마치

Kao (prilog)

Razina 5Zvuči kao machi

마치 je prilog koji znači 'kao da' ili 'poput', a koristi se za naglašavanje usporedbe.

Kako to radi

마치 je koristan prilog za stvaranje živopisnih usporedbi. Njegova glavna funkcija je naglasiti da je situacija ili radnja poput nečeg drugog, iako to doslovno nije ta stvar.

Ključne točke:

  • Priložna funkcija: Kao prilog, 마치 obično dolazi neposredno ispred fraze koju modificira.
  • Uobičajene kombinacije: Najprirodnije se koristi s obrascima za usporedbu. Najčešće kombinacije su:
    - 마치 + imenica + 처럼/같이: 'baš kao [imenica]'
    - 마치 + klauzula + 듯이: 'kao da [klauzula]'
    - 마치 + klauzula + -는 것처럼: 'kao da se čini [klauzula]'
  • Naglašavanje: Iako često možete koristiti 처럼 ili 듯이 bez 마치, dodavanje 마치 čini usporedbu dramatičnijom, književnijom ili naglašenijom. Ono privlači posebnu pozornost na usporedbu.

Na primjer, '눈처럼 하얗다' znači 'bijelo kao snijeg'. Dodavanje 마치 kako biste dobili '마치 눈처럼 하얗다' dodaje nijansu 'bijelo je, kao da je snijeg', čineći opis figurativnijim.

Primjeri (5)

  1. 그는 마치 자기가 왕인 것처럼 행동해요.

    He acts as if he were a king.

    Riječ po riječ: On kao da kralj jest ponaša se.

    마치 uvodi usporedbu, a 처럼 je dovršava, uspoređujući 'njegove postupke' s 'postupcima kralja'.

  2. 하늘에 구름 한 점 없어서 마치 가을 하늘 같았어요.

    There wasn't a single cloud in the sky, so it was just like an autumn sky.

    Riječ po riječ: Na nebu oblaka ni jednog nije bilo, pa je bilo baš kao jesensko nebo.

    Ovdje 마치 naglašava usporedbu s jesenskim nebom, koje je poznato po tome što je vedro.

  3. 그녀는 마치 아무것도 모른다는 듯이 순진한 표정을 지었어요.

    She made an innocent face as if she knew nothing.

    Riječ po riječ: Ona kao da ništa ne zna nevin izraz lica napravila je.

    Ovaj primjer koristi 마치 s obrascem -다는 듯이 kako bi opisao njezinu radnju pravljenja izraza lica.

  4. 시간이 마치 화살처럼 빠르게 지나갔어요.

    Time passed quickly, just like an arrow.

    Riječ po riječ: Vrijeme kao da strijela brzo prošlo je.

  5. 그 아이는 마치 어른처럼 말을 잘해요.

    That child speaks well, just like an adult.

    Riječ po riječ: To dijete kao da odrasla osoba dobro govori.

Česte pogreške

  • Korištenje 마치 bez pratećeg znaka za usporedbu.

    그는 마치 왕자예요.
    그는 마치 왕자 같아요.

    마치 je prilog koji uvodi usporedbu; on ne funkcionira samostalno kao predikat. Potreban mu je gramatički obrazac za usporedbu kao što su -처럼, -같이, -듯이 ili -같다 kako bi se misao dovršila.

Povezani obrasci

Riječi u ovom obrascu

마치
Vježbaj u aplikaciji Bubblegum: 마치Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije (korejski) na tvojoj razini. Dodirni bilo koju gramatičku točku u lekciji da vidiš cijelo objašnjenje.