-는 반면에
Másrészt, miközben
A -는 반면에 kifejezést arra használjuk, hogy két ellentétes tényt vagy szempontot mutassunk be ugyanazzal az alannyal kapcsolatban, hasonlóan az „egyfelől... másfelől...” vagy a „miközben” szerkezethez.
Hogyan működik
A -는 반면에 hasznos kifejezés arra, hogy kiegyensúlyozott ellentétet teremtsünk ugyanahhoz az alanyhoz kapcsolódó két tulajdonság vagy cselekvés között. Általában formálisabb, mint a -지만, és gyakran használják írásban vagy prezentációkban előnyök és hátrányok megvitatására.
Ragozási szabályok:
A ragozás a szó típusától és az igeidőtől függ.
1. Cselekvő igék (jelen idő):
Kapcsold a -는 반면에 toldalékot közvetlenül az igetőhöz.
- 가다 (megy) → 가는 반면에
- 먹다 (eszik) → 먹는 반면에
- 일하다 (dolgozik) → 일하는 반면에
2. Melléknevek (leíró igék) & 이다/아니다:
Kapcsold a -(으)ㄴ 반면에 toldalékot a tőhöz.
- Ha a tő magánhangzóra vagy 'ㄹ'-re végződik, add hozzá a -ㄴ 반면에 toldalékot. (A 'ㄹ' kiesik).
- 예쁘다 (szép) → 예쁜 반면에
- 멀다 (messze van) → 먼 반면에 - Ha a tő mássalhangzóra végződik, add hozzá a -은 반면에 toldalékot.
- 좋다 (jó) → 좋은 반면에
- 작다 (kicsi) → 작은 반면에 - Főneveknél használd a -인 반면에 alakot az 이다 igével, és az 아닌 반면에 alakot az 아니다 igével.
- 학생이다 (diák) → 학생인 반면에
3. Múlt idő (minden ige/melléknév):
Kapcsold a -았/었던 반면에 toldalékot az ige- vagy melléknévtőhöz.
- 하다 (csinál) → 하 + -았- → 했던 반면에
- 좋다 (jó) → 좋 + -았- → 좋았던 반면에
A lényeg az, hogy mindkét tagmondat alanyának ugyanannak kell lennie. Ugyanannak az érmének a két különböző oldalát írod le.
Példák (4)
- 그 배우는 연기는 잘하는 반면에 노래는 잘 못해요.
That actor is good at acting, but on the other hand, he is not good at singing.
Szóról szóra: Az a színész színészkedésben jó, de másrészt éneklésben nem jó.
Ez a mondat ugyanannak a személynek (annak a színésznek) két képességét (színészkedés és éneklés) állítja szembe.
- 이 동네는 조용한 반면에 교통이 불편해요.
This neighborhood is quiet, while on the other hand, the transportation is inconvenient.
Szóról szóra: Ez a környék csendes, miközben másrészt a közlekedés kényelmetlen.
Itt ugyanannak az alanynak (ez a környék) egy pozitív (csendes) és egy negatív (kényelmetlen közlekedés) szempontja áll szemben.
- 이 스마트폰은 카메라 성능이 좋은 반면에 배터리가 빨리 닳아요.
This smartphone has good camera performance, but on the other hand, its battery drains quickly.
Szóról szóra: Ez az okostelefon jó kamerateljesítménnyel rendelkezik, de másrészt az akkumulátora gyorsan merül.
Ez a mondat ugyanannak az alanynak (ez az okostelefon) egy pozitív (jó kamera) és egy negatív (rövid akkumulátor-üzemidő) tulajdonságát állítja szembe.
- 작년에는 일이 많아서 힘들었던 반면에 돈은 많이 벌었어요.
Last year was difficult because I had a lot of work, but on the other hand, I earned a lot of money.
Szóról szóra: A tavalyi év nehéz volt, mert sok munkám volt, de másrészt sok pénzt kerestem.
Ez a múlt idejű -았/었던 반면에 alakot használja, hogy szembeállítsa ugyanannak az időszaknak (tavalyi év) a negatív (nehéz) és pozitív (sok pénzt kerestem) oldalát.
Gyakori hibák
A -는 반면에 használata két különböző alany szembeállítására.
Más jelentés저는 커피를 좋아하는 반면에 제 친구는 차를 좋아해요.저는 커피를 좋아하지만 제 친구는 차를 좋아해요.A -는 반면에 kifejezést ugyanannak az alanynak két ellentétes szempontjának leírására használjuk. Amikor két teljesen különböző alanyt állítasz szembe (pl. „én” és „a barátom”), természetesebb egy általános ellentétes kötőszót használni, mint a -지만.
Helytelen ragozás használata mellékneveknél.
그 집은 작는 반면에 아주 깨끗해요.그 집은 작은 반면에 아주 깨끗해요.Mellékneveknél (leíró igéknél) a -(으)ㄴ 반면에 alakot kell használnod, nem a -는 반면에 alakot. Mivel a 작다 tő mássalhangzóra végződik, hozzáadod az -은 toldalékot, így lesz belőle 작은 반면에.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -지만De
Mindkettő ellentétet fejez ki („de”). Azonban a -지만 egy általános kötőszó, amely bármilyen ellentétes tagmondathoz használható, akár különböző alanyokkal is. A -는 반면에 specifikusabb és formálisabb, arra használják, hogy ugyanannak az alanynak két különböző oldalát állítsák szembe.
1. szint - -ㄴ/는데Háttérinformáció, de
A -(으)ㄴ/는데 szintén kifejezhet ellentétet, de gyakran háttérinformáció nyújtására használják a főmondat előtt. A -는 반면에 közvetlenebb és kiegyensúlyozottabb ellentétet teremt, kifejezetten kimondva az „egyfelől... másfelől...” szerkezetet.
3. szint - -에도 불구하고Despite, in spite of
Mindkettő ellentétet mutat. A -는 반면에 két ellentétes tényt mutat be kiegyensúlyozott párként (A igaz, miközben B is igaz). A -에도 불구하고 jelentése „annak ellenére”, ami azt sugallja, hogy a második tagmondat váratlanul történik az elsőhöz képest.
4. szint - -ㄴ/은Melléknévi főnévi módosító
A -는 반면에 melléknevekre vonatkozó ragozása a melléknévi igenév -(으)ㄴ alakját használja. A -(으)ㄴ képzésének megértése elengedhetetlen ahhoz, hogy helyesen tudd használni ezt a mintát melléknevekkel.
1. szint