-았/었었-

Had done (régmúlt idő)

4. szintÚgy hangzik, mint at eoteot

- az -았/었었- egy kettős múlt idejű jelölő, amelyet gyakran "had done" (régmúlt) vagy "used to..." (régen...) kifejezéssel fordítunk. Hangsúlyozza, hogy egy múltbeli cselekvés vagy állapot teljesen befejeződött és elszakadt a jelentől.

Hogyan működik

Az -았/었었- nyelvtani szerkezet lehetővé teszi, hogy a "múltbeli múltról" beszéljünk. Olyan árnyalatot ad hozzá, amelyet az egyszerű múlt idő -았/었- nem mindig tud kifejezni.

Képzés:
Az ige- és melléknévtövekhez kapcsolódik, követve az egyszerű múlt idő magánhangzó-harmónia szabályait, az -었- végződéssel kiegészítve.

  • ㅏ vagy ㅗ végű igető + -았었어요 (pl. 가다 → 갔었어요)
  • Más magánhangzóra végződő igető + -었었어요 (pl. 먹다 → 먹었었어요)
  • 하다 igék → -했었어요 (pl. 공부하다 → 공부했었어요)

Fő használati módok:

1. Régmúlt (대과거 - A nagy múlt)
Akkor használjuk, amikor egy olyan eseményt írunk le, amely mielőtt egy másik múltbeli esemény megtörtént volna, már befejeződött. Világos sorrendet állít fel.

  • 제가 공항에 도착했을 때 비행기는 이미 떠났었어요. (Amikor megérkeztem a reptérre, a repülő már elment.)
  • 영화를 보러 갔는데, 표가 다 팔렸었어요. (Elmentem filmet nézni, de a jegyek már mind elkeltek.)

2. Megszűnt állapot vagy cselekvés
Ez a használat azt hangsúlyozza, hogy egy állapot vagy cselekvés igaz volt a múltban, de a jelenben már nem. Kiemeli a kontrasztot a "akkor" és a "most" között.

  • 저는 어렸을 때 키가 작았었어요. (Régen, gyerekkoromban alacsony voltam. Azt sugallja, hogy most már nem vagyok az.)
  • 이곳은 10년 전에는 바다였었어요. (Ez a hely 10 éve még tenger volt. Azt sugallja, hogy most már szárazföld.)

Összehasonlítás az -았/었- alakkal:
Bár az egyszerű múlt idő gyakran használható, az -았/었었- a befejezettséget vagy a jelentől való elszakadást hangsúlyozza. Például:

  • 작년에 서울에 살았어요. (Tavaly Szöulban éltem. - Semleges állítás.)
  • 작년에 서울에 살았었어요. (Tavaly Szöulban éltem. - Hangsúlyozza, hogy már nem ott élek.)

Köznapi beszélgetésben ezt az alakot gyakran használják távolabbi vagy emlékezetesebb múltbeli élményekről való beszélgetéskor.

Példák (4)

  1. 제가 극장에 도착했을 때 영화는 이미 시작했었어요.

    When I arrived at the theater, the movie had already started.

    Szóról szóra: Amikor a színházba érkeztem, a film már elkezdődött.

    Ez a régmúlt használatát mutatja. A film elkezdődése a beszélő érkezése előtt történt.

  2. 어렸을 때 저는 아주 뚱뚱했었어요.

    When I was young, I used to be very chubby.

    Szóról szóra: Amikor fiatal voltam, nagyon pufók voltam.

    Ez arra utal, hogy a beszélő már nem pufók. A pufókság állapota teljesen a múlté.

  3. 이 건물은 예전에 학교였었어요.

    This building used to be a school.

    Szóról szóra: Ez az épület régen iskola volt.

    Ez hangsúlyozza, hogy az épület funkciója megváltozott, és már nem iskola.

  4. 그 가수는 원래 배우였었다고 들었어요.

    I heard that singer originally used to be an actor.

    Szóról szóra: Úgy hallottam, az az énekes eredetileg színész volt.

    Ez egy olyan múltbeli állapotot (színésznek lenni) emel ki, amely az énekesre már nem igaz.

Gyakori hibák

  • Az -았/었었- használata olyan múltbeli állapotra, amely a jelenben is folytatódik.

    Más jelentés저는 2020년에 결혼했었어요.
    저는 2020년에 결혼했어요.

    A '결혼했었어요' használata erősen arra utal, hogy a házasság véget ért (azaz most elvált vagy). Ha még mindig házas vagy, az egyszerű múlt idejű '결혼했어요' alakot kell használnod a házasságkötés eseményének leírására.

  • Az -았/었었- túlzott használata friss múltbeli eseményeknél, ahol az egyszerű múlt természetesebb.

    방금 점심을 먹었었어요.
    방금 점심을 먹었어요.

    Az -았/었었- a jelentől való távolság érzetét kelti. Olyan cselekvésnél, amely "éppen most" (방금) történt, az egyszerű múlt idő a helyes és természetes választás.

Hogyan kapcsolódik

Ezt tanuld meg előbb

Kapcsolódó szerkezetek

A szerkezet szavai

-았었--었었-
Gyakorolj a Bubblegumban: -았/었었-Poppy, a mesterséges intelligencia oktatód, a szintedhez igazított koreai leckéket ír. Koppints egy lecke bármelyik nyelvtani pontjára, és megjelenik a teljes magyarázat.