-나 (대조)
De, Azonban
-나 egy kötőszó, amely két ellentétes kapcsolatban álló tagmondat összekapcsolására szolgál. Az első tagmondat egy tényt közöl, a második pedig egy váratlan vagy ellentétes kimenetelt.
Hogyan működik
A -(으)나 egy formális kötőszó, amely két tagmondat közötti ellentétet vagy szembenállást fejez ki. Hasonlóan működik, mint a magyar „de”, „azonban” vagy „bár”. Az első, -(으)나 végződésű tagmondat egy olyan állítást tesz, amelyet igaznak fogadunk el (engedmény), a második tagmondat viszont egy olyan eredményt vagy helyzetet vezet be, amely ellentétes azzal, amit az első alapján várnánk.
Ragozás:
- Magánhangzóra vagy ㄹ-re végződő igék/melléknevek: Tő + 나
- 가다 (megy) → 가나 (megy, de...)
- 예쁘다 (szép) → 예쁘나 (szép, de...)
- 만들다 (készít) → 만드나 (készít, de...) - Mássalhangzóra végződő igék/melléknevek: Tő + 으나
- 먹다 (eszik) → 먹으나 (eszik, de...)
- 좋다 (jó) → 좋으나 (jó, de...) - Múlt idő: Kapcsold a múlt idejű tőhöz: -았/었- + 으나
- 먹었다 (evett) → 먹었으나 (evett, de...)
- 공부했다 (tanult) → 공부했으나 (tanult, de...)
Összehasonlítás más ellentétes formákkal:
- vs. -지만: Mindkettő azt jelenti, hogy „de”. A -(으)나 formálisabb és választékosabb. A -지만 a standard, sokoldalú forma, amelyet mindennapi beszédben és írásban egyaránt használnak.
- vs. -ㄴ/는데: A -ㄴ/는데 is kifejezhet ellentétet, de gyakran lágyabb, és háttérinformációk megadására szolgál. A -(으)나 közvetlenebb és élesebb ellentétet mutat be.
Formális és kissé merev jellege miatt a -(으)나 kevésbé gyakori kötetlen beszélgetésekben.
Példák (5)
- 그 옷은 디자인이 예쁘나 가격이 너무 비싸다.
That dress has a pretty design, but the price is too expensive.
Szóról szóra: Annak a ruhának szép a dizájnja, de az ára túl drága.
- 여러 번 전화했으나 아무도 받지 않았다.
I called several times, but nobody answered.
Szóról szóra: Többször hívtam, de senki sem válaszolt.
- 그는 나이는 어리나 생각이 깊다.
He is young, but he is thoughtful (deep in thought).
Szóról szóra: Fiatal, de mélyen gondolkodó.
- 비는 그쳤으나 바람은 계속 불고 있다.
The rain has stopped, but the wind is still blowing.
Szóról szóra: Az eső elállt, de a szél még mindig fúj.
- 최선을 다했으나 결과는 좋지 않았다.
I did my best, but the result was not good.
Szóról szóra: Megtettem a tőlem telhetőt, de az eredmény nem lett jó.
Gyakori hibák
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -지만De
A -지만 a leggyakoribb és legsemlegesebb módja a „de” kifejezésének. Míg a -(으)나 formális és választékos, a -지만 szinte minden helyzetben használható, beszédben és írásban egyaránt.
1. szint - -ㄴ/는데Háttérinformáció, de
A -ㄴ/는데 egy nagyon sokoldalú végződés, amely ellentétet is kifejezhet, de gyakran lágyabb, mint a -(으)나. Gyakran használják háttérinformációk megadására vagy a helyzet felvázolására a főmondat előtt, amely ellentétes lehet.
3. szint - -더라도Even if, although
A -더라도 azt jelenti, hogy „még ha”, és hipotetikus helyzetekre használják. Rokonságban áll a -(으)나-val, mivel mindkettő engedményt fejez ki, de a -(으)나 két tényleges tényt állít szembe, míg a -더라도 egy feltételezett körülményt állít szembe a bekövetkező cselekvéssel.
4. szint - -아/어도Akár, függetlenül attól
A -더라도-hoz hasonlóan az -아/어도 is azt jelenti, hogy „még ha” vagy „függetlenül attól, hogy”. Olyan feltételt állít fel, amely nem befolyásolja a főmondat kimenetelét. A fő különbség az, hogy a -(으)나 két tényszerű állítást köt össze, míg az -아/어도 egy feltételt (amely lehet tényszerű vagy sem) köt össze egy változatlan eredménnyel.
2. szint