-당하다
Szenvedni, elszenvedni
-당하다 egy utótag, amely bizonyos főnevekhez kapcsolódva szenvedő igéket képez. Azt jelenti, hogy az alany „elszenvedi” vagy „átéli” a főnév által leírt cselekvést.
Hogyan működik
-당하다 egy sajátos módja a szenvedő ige képzésének koreai nyelven. Közvetlenül bizonyos (többnyire kínai-koreai eredetű) főnevekhez kapcsolódik, amelyek egy cselekvést jelölnek.
Az alapvető funkciója annak jelzése, hogy a mondat alanya passzívan kapja meg vagy éli át a főnév által leírt cselekvést. A -당하다 egyik kulcsfontosságú jellemzője az erős negatív töltete. Azt sugallja, hogy a cselekvés nemkívánatos, akaratlan vagy káros az alanyra nézve.
Gyakori főnevek, amelyeket a -당하다 utótaggal használunk:
- 거절 (elutasítás) → 거절당하다 (elutasítva lenni)
- 무시 (figyelmen kívül hagyás) → 무시당하다 (semmibe véve lenni)
- 사기 (csalás) → 사기당하다 (átverve lenni)
- 이용 (használat) → 이용당하다 (kihasználva lenni)
- 해고 (elbocsátás) → 해고당하다 (elbocsátva lenni)
- 공격 (támadás) → 공격당하다 (megtámadva lenni)
Összehasonlítás más szenvedő alakokkal:
1. -아/어지다: Ez egy általánosabb szenvedő szerkezet, amely igei tövekhez kapcsolódik. Míg a -당하다 csak bizonyos főnevekre korlátozódik, az -아/어지다 sokféle igével használható (pl. 만들다 → 만들어지다 'elkészítve lenni').
2. -되다: Ez szintén főnevekhez kapcsolódik szenvedő igék képzéséhez (pl. 사용되다 'használva lenni', 발견되다 'felfedezve lenni'). A -되다 azonban gyakran semlegesebb hangvételű a -당하다 negatív érzetéhez képest. Például az 이용되다 azt jelenti, hogy 'felhasználva lenni' (semleges), míg az 이용당하다 azt, hogy 'kihasználva lenni' (negatív).
Példák (4)
- 좋아하는 사람에게 고백했는데 거절당했어요.
I confessed to the person I like, but I was rejected.
Szóról szóra: A személynek, akit kedvelek, vallomást tettem, de elutasítottak.
A 거절 (elutasítás) + 당하다 létrehozza a 거절당하다 (elutasítva lenni) igét, jelezve, hogy a beszélő elszenvedte az elutasítás cselekvését.
- 회의에서 제 의견이 완전히 무시당했어요.
My opinion was completely ignored in the meeting.
Szóról szóra: A megbeszélésen a véleményemet teljesen figyelmen kívül hagyták.
A 무시 (figyelmen kívül hagyás) + 당하다 lesz a 무시당하다 (semmibe véve lenni). A beszélő azt a negatív élményt fejezi ki, hogy a véleményét figyelmen kívül hagyták.
- 그는 친구에게 사기를 당해서 돈을 모두 잃었다.
He was scammed by his friend and lost all his money.
Szóról szóra: Őt a barátja átverte, így minden pénzét elvesztette.
A 사기 (csalás) + 당하다 alkotja a 사기당하다 (átverve lenni) igét, egy szenvedő ige, amely leírja a negatív eseményt.
- 회사 사정이 안 좋아서 갑자기 해고당했어요.
I was suddenly fired because the company's situation isn't good.
Szóról szóra: A cég helyzete nem jó, ezért hirtelen elbocsátottak.
A 해고 (elbocsátás) + 당하다 létrehozza a 해고당하다 (elbocsátva lenni) igét, jelezve az állás elvesztésének akaratlan és negatív élményét.
Gyakori hibák
A -당하다 használata olyan főnevekkel, amelyek nem illenek a negatív, szenvedő jelentéséhez.
그 문제는 드디어 해결당했어요.그 문제는 드디어 해결되었어요.Bár mindkettő szenvedő igét képez, a -당하다 szenvedést sugall. A „probléma megoldása” (해결) általában semleges vagy pozitív esemény, ezért a semleges szenvedő alak, a 해결되다 sokkal természetesebb. A 해결당하다 úgy hangzik, mintha az illető szenvedett volna attól, hogy a probléma megoldódott.
A -당하다 alkalmazása koreai eredetű szavakra a kínai-koreai főnevek helyett.
도둑에게 모든 돈을 뺏김당했어요.도둑에게 모든 돈을 뺏겼어요.A -당하다 meghatározott kínai-koreai cselekvés-főnevekhez kapcsolódik. Az „elvenni valamit” cselekvésnél (a 뺏다 igéből) a szenvedő alak a 뺏기다. A -당하다 utótagot nem lehet a 뺏김 főnevesült alakhoz kapcsolni.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -아/어지다Változás, Átalakulás
Mindkettő szenvedő mondatokat hoz létre. Azonban a -아/어지다 egy általános szenvedő szerkezet, amely sok igei tőhöz kapcsolódik, míg a -당하다 csak bizonyos főnevekhez, és erősebb negatív jelentéssel bír, miszerint az alany „elszenvedi” a cselekvést.
3. szint - 되다Válni, szabadnak lenni
A -당하다 utótaghoz hasonlóan a 되다 is kapcsolódhat főnevekhez szenvedő igék képzéséhez (pl. 사용되다 - használva lenni). A fő különbség az árnyalatban rejlik: a -당하다 szinte mindig negatív (pl. 이용당하다 - kihasználva lenni), míg a -되다 gyakran semleges (pl. 이용되다 - felhasználva lenni).
2. szint - -시키다Valakivel megtenni valamit, okozni
A -시키다 a műveltető utótag, ami azt jelenti, hogy „valakivel megcsináltatni valamit”. Ez a -당하다 szenvedő alak ellentéte. Például a 해고시키다 azt jelenti, hogy „elbocsátani valakit” (műveltető), míg a 해고당하다 azt, hogy „elbocsátva lenni” (szenvedő).
3. szint - -에 의해Által, keresztül, szerint
A -에 의해 egy névutó, amelynek jelentése „által”, és gyakran használják formális szenvedő mondatokban annak a cselekvőnek a megjelölésére, aki a cselekvést végrehajtotta. Használható a -당하다 igéket tartalmazó mondatokban is, pl. '적에 의해 공격당했다' (az ellenség által megtámadva lenni).
4. szint