szép), amelyek egy állapotot írnak le.
A -는 중 használata akkor, amikor a -는 동안 természetesebb lenne.
Más jelentés저는 영화를 보는 중에 팝콘을 먹었어요.저는 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요.Bár mindkettő az időhöz kapcsolódik, a -는 중 egyetlen, folyamatos cselekvés közepén tartást hangsúlyozza. Ha egy második cselekvést írunk le, amely az első teljes időtartama alatt történik, a -는 동안 ('alatt/közben') kifejezés megfelelőbb és természetesebb.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -고 있다Folyamatos Cselekvés (-고 있다)
Mindkettő folyamatban lévő cselekvést fejez ki ('éppen csinál valamit'). A -고 있다 az általánosabb folyamatos jelen, míg a -는 중 a folyamat 'közepén tartást' hangsúlyozza, és főnevekkel is használható (pl. 회의 중), amivel a -고 있다 nem.
1. szint - -는 동안While, during
Mindkettő az időhöz kapcsolódik. A -는 중 a cselekvés közepén tartásra fókuszál, gyakran utalva arra, hogy valaki elfoglalt. A -는 동안 a teljes időtartamra utal, amíg egy cselekvés zajlik, és gyakran használják egy másik, egyidejűleg történő cselekvés leírására.
3. szint - -다가Cselekvés közben, aztán
Mindkettő leírhat egy másik cselekvés közepén történő eseményt. Azonban a -다가 az egyik cselekvésről a másikra való váltást jelzi, míg a -는 중 egyszerűen csak kijelenti, hogy egy cselekvés folyamatban van, gyakran háttérinformációként egy másik eseményhez.
3. szint - -는 길에Úton, menet közben
A -는 중-hez hasonlóan a -는 길에 azt jelenti, hogy 'úton valahová' vagy 'valami közben'. Azonban a -는 길에 kifejezetten arra utal, hogy valaki éppen fizikailag úton van valahová (pl. 집에 가는 길에 - hazafelé menet).
3. szint