-기 일쑤이다
Često, učestalo
-기 일쑤이다 označava da se nešto događa često, gotovo naviknuto. Uglavnom se koristi za negativne ili neželjene situacije.
Kako to radi
Struktura je osnova glagola + -기 일쑤이다.
Ovaj se obrazac koristi za opisivanje radnje ili događaja koji se događa toliko često da je postao navika ili redovita pojava. Ključna značajka -기 일쑤이다 je njegova snažna negativna konotacija. Ne biste ga koristili za opisivanje pozitivnih navika poput redovitog vježbanja ili marljivog učenja.
Nijanse upotrebe:
- Negativan kontekst: Gotovo se isključivo koristi za stvari za koje biste voljeli da se ne događaju tako često, poput pogrešaka, kašnjenja, zaboravljanja stvari ili razbolijevanja.
- Konjugacija: Obrazac se konjugira poput kopule 이다. Na primjer:
- -기 일쑤예요 (pristojno neformalno)
- -기 일쑤입니다 (pristojno formalno)
- -기 일쑤였다 (prošlo vrijeme)
Na primjer, reći '늦기 일쑤이다' ne znači samo zakasniti jednom, već da je kašnjenje ponavljajuća, problematična navika.
Ako želite govoriti o neutralnoj ili pozitivnoj navici, koristili biste prilog poput '자주' (često) ili drugačiji gramatički obrazac poput -곤 하다.
Primjeri (4)
- 그는 약속 시간에 늦기 일쑤이다.
He is frequently late for appointments.
Riječ po riječ: On sastanak vrijeme kasniti je uobičajena praksa.
Ovo implicira da je kašnjenje za njega redovita, negativna navika.
- 피곤하면 작은 실수를 하기 일쑤예요.
When I'm tired, I frequently make small mistakes.
Riječ po riječ: Umorni-kad male pogreške raditi je uobičajena praksa.
- 요즘 정신이 없어서 물건을 깜빡하기 일쑤이다.
I'm so distracted these days that I frequently forget things.
Riječ po riječ: Ovih dana um nije-tu pa stvari zaboraviti je uobičajena praksa.
- 어렸을 때는 동생과 싸우기 일쑤였다.
When I was young, I frequently fought with my younger sibling.
Riječ po riječ: Mladi-kad mlađi brat/sestra s svađati se bila je uobičajena praksa.
Prošlo vrijeme -였다 koristi se za opisivanje navike u prošlosti.
Česte pogreške
Korištenje -기 일쑤이다 za pozitivne ili neutralne navike.
그녀는 매일 아침 운동하기 일쑤이다.그녀는 매일 아침 운동을 하곤 한다.-기 일쑤이다 ima snažnu negativnu nijansu. Za pozitivne ili neutralne ponavljajuće radnje, prirodnije je koristiti priloge poput '자주' (često) ili gramatički obrazac -곤 하다.
Korištenje -기 일쑤이다 s pridjevima (opisnim glagolima).
겨울에는 날씨가 춥기 일쑤이다.겨울에는 날씨가 추운 날이 많다.Ovaj obrazac opisuje naviku radnje, pa se koristi s glagolima radnje. Za opisivanje čestog stanja (poput hladnog vremena), prirodnije je reći 'ima mnogo dana koji su [pridjev]' (-ㄴ/은 날이 많다).
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -곤 하다Used to, often do
Kontrast. Oboje izražavaju navike. Međutim, -곤 하다 je neutralan i često se koristi za prisjećanje na prošle navike, dok je -기 일쑤이다 gotovo isključivo za trenutne, negativne navike.
Razina 3 - -는 편이다Tend To, Rather
Kontrast. -는 편이다 izražava opću tendenciju ('imam tendenciju...'), što je blaža izjava. -기 일쑤이다 je puno snažniji, naglašavajući visoku učestalost problematične navike.
Razina 3 - -아/어 버리다Potpuno učiniti, završiti
Slična nijansa. -아/어 버리다 dodaje nijansu da je radnja dovršena, često s osjećajem žaljenja. Može se kombinirati s ovim obrascem (npr. 잊어버리기 일쑤이다) kako bi se naglasila konačnost i nepoželjnost ponovljene negativne radnje.
Razina 3