-았/었더니
Amikor megtettem, miután megtettem
-았/었더니 összeköti a beszélő által elvégzett múltbeli cselekvést egy eredménnyel vagy felfedezéssel. Azt jelenti: 'Megtettem X-et, és aztán rájöttem Y-ra' vagy 'Mivel megtettem X-et, Y történt'.
Hogyan működik
-았/었더니 egy kötőszó, amely az igetőhöz kapcsolódva köti össze a beszélő által végzett múltbeli cselekvést egy későbbi felfedezéssel vagy eredménnyel. Az első tagmondat mindig múlt időben áll, és az alanynak a beszélőnek ('én' vagy 'mi') kell lennie.
Két elsődleges funkciója van:
1. Felfedezés vagy új helyzet
A beszélő elvégez egy cselekvést, és ennek eredményeként felfedez vagy találkozik egy új ténnyel vagy helyzettel. Az első tagmondat alanya a beszélő, de a második tagmondat alanya eltérő lehet.
- 오랜만에 고향에 갔더니 많은 것이 변해 있었어요. (Hosszú idő után hazamentem, és láttam, hogy sok minden megváltozott.)
- 창문을 열었더니 시원한 바람이 들어왔어요. (Kinyitottam az ablakot, és bejött a hűvös szellő.)
2. Ok és okozat
A beszélő múltbeli cselekvése a közvetlen oka a második tagmondatban leírt eredménynek. Ebben az esetben mindkét tagmondat alanya általában a beszélő.
- 어제 늦게 잤더니 오늘 너무 피곤해요. (Mivel tegnap későn feküdtem le, ma nagyon fáradt vagyok.)
- 매일 운동했더니 건강이 좋아졌어요. (Minden nap edzettem, és ennek eredményeként javult az egészségem.)
Ragozás:
Úgy képezzük, hogy a -았/었- toldalékot adjuk az igetőhöz, majd utána tesszük a -더니 végződést.
- ㅏ vagy ㅗ végű igető + -았더니 (pl. 가다 → 갔더니, 보다 → 봤더니)
- Más magánhangzóra végződő igető + -었더니 (pl. 먹다 → 먹었더니, 열다 → 열었더니)
- 하다 igék → 했더니 (pl. 공부하다 → 공부했더니)
Fontos különbség: -았/었더니 vs. -더니
Ez egy kritikus pont. A -았/었더니 csak a beszélő cselekvéseire (egyes szám első személy) használható. Ezzel szemben a -더니 akkor használatos, amikor a beszélő valaki más vagy valami más cselekvését vagy állapotát figyeli meg (harmadik személy).
- Én keményen tanultam, és aztán átmentem. → 제가 열심히 공부했더니 합격했어요. (Helyes)
- A barátom keményen tanult, és aztán átment. → 친구가 열심히 공부하더니 합격했어요. (Helyes, a -더니 használatával)
Példák (4)
- 어제 운동을 열심히 했더니 오늘 몸이 아파요.
I exercised hard yesterday, so my body aches today.
Szóról szóra: Tegnap szorgalmasan edzettem, ezért ma fáj a testem.
Ez egy közvetlen ok-okozati összefüggést mutat. A beszélő cselekvése (edzés) okozta az eredményt (testfájdalom).
- 오랜만에 친구에게 전화했더니 번호가 바뀌었어요.
I called my friend for the first time in a while and found out their number had changed.
Szóról szóra: Hosszú idő után felhívtam egy barátomat, így a szám megváltozott.
Ez egy felfedezést mutat. A beszélő cselekvése (telefonálás) egy új tény felfedezéséhez vezetett (a szám megváltozott).
- 백화점에 갔더니 세일을 하고 있었어요.
I went to the department store and discovered they were having a sale.
Szóról szóra: Az áruházba mentem, így egy leárazás történt.
Ez egy felfedezést mutat. A beszélő cselekvése (az áruházba menés) egy új helyzet felfedezéséhez vezetett (leárazás volt).
- 커피를 너무 많이 마셨더니 잠이 안 와요.
I drank too much coffee, so now I can't sleep.
Szóról szóra: Túl sok kávét ittam, így az alvás nem jön.
Ez egy közvetlen ok-okozati összefüggést mutat. A beszélő cselekvése (kávéivás) okozta az eredményt (nem tud aludni).
Gyakori hibák
A -았/었더니 használata, amikor az első cselekvés alanya nem a beszélő.
Más jelentés동생이 밥을 많이 먹었더니 배탈이 났어요.동생이 밥을 많이 먹더니 배탈이 났어요.A -았/었더니 csak akkor használható, ha a beszélő ('én') végzi az első cselekvést. Ha valaki más (például 'a testvérem') által végzett cselekvést és annak eredményét figyeled meg, helyette a -더니 alakot kell használnod.
A -았/었더니 használata melléknevekkel az első tagmondatban.
어제 날씨가 좋았더니 기분도 좋아요.어제 날씨가 좋아서 기분이 좋았어요.Az első tagmondatnak a beszélő által végzett cselekvést kell leírnia, tehát igének kell lennie. A '날씨가 좋다' (az idő jó) egy állapot leírása, nem egy cselekvés. Egy ilyen egyszerű ok kifejezésére egy másik szerkezet, például a -아/어서 természetesebb.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -아/어서Valami miatt, ezért
Mindkettő kifejezhet okot és okozatot. A -아/어서 egy általános ok-okozati kötőszó. A -았/었더니 specifikusabb, hangsúlyozza, hogy az eredmény a beszélő személyes tapasztalatának vagy cselekvésének közvetlen következménye vagy felfedezése volt.
2. szint - -(으)니까Tehát, mivel
Mindkettő kifejezhet okot. A -니까 gyakran ad okot egy következő parancs vagy javaslat igazolására. A -았/었더니 inkább az időbeli sorrendre és a beszélő cselekvését követő felfedezésre/eredményre összpontosít, nem csak az ok megadására.
3. szint - -다가 보니까Valami cselekvése közben
Hasonló abban, hogy egy cselekvést követő felfedezést foglal magában. A -다가 보니까 arra utal, hogy a felfedezés egy cselekvés huzamosabb ideig történő folytatása után történt, míg a -았/었더니 egyszerűen összeköt egy befejezett múltbeli cselekvést egy későbbi felfedezéssel vagy eredménnyel.
4. szint