-로구나
Oh, I See (Izražavanje iznenađenja)
-로구나 je nastavak koji se dodaje imenicama kako bi se pokazalo iznenađenje ili novo saznanje. To je kao da kažeš „O, pa to je [imenica]!“.
Kako to radi
-로구나 je završetak rečenice koji prenosi osjećaj osobnog otkrića, iznenađenja ili divljenja. Često se koristi kada govoriš sam sebi ili daješ reflektirajući komentar, što mu daje pomalo književni ili dramatični ton. Rjeđi je u svakodnevnom, brzom razgovoru u usporedbi s -네 ili -구나.
Pravila upotrebe:
1. Dodaj -이로구나 imenicama koje završavaju na suglasnik (받침).
- 책 + 이다 -> 책이로구나 (O, to je knjiga!)
- 선생님 + 이다 -> 선생님이로구나 (O, pa ti si učitelj!)
2. Dodaj -로구나 imenicama koje završavaju na samoglasnik.
- 의사 + 이다 -> 의사로구나 (O, pa ti si liječnik!)
- 나무 + 이다 -> 나무로구나 (Ah, to je drvo!)
Ovaj se obrazac prvenstveno koristi za izražavanje spoznaje o identitetu osobe, mjesta ili stvari. To je osjećaj kao da ti se upalila žaruljica u glavi o tome što nešto jest.
Primjeri (4)
- 아, 이분이 바로 그 유명한 화가로구나.
Ah, so this is that famous painter!
Riječ po riječ: Ah, this person is indeed that famous painter-I see.
Govornik shvaća identitet osobe koju vidi. 화가 (slikar) završava na samoglasnik, pa se dodaje -로구나.
- 이게 말로만 듣던 전설의 검이로구나.
So this is the legendary sword I've only heard about.
Riječ po riječ: This is the legendary sword I only heard by words-I see.
Govornik je impresioniran nakon što je napokon vidio mač. 검 (mač) završava na suglasnik, pa se koristi -이로구나.
- 벌써 겨울이로구나. 시간이 참 빠르네.
Oh, it's already winter. Time flies.
Riječ po riječ: Already winter-it is-I see. Time is truly fast.
Govornik primjećuje znakove zime i iznenada shvaća koje je godišnje doba. 겨울 (zima) završava na suglasnik, pa se dodaje -이로구나.
- 네가 바로 우리 반의 새로운 학생이로구나.
Oh, so you're the new student in our class!
Riječ po riječ: You are indeed our class's new student-I see.
Govornik shvaća identitet novog učenika. 학생 (učenik) završava na suglasnik, pa se koristi -이로구나.
Česte pogreške
Korištenje -로구나 s glagolima ili pridjevima umjesto -구나.
날씨가 정말 춥로구나.날씨가 정말 춥구나.-로구나 je isključivo za imenice. Za pridjeve poput 춥다 (biti hladno) ili glagole, moraš koristiti nastavak -구나.
Korištenje pogrešnog oblika za imenice koje završavaju na suglasnik ili samoglasnik.
이것이 바로 그 책로구나.이것이 바로 그 책이로구나.Imenice koje završavaju na suglasnik, poput 책 (knjiga), moraju biti praćene s -이로구나, a ne -로구나.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -군/구나Oh, I See
-로구나 je verzija nastavka -구나 namijenjena imenicama. Oba izražavaju novo saznanje ili iznenađenje, ali -구나 se koristi za glagole i pridjeve, dok se -로구나 koristi za imenice s kopulom 이다.
Razina 3 - -네Oh, I See
I -로구나 i -네 izražavaju iznenađenje ili novo zapažanje. Međutim, -네 je razgovorniji i često se koristi kada govoriš nekome drugome, dok -로구나 ima više ton monologa ili samoostvarenja i malo je književniji.
Razina 3 - 이다Biti
-로구나 se veže na kopulu 이다 (biti) kako bi se iznijela tvrdnja o imenici. Razumijevanje kako 이다 funkcionira ključno je za pravilnu upotrebu ovog obrasca.
Razina 1 - -잖아Znaš, ... zar ne?
Dok -로구나 izražava novo saznanje („O, vidim!“), -잖아 se koristi za navođenje nečega za što govornik pretpostavlja da sugovornik već zna („Znaš...“, „...zar ne?“). Oni izražavaju suprotne perspektive o zajedničkom znanju.
Razina 3