-는 반면에

S druge strane, dok

Razina 4Zvuči kao neun banmyeone

-는 반면에 se koristi za predstavljanje dvije suprotne činjenice ili aspekta o istom subjektu, slično kao 's jedne strane... s druge strane...' ili 'dok'.

Kako to radi

-는 반면에 je koristan izraz za stvaranje uravnoteženog kontrasta između dvije osobine ili radnje povezane s istim subjektom. Općenito je formalniji od -지만 i često se koristi u pisanju ili prezentacijama za raspravu o prednostima i nedostacima.

Pravila konjugacije:
Konjugacija ovisi o vrsti riječi i vremenu.

1. Glagoli radnje (sadašnje vrijeme):
Dodajte -는 반면에 izravno na osnovu glagola.

  • 가다 (ići) → 가는 반면에
  • 먹다 (jesti) → 먹는 반면에
  • 일하다 (raditi) → 일하는 반면에

2. Pridjevi (opisni glagoli) & 이다/아니다:
Dodajte -(으)ㄴ 반면에 na osnovu.

  • Ako osnova završava na samoglasnik ili 'ㄹ', dodajte -ㄴ 반면에. (ㄹ se gubi).
    - 예쁘다 (biti lijep) → 예쁜 반면에
    - 멀다 (biti daleko) → 먼 반면에
  • Ako osnova završava na suglasnik, dodajte -은 반면에.
    - 좋다 (biti dobar) → 좋은 반면에
    - 작다 (biti malen) → 작은 반면에
  • Za imenice koristite -인 반면에 uz 이다 i 아닌 반면에 uz 아니다.
    - 학생이다 (biti učenik) → 학생인 반면에

3. Prošlo vrijeme (svi glagoli/pridjevi):
Dodajte -았/었던 반면에 na osnovu glagola ili pridjeva.

  • 하다 (raditi) → 하 + -았- → 했던 반면에
  • 좋다 (biti dobar) → 좋 + -았- → 좋았던 반면에

Ključna točka je da subjekt obje klauzule mora biti isti. Opisujete dvije različite strane istog novčića.

Primjeri (4)

  1. 그 배우는 연기는 잘하는 반면에 노래는 잘 못해요.

    That actor is good at acting, but on the other hand, he is not good at singing.

    Riječ po riječ: Taj glumac glumi dobro, ali s druge strane, pjeva loše.

    Ova rečenica suprotstavlja dvije sposobnosti (glumu i pjevanje) iste osobe (tog glumca).

  2. 이 동네는 조용한 반면에 교통이 불편해요.

    This neighborhood is quiet, while on the other hand, the transportation is inconvenient.

    Riječ po riječ: Ovaj kvart je tih, dok je s druge strane prijevoz nezgodan.

    Ovdje se suprotstavljaju pozitivan aspekt (tih) i negativan aspekt (nezgodan prijevoz) istog subjekta (ovaj kvart).

  3. 이 스마트폰은 카메라 성능이 좋은 반면에 배터리가 빨리 닳아요.

    This smartphone has good camera performance, but on the other hand, its battery drains quickly.

    Riječ po riječ: Ovaj pametni telefon ima dobre performanse kamere, ali s druge strane, baterija se brzo prazni.

    Ova rečenica suprotstavlja pozitivnu značajku (dobra kamera) i negativnu značajku (kratko trajanje baterije) istog subjekta (ovaj pametni telefon).

  4. 작년에는 일이 많아서 힘들었던 반면에 돈은 많이 벌었어요.

    Last year was difficult because I had a lot of work, but on the other hand, I earned a lot of money.

    Riječ po riječ: Prošla godina je bila teška jer sam imao puno posla, ali s druge strane, zaradio sam puno novca.

    Ovo koristi oblik prošlog vremena -았/었던 반면에 za suprotstavljanje negativnog (teško) i pozitivnog (zaradio puno novca) aspekta istog vremenskog razdoblja (prošla godina).

Česte pogreške

  • Korištenje -는 반면에 za suprotstavljanje dva različita subjekta.

    Drugo značenje저는 커피를 좋아하는 반면에 제 친구는 차를 좋아해요.
    저는 커피를 좋아하지만 제 친구는 차를 좋아해요.

    -는 반면에 se koristi za opisivanje dva suprotna aspekta istog subjekta. Kada suprotstavljate dva potpuno različita subjekta (npr. 'ja' i 'moj prijatelj'), prirodnije je koristiti opći suprotni veznik kao što je -지만.

  • Korištenje pogrešne konjugacije za pridjeve.

    그 집은 작는 반면에 아주 깨끗해요.
    그 집은 작은 반면에 아주 깨끗해요.

    Za pridjeve (opisne glagole) morate koristiti -(으)ㄴ 반면에, a ne -는 반면에. Budući da osnova riječi 작다 završava na suglasnik, dodajete -은, što daje 작은 반면에.

Kako se povezuje

Prvo nauči ovo

Povezani obrasci

Riječi u ovom obrascu

-는 반면에반면
Vježbaj u aplikaciji Bubblegum: -는 반면에Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije (korejski) na tvojoj razini. Dodirni bilo koju gramatičku točku u lekciji da vidiš cijelo objašnjenje.