-(으)로
Čestica za smjer/sredstvo
-로 je čestica koja se dodaje imenicama kako bi označila smjer kretanja, alat ili metodu koja se koristi, ili promjenu u nešto.
Kako to radi
-로 ima nekoliko ključnih funkcija koje su vrlo česte u korejskom jeziku. Njihovo razumijevanje ključno je za izgradnju rečenica.
1. Smjer (prema)
Označava opći smjer kretanja. Često se koristi uz glagole kao što su 가다 (ići), 오다 (doći) i 다니다 (pohađati/putovati na posao).
- 오른쪽으로 가세요. (Molim vas, idite udesno.)
- 저희는 서울로 이사 갈 거예요. (Selimo se u Seoul.)
Ovo se malo razlikuje od čestice 에, koja označava točno odredište. -로 označava opći smjer ili putanju.
2. Sredstvo, metoda ili alat (pomoću, s)
Pokazuje koji se alat, instrument, jezik ili prijevozno sredstvo koristi za izvršenje radnje.
- 버스로 회사에 가요. (Na posao idem autobusom.)
- 이메일로 보내주세요. (Molim vas, pošaljite to e-poštom.)
- 한국말로 말해요. (Govorim korejski.)
3. Promjena ili transformacija (u, kao)
Može označavati u što se nešto ili netko pretvara, ili u kojem se svojstvu nešto bira.
- 물이 얼음으로 변했어요. (Voda se pretvorila u led.)
- 점심으로 김밥을 먹었어요. (Za ručak sam jeo gimbap.)
Pravilo upotrebe:
- Ako imenica završava na samoglasnik ili suglasnik ㄹ, koristite -로.
Primjeri: 버스 (autobus) → 버스로, 지하철 (podzemna željeznica) → 지하철로 - Ako imenica završava na suglasnik (osim ㄹ), koristite -으로.
Primjeri: 펜 (olovka) → 펜으로, 책 (knjiga) → 책으로
Primjeri (6)
- 오른쪽으로 가세요.
Please go to the right.
Riječ po riječ: Desno-smjer-prema ići-molim.
Ovdje -으로 označava smjer kretanja.
- 버스로 학교에 가요.
I go to school by bus.
Riječ po riječ: Autobus-pomoću škola-prema ići.
-로 pokazuje korišteno prijevozno sredstvo.
- 펜으로 이름을 쓰세요.
Please write your name with a pen.
Riječ po riječ: Olovka-s ime napisati-molim.
-으로 označava alat korišten za pisanje.
- 물이 얼음으로 변했어요.
The water turned into ice.
Riječ po riječ: Voda led-u pretvorila se.
-으로 pokazuje u što se voda pretvorila.
- 선물로 이 책을 샀어요.
I bought this book as a gift.
Riječ po riječ: Poklon-kao ova knjiga kupio.
-로 označava svrhu ili status kupnje ('kao poklon').
- 지하철로 오시면 더 빨라요.
If you come by subway, it's faster.
Riječ po riječ: Podzemna-pomoću ako-dođeš više brzo.
Imenica 지하철 završava na ㄹ, pa se koristi -로, a ne -으로.
Česte pogreške
Miješanje -로 i -에 za smjer.
Drugo značenje오른쪽에 가세요.오른쪽으로 가세요.Iako obje mogu označavati odredište, 에 označava određenu točku. Za opće smjerove poput 'desno', 'lijevo', 'gore' ili 'dolje', -로 je prirodnije jer označava 'prema tom smjeru'.
Korištenje -로 nakon imenice koja završava na suglasnik (osim ㄹ).
책로 읽어요.책으로 읽어요.Morate koristiti -으로 nakon imenice koja završava na suglasnik (osim za ㄹ). Budući da 책 (knjiga) završava na suglasnik ㄱ, mora se dodati -으로, a ne -로.
Miješanje -로 (alat) s -와/과 (zajedno s).
Drugo značenje친구로 영화를 봤어요.친구와 영화를 봤어요.-로 znači 's' za alat ili metodu. Da biste rekli da ste nešto učinili 's' osobom, morate koristiti 와/과 ili -랑/-하고.
Povezani obrasci
- 에U, Na
I -로 i 에 mogu označavati odredište. Međutim, -로 označava opći smjer ('prema'), dok 에 označava točnu točku dolaska ('u' ili 'na').
Razina 1 - 에서Od
에서 označava polazišnu točku radnje ('iz mjesta'), što je konceptualno suprotno od -로 kada se koristi za smjer ('prema mjestu').
Razina 1 - 와/과I, S
와/과 znači 's' u smislu pratnje (npr. 's prijateljem'). -로 znači 's' u smislu korištenja alata ili instrumenta (npr. 'olovkom').
Razina 1 - -로서Kao, u svojstvu
-로서 je povezano sa značenjem 'statusa' ili 'kapaciteta' čestice -로. -로서 posebno znači 'kao' ili 'u svojstvu' i često se koristi u formalnijem pisanju.
Razina 3 - 에 / 에서 / 로Čestice za mjesto
Ovo je obrazac izravne usporedbe koji pomaže razjasniti različite nijanse i slučajeve upotrebe ovih triju temeljnih čestica za mjesto i smjer.
Razina 2