-(으)ㄹ지
Li, Ako
-ㄹ지 se koristi za stvaranje zavisne rečenice koja izražava nesigurnost o budućoj radnji ili stanju. To je poput izražavanja 'hoće li...' ili 'ako...' u hrvatskom i iza njega često slijede glagoli poput 모르다 (ne znati), 궁금하다 (biti znatiželjan) ili 걱정되다 (biti zabrinut).
Kako to radi
Ovaj je uzorak ključan za oblikovanje neizravnih pitanja o budućim ili nesigurnim situacijama. Spaja se izravno na glagolske i pridjevske osnove.
Pravila konjugacije:
- Osnove koje završavaju na samoglasnik ili suglasnik ㄹ: Dodajte -ㄹ지.
- 가다 (ići) → 갈지
- 만들다 (praviti) → 만들지 - Osnove koje završavaju na suglasnik (osim ㄹ): Dodajte -을지.
- 먹다 (jesti) → 먹을지
- 좋다 (biti dobar) → 좋을지
Uobičajena upotreba:
Najčešće se spaja sa skupinom glagola koji se odnose na znanje, razmišljanje ili osjećaje u vezi s nesigurnom rečenicom:
- -ㄹ지 모르다/알다: (ne) znati hoće li...
- 회의가 언제 끝날지 아무도 몰라요. (Nitko ne zna kada će sastanak završiti.) - -ㄹ지 궁금하다: biti znatiželjan hoće li...
- 그 사람이 제 선물을 좋아할지 궁금해요. (Zanima me hoće li joj se/mu se svidjeti moj dar.) - -ㄹ지 걱정되다: biti zabrinut hoće li...
- 혼자 여행할 수 있을지 걱정돼요. (Zabrinut sam hoću li moći samostalno putovati.) - -ㄹ지 고민하다/생각하다: dvoumiti se/razmišljati hoće li...
- 이사를 갈지 말지 고민 중이에요. (Dvoumim se trebam li se preseliti ili ne.)
Nagađanje o prošlosti:
Također možete nagađati o prošlom događaju koristeći -았/었을지.
- 그가 시험에 합격했을지 모르겠어요. (Ne znam je li položio ispit.)
Ovaj je uzorak ključni dio šire strukture -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다, koja se posebno bavi budućim i nagađajućim slučajevima, dok se -ㄴ/는지 koristi za sadašnje ili prošle činjenice.
Primjeri (5)
- 내일 날씨가 좋을지 모르겠어요.
Ne znam hoće li sutra biti lijepo vrijeme.
Riječ po riječ: Sutra vrijeme-je dobro-hoće li ne znam.
- 점심에 뭘 먹을지 아직 못 정했어요.
Još nisam odlučio što ću jesti za ručak.
Riječ po riječ: Za ručak što jesti-hoće li još nije odlučeno.
- 이 옷이 저한테 맞을지 한번 입어 볼게요.
Isprobat ću ovu odjeću da vidim hoće li mi pristajati.
Doslovno: 'Pokušat ću je odjenuti jednom (da vidim) hoće li mi ova odjeća pristajati'.
- 그 사람이 올지 안 올지 아무도 몰라요.
Nitko ne zna hoće li ta osoba doći ili ne.
Riječ po riječ: Ta osoba doći-hoće li ne doći-hoće li nitko ne zna.
- 어느 대학교에 가야 할지 고민이에요.
Zabrinut sam na koji bih fakultet trebao ići.
Riječ po riječ: Koji fakultet-na morati ići-hoće li je briga.
Česte pogreške
Misao da se -ㄹ지 ne može koristiti s 말하다 — može se.
Drugo značenje내가 갈지 안 갈지 이따가 알려 줄게.제가 뭘 도와줄지 말해 주세요.'제가 뭘 도와줄지 말해 주세요' ('Reci mi u čemu mogu pomoći') sasvim je prirodno: to je ugrađeno pitanje s -(으)ㄹ지 o neodlučenoj radnji + 말하다. Nemojte to smatrati pogreškom. Stvarna razlika koju vrijedi naučiti jest -(으)ㄹ지 (hoće li/što učiniti) naspram -(으)ㄹ게 (vlastito obećanje govornika: 내가 갈게).
Korištenje -ㄹ지 za sadašnju ili prošlu činjenicu, gdje bi trebalo koristiti -ㄴ/는지.
Drugo značenje지금 밖에 누가 있을지 알아요?지금 밖에 누가 있는지 알아요?-ㄹ지 se koristi za buduće mogućnosti ili nagađanja. Za pitanje o trenutnoj, postojećoj činjenici (tko jest vani upravo sada), morate koristiti -ㄴ/는지. Netočna rečenica znači 'Znaš li tko bi mogao biti vani sada?', što je pitanje o mogućnosti, a ne o trenutnoj činjenici.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(Ne)znati je li/što
-ㄹ지 je dio ovog šireg uzorka koji se bavi budućom ili nagađajućom nesigurnošću. Ovaj uzorak prikazuje najčešću upotrebu oblika -ㄹ지, a to je uloga objekta glagolima poput 알다 (znati) i 모르다 (ne znati).
Razina 4 - -(으)ㄹ까Shall We, I Wonder
Oba izražavaju pitanje ili nagađanje. Međutim, -ㄹ까 je obično završetak rečenice koji se koristi za postavljanje pitanja ili razgovor sa samim sobom (npr. '비가 올까? - Pitam se hoće li padati kiša?'). -ㄹ지 ugrađuje tu istu nesigurnost u veću rečenicu (npr. '비가 올지 모르겠어요 - Ne znam hoće li padati kiša').
Razina 2 - -(으)ㄹ까 봐Iz straha da, zabrinut da
Oba se bave budućom nesigurnošću. -ㄹ까 봐 je određeniji te izražava zabrinutost zbog negativnog mogućeg ishoda ('iz straha da...'). '시험에 떨어질지 걱정돼요' (Zabrinut sam hoću li pasti) vrlo je slično rečenici '시험에 떨어질까 봐 걱정돼요' (Zabrinut sam iz straha da ne bih pao).
Razina 3 - -ㄴ지/는지Whether, If
Ovo je pandan obliku -ㄹ지 za izražavanje nesigurnosti. Dok se -ㄹ지 koristi za buduće radnje ili nagađanje, -ㄴ/는지 se koristi za sadašnje radnje, trenutna stanja ili prošle događaje. Na primjer: '어디로 갈지 몰라요' (Ne znam kamo ćemo ići) naspram '어디로 가는지 몰라요' (Ne znam kamo ide upravo sada).
Razina 3