-나 (대조)

Ali, međutim

Razina 4Zvuči kao na

-나 je veznik koji se koristi za povezivanje dviju klauzula u suprotnom odnosu. Prva klauzula iznosi činjenicu, a druga klauzula predstavlja neočekivan ili suprotan ishod.

Kako to radi

-(으)나 je formalni veznik koji izražava suprotnost ili oprečnost između dviju klauzula. Funkcionira slično kao 'ali', 'međutim' ili 'iako' u hrvatskom jeziku. Prva klauzula, koja završava na -(으)나, iznosi tvrdnju koja se prihvaća kao istinita (ustupak), ali druga klauzula uvodi rezultat ili situaciju koja je suprotna onome što bi se moglo očekivati od prve klauzule.

Konjugacija:

  • Glagoli/pridjevi koji završavaju na samoglasnik ili ㄹ: Osnova + 나
    - 가다 (ići) → 가나 (ide, ali...)
    - 예쁘다 (biti lijep) → 예쁘나 (lijep je, ali...)
    - 만들다 (napraviti) → 만드나 (napravi, ali...)
  • Glagoli/pridjevi koji završavaju na suglasnik: Osnova + 으나
    - 먹다 (jesti) → 먹으나 (jede, ali...)
    - 좋다 (biti dobar) → 좋으나 (dobar je, ali...)
  • Prošlo vrijeme: Dodajte na osnovu prošlog vremena -았/었- + 으나
    - 먹었다 (jeo) → 먹었으나 (jeo je, ali...)
    - 공부했다 (učio) → 공부했으나 (učio je, ali...)

Usporedba s drugim suprotnim oblicima:

  • vs. -지만: Oba znače 'ali'. -(으)나 je formalniji i književniji. -지만 je standardni, svestrani oblik koji se koristi u svakodnevnom govoru i pisanju.
  • vs. -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 može pokazati suprotnost, ali je često blaži i koristi se za pružanje pozadinskih informacija. -(으)나 predstavlja izravniju i oštriju suprotnost.

Zbog svoje formalne i pomalo krute nijanse, -(으)나 je rjeđi u svakodnevnom razgovoru.

Primjeri (5)

  1. 그 옷은 디자인이 예쁘나 가격이 너무 비싸다.

    That dress has a pretty design, but the price is too expensive.

    Riječ po riječ: Ta haljina ima lijep dizajn, ali cijena je preskupa.

  2. 여러 번 전화했으나 아무도 받지 않았다.

    I called several times, but nobody answered.

    Riječ po riječ: Zvao sam nekoliko puta, ali nitko se nije javio.

  3. 그는 나이는 어리나 생각이 깊다.

    He is young, but he is thoughtful (deep in thought).

    Riječ po riječ: On je mlad, ali je promišljen.

  4. 비는 그쳤으나 바람은 계속 불고 있다.

    The rain has stopped, but the wind is still blowing.

    Riječ po riječ: Kiša je prestala, ali vjetar i dalje puše.

  5. 최선을 다했으나 결과는 좋지 않았다.

    I did my best, but the result was not good.

    Riječ po riječ: Dao sam sve od sebe, ali rezultat nije bio dobar.

Česte pogreške

  • Korištenje -(으)나 u svakodnevnom, neformalnom razgovoru.

    Drugo značenje나 어제 숙제했으나 너무 어려웠어.
    나 어제 숙제했는데 너무 어려웠어. / 나 어제 숙제했지만 너무 어려웠어.

    -(으)나 je previše formalan za neformalan govor među prijateljima. U takvim situacijama, -ㄴ/는데 ili -지만 su puno prirodniji i prikladniji.

Kako se povezuje

Prvo nauči ovo

Povezani obrasci

Riječi u ovom obrascu

-나
Vježbaj u aplikaciji Bubblegum: -나 (대조)Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije (korejski) na tvojoj razini. Dodirni bilo koju gramatičku točku u lekciji da vidiš cijelo objašnjenje.